[RO] DESCRIERE:
Biserica Azilului şi Azilul de bătrâni, menţionat prima dată documentar în 1292 când biserica ordinului cruciaţilor Sf. Spirit (Bruderschaft von Heiligen Geist) organiza aici pentru bolnavi şi săraci primul spital din Sibiu şi de pe actualul teritoriu al României.
Ansamblul Azilului se compune din mai multe clădiri care închid la mijloc 6 curţi interioare legate între ele prin pasaje boltite înguste. Cel mai vechi corp este situat paralel cu strada Azilului şi se considera că datează din sec. XIII-XIV. Clădirea prezintă, înspre curte, o loggie de la un capăt la altul, suprapusă, formată la parter din arcade simple, căzând pe pile foarte groase, iar la etaj cu deschideri mai mici , sub forma unor ferestre, dar fără sticlă, cu balustradă plină de zid.
Camerele de la parter sunt acoperite cu bolţi, cu penetraţii în cruce
Clădirile dinspre vest, dând în str. Turnului au fost construite în etape trei secole mai târziu.
În partea stângă a clădirii alipita bisericii, se găseşte o ramă de uşă păstrată de la vechea poarta de acces din str. Turnului, care are săpată în lemn inscripţia: "Die alte Jahr 1567 - neue Jahr 1775", care se referă cel mai probabil la momentul în care a fost ridicat corpul de clădire din strada Turnului (1567) şi anul când clădirea a fost modificată primind aspectul actual (1775)
ELEMENTE SPECIFICE:
- Placa funerară a unui copil cu iniţialele T.W. decedat în 1574, păstrată în prima curte; Piatra poartă inscripţia: TW/ 1574/ NASCIMUR AC /OMNES SUMAM/PROPERAMUS AD/HORAM ET NIHIL/HAEC VITA ESSE/QUIA LABORAT/QUEDOLOR;
- În exterior se păstrează vechiul clopot din turn. Este cel mai vechi clopot ce se aude astăzi în Sibiu: datează de la 1509 şi poartă inscripţia „ad iuva nos deus”. Are o înălţime de 112 centimetri şi un diametru de 44 centimetri.
- Stâlpul de lemn cu inscripţia "Die alte Jahr 1567 - neue Jahr 1775".
[EN] DESCRIPTION :
The Church Asylum and Asylum of elders, first mentioned in documents in 1292 When the Church order of Crusaders Sf. Spirit (Bruderschaft von Heiligen Geist) hold here for the sick and poor first hospital in Sibiu and the current territory of Romania.
The Asylum is composed of several buildings that close to the Middle 6 inner courtyard linked together through narrow vaulted passages. The oldest building is parallel to the street Asylum and believed to date from the sec. XIII-XIV. The building has a courtyard, loggia from end to end , superimposed, formed from simple arcade on the ground floor , landing on very thick pile, and upstairs with smaller openings in the form of Windows, but without glass with colorful wall handrail. Ground floor rooms are covered with vaults, with penetration vaults in the cross . From the West, giving the buildings in str. Turnului was built in stages three centuries later In the left part of the building annexed by the Church there is a door frame retained from the old gateway of str. Turnului who has dug into the wood the inscription"Die alte Jahr 1567 - neue Jahr 1775", which most likely refers to the time when he was elevated building the building of the Turnului Street (1567) and the year when the building received amended its present aspect (1775) .
SPECIAL ITEMS:
-Funerary plaque of a child with initials T. W. died in 1574, reserved in the first courtyard .The stone bears the inscription: TW/ 1574/ NASCIMUR AC /OMNES SUMAM/PROPERAMUS AD/HORAM ET NIHIL/HAEC VITA ESSE/QUIA LABOR AT/ QUE DOLOR;
- Outdoors store old Bell Tower. It is the oldest Bell is heard today in Sibiu dating from 1509 and bears the inscription „ad iuva nos deus”. Has a height of 110 cm and a diameter of 45 centimeters.
-Wooden pillar inscription: "Die alte Jahr 1567 - neue Jahr 1775".
- Bring your pen!