Ndls versie beneden / English version below
En mars 1994, le 2e bataillon commando se déploie au Rwanda dans le cadre d’une opération du maintien de la paix, baptisée MINUAR.
Le 06 APR 1994, l’avion du président rwandais Habyarimana est abattu, événement précurseur d’un génocide qui durera plus de trois mois et dans lequel plus de 800.000 personnes seront assassinées.
Le 07 APR 1994, à 0200, 10 hommes du Peloton Mortier sont assignés à la protection de la première ministre du Rwanda. A 0700, ils sont encerclés par des soldats rwandais nettement supérieurs en nombre.
A 0830, la première ministre parvient à s’enfuir. La mission étant accomplie, leurs supérieurs les déchargent de leur mission. Ils sont alors désarmés par les militaires rwandais et emmenés dans un camp militaire proche. Le dernier contact aura lieu vers 0906, peu après leur arrivée au camp.
En cette matinée tragique, la radio extrémiste Mille Collines accuse les soldats belges d'avoir abattu (ou d'y avoir aidé) l'avion présidentiel le jour avant. Cette rumeur provoque le soulèvement des militaires rwandais du camp qui commencent à tabasser et à lyncher les militaires belges. Certains décéderont rapidement de leurs blessures, d’autres finiront par succomber non sans avoir résisté les armes à la main jusqu’en début d’après-midi dans une petite maison du camp.
Suite au choc provoqué par ces événements, le gouvernement belge décidera du retrait unilatéral de ses troupes de la MINUAR, laissant le champ libre aux extrémistes hutus.
Le 07 avril est depuis devenue en 1998 la « Journée des Vétérans », en souvenir des dix para-commandos assassinés, mais aussi de tous les militaires belges décédés en opérations depuis la guerre de Corée.
In maart 1994 wordt de 2e commando bataljon naar Rwanda ingezet als onderdeel van de UNAMIR operatie, om de vrede te behouden.
Maar op 06 APR 1994 werd de Rwandese president Habyarimana's vliegtuig neergeschoten. Dit evenement werd gevolgd door een genocide die meer dan drie maanden zal duren en waarbij meer dan 800.000 mensen zullen worden vermoord.
Op 07 APR 1994, om 0200, tien soldaten van Mortar Platoon werden aan de bescherming van de minister-president van Rwanda toegewezen. Om 0700 worden ze door aanzienlijk hoger aantal Rwandese soldaten omringd.
Op 0830, de Premier kon ontsnappen. Zonder meer opdracht, worden de Belgen door Rwandese soldaten ontwapend en naar een nabijgelegen militair Rwandese kamp meegenomen. Om 0906 kort na hun aankomst in het kamp hebben hun superieur de laatste contact met de Peloton.
In die tragische ochtend, de extremistische radio Mille Collines relayeerd de informatie dat de Belgische soldaten van het schieten het presidentiële vliegtuig de dag ervoor beschuldigd (of hebben geholpen). Dit gerucht veroorzaakt een uplift van de Rwandese soldaten in de militair kamp die hun Belgische gevangenen beginnen te kloppen en lynchen. Sommigen werden snel vermoord, maar anderen verzetten met wapens in de hand tot vroeg in de middag in een klein huisje van het kamp.
Als gevolg van deze gebeurtenissen, besloten de Belgische overheid een eenzijdige terugtrekking van zijn troepen uit UNAMIR, laten het veld voor de Hutu-extremisten open.
Sinds 1998 is de 7de april de "Veterans Day" in het geheugen van de tien vermoorde commando’s maar ook voor alle Belgische soldaten die gedurende militaire operaties sinds de Koreaanse Oorlog overleden.
In March 1994 , the 2nd commando battalion deployed to Rwanda as part of the peace support operation UNAMIR operation.
But on 06 APR 1994 the plane of the Rwandese President Habyarimana 's plane was shot down . This event was followed by a genocide that will kill in more than three months more than 800,000 people.
On 07 APR 1994 , at 0200, ten soldiers of Mortar Platoon were assigned to protection of the Prime Minister of Rwanda . At 0700 , they are surrounded by a significant number of Rwandan soldiers.
At 0830 , the Premier could escape. Without further mission, the Belgians were disarmed by the Rwandan soldiers and taken to a nearby military camp Rwanda . At 0906 , shortly after their arrival at the camp, their superior had a the last contact with the Platoon Commander.
In this tragic morning , the extremist Radio Mille Collines relayed the information that the Belgian soldiers were responsible (or helped) for the shooting of the presidential plane accused the day before. This rumor caused an uplift of the Rwandan soldiers in the military camp and they started to beating and lynching their Belgian captives. Some were killed quickly , but others resisted until early in the afternoon with weapons in hand in a small house in the camp.
As a result of these events , the Belgian government decided a unilateral withdrawal of its troops from UNAMIR, leaving the field open for the Hutu extremists .
Since 1998, the 7th of April is the " Veterans Day ", in memory of the ten murdered commandos but also in memory of all the Belgian soldiers deceased during military operations since the Korean War .