FR : L'Ourthe occidentale
L'Ourthe occidentale prend sa source à Ourt, petit village situé à 2 km de Libramont. La particule «our» venant de «origo», signifie "source sur la hauteur". Le cours d'eau descend ensuite durant 38 km, dans la direction N-E, pour rejoindre l'Ourthe orientale à Ortho, proche de La Roche.
Ce deuxième bras de l'Ourthe quant à lui, prend sa source au village du même nom, près de Gouvy et parcourt 47 km vers l'ouest avant de rejoindre Ortho. Les deux sources sont séparées de 48 km. Il existe deux origines possibles au nom d'Ourthe. La première vient du wallon et traduit «ourtha» par "source" ou "fontaine", tandis que la deuxième, inspirée du mot celtique «urd», signifie "rivière pierreuse" ou "courant rapide".
(Source texte : MT du Pays de Bastogne).
La cache se trouve au bord du bief que vous suivez pendant quelques centaines de mètres.
Le bief alimentait les machines des anciennes forges.
NL : De Westelijke Ourthe
De Westelijke Ourthe ontspringt in Ourt, een klein dorp gelegen op 2 km van Libramont. Hier bevindt zich dus de bron van de westelijke Ourthe.
De waterloop vervolgd haar weg gedurende 38 km in N.O. richting om zich in Ortho bij de oostelijke Ourthe te voegen, vlakbij La Roche. Deze tweede arm ontspringt in het dorpje Ourthe, vlakbij Gouvy, om vervolgens 47 km naar het westen te stromen voor Ortho.
Er bestaan twee mogelijkheden voor het ontstaan van de naam Ourthe: de eerste komt uit het Waals en vertaalt «ourtha» als "bron" of "fontein", terwijl de tweede geïnspireerd is door het Keltische woord «urd», wat "stenige rivier" of "snelle stroom" betekent.
(Tekstbron: MT van de Streek van Bastogne).
De cache is gelegen langs een afleidingsgracht dat werd gegraven om watermolens te voeden. Deze molens werden gebruikt om de machines van de oude smederijen aan te drijven.