LV:
1945. gadā šajā vietā atradušās mājas “Baltklāvi”, tautā sauktas par “Sibīriju” un risinājusies viena no lielākajām kaujām ar partizāniem Vidzemē tajā laikā.
Grāmatā “Nezināmais karš: Latviešu nacionālo partizānu cīņas pret padomju okupantiem 1944-56” (Stefans O., Strods H., Viļums J., u.c., 2012) par šo vietu atrodams sekojošs apraksts: “Pamazām partizānu vidū izvirzījās līderi, kas centās nelielās grupiņas apvienot un koordinēt to darbību. Ērgļu apkārtnē kapteinis Kārlis Plaudis (“Klints”) izviedoja pirmo Vidzemes partizānu organizāciju “Latviešu pašaizsardzība” (LP), kura izdeva avīzīti “Zobens”. Pret šo organizāciju okupanti 1945. gada 13. maijā sarīkoja vienu no Vidzemē lielākajām militārajām operācijām. Ērgļu pagasta Katrīnas galam uzbruka 430 čekas karavīri, kurus atbalstīja arī viena bruņumašīna. Zaudējot četrus kritušos, partizāni atkāpās. Par sodu tika arestēti 130 “bandītu atbalstītāji”. Organizācijas vadītāju K. Plaudi sagūstīja 1945. gada 30. jūlijā, kad viņš ieradās Rīgā, lai meklētu sakarus ar nacionālo pagrīdi.”
Slēpņa apmeklētājiem lūgums izmantot slēpnī novietoto zāģi un pielikt savu roku vietas sakopšanā. Vēlams procesu dokumentēt un publicēt pierakstoties slēpnī. Tāpat arī lūgums fotografēties ar TE grābeklīti un bildes ievietot TE sociālajos tīklos (draugiem.lv/teraidijums twitter.com/teraidijums facebook.com/te.raidijums).
Bonus: Netālu (25m rādiusā) no galvenā slēpņa, ir noslēpts otrs slēpnis, kas paredzēts īpaši bērniem. Bērni aicināti atstāt zīmējumu viesu grāmatā.
Slēpnis izveidots sadarbībā Māri Olti un raidījumu “TE”.
EN:
In 1945 there was a household here called “Baltklavi”, also known as “Siberia” and one of the largest military fights with partisans in Vidzeme took place here.
A book “The Unknown War: The Latvian National Partisans' Fight Against the Soviet Occupiers 1944 - 1956” (Stefans O., Strods H., Viļums J., et al, 2011) gives the following description about the place: “Over time leaders distinguished among the partisans, who tried to unite the smaller groups and coordinate their actions. In Ērgļi area captain Kārlis Plaudis (“Rock”) established the first Vidzeme partisan organisation “Latvian self-defense”, which issued a bulletin “Sword”. One of the largest military operations in Vidzeme were organised by occupants in 13 May 1945 against this organisation. Katrīnas end in Ērgļi parish was attacked by 430 KGB soldiers, who were supported by armoured personnel carrier. Partisans suffered 4 casualities and retreated. As a punishment, 130 “supporters of bandits” were arrested. Head of organisation K. Plaudis was arrested on 30 July 1945, when he came to Riga to establish connections with national partisans.”
Visitors of this cache are kindly asked to use the saw hidded with the cache and help to clean up the place a little bit. You are encouraged to document the process and publish it with your log. Please take photos with TE rake and post those in TE social networks (draugiem.lv/teraidijums twitter.com/teraidijums facebook.com/te.raidijums).
Bonus: Nearby (25m radius) from main cache, there is a smaller cache, which is dedicated for children. Children are encouraged to draw something in the logbook.
The cache is created in cooperation with Māris Olte and TV program “TE”.