OSWALDO CRUZ
(ENGLISH TEXT BELOW)
Filho do médico Bento Gonçalves Cruz e de Amália Taborda de Bulhões Cruz, Oswaldo Cruz nasceu no dia 5 de agosto de 1872, em São Luís de Paraitinga, São Paulo. Ele viveu na cidade até 1877, quando sua família se transferiu para o Rio de Janeiro. Estudou no Colégio Laure, no Colégio São Pedro de Alcântara e no Externato Dom Pedro II.
Aos 15 anos, ingressou na Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro. Antes de concluir o curso, já publicara dois artigos sobre microbiologia na revista Brasil Médico. Em 24 de dezembro de 1892, formou-se doutor em medicina, com a tese Veiculação Microbiana pelas Águas. Seu interesse pela microbiologia levou-o a montar um pequeno laboratório no porão de sua casa. Contudo, a morte de seu pai, no mesmo ano de sua formatura, impediu o aprofundamento de seus estudos por um tempo. Somente em 1896 pôde realizar o seu sonho: especializar-se em Bacteriologia no Instituto Pasteur de Paris, que, na época, reunia grandes nomes da ciência.
Ao voltar da Europa, Oswaldo Cruz encontrou o Porto de Santos assolado por violenta epidemia de peste bubônica, e logo se engajou no combate à doença. Para fabricar o soro antipestoso, foi criado, em 25 de maio de 1900, o Instituto Soroterápico Federal, instalado na antiga Fazenda de Manguinhos, tendo como diretor geral o Barão de Pedro Afonso e diretor técnico o jovem bacteriologista. Em 1902, Cruz assumiu a direção geral do novo Instituto. Este, por sua vez, ampliou suas atividades, não mais restringindo-se à fabricação de soro antipestoso, mas dedicando-se também à pesquisa básica aplicada e à formação de recursos humanos.
No ano seguinte, Oswaldo Cruz foi nomeado Diretor geral de Saúde Pública, cargo que corresponde atualmente ao de Ministro da Saúde. Utilizando o Instituto Soroterápico Federal como base de apoio técnico-científico, deflagrou memoráveis campanhas de saneamento. Em poucos meses, a incidência de peste bubônica diminuiu com o extermínio dos ratos, cujas pulgas transmitiam a doença.
Ao combater a febre amarela, na mesma época, Oswaldo Cruz enfrentou vários problemas. Grande parte dos médicos e da população acreditava que a doença se transmitia pelo contato com as roupas, suor, sangue e secreções de doentes. No entanto, Oswaldo Cruz acreditava em uma nova teoria: o transmissor da febre amarela era um mosquito. Assim, suspendeu as desinfecções, método tradicional no combate à moléstia, e implantou medidas sanitárias com brigadas que percorreram casas, jardins, quintais e ruas, para eliminar focos de insetos. Sua atuação provocou violenta reação popular.
Em 1904, a oposição a Oswaldo Cruz atingiu seu ápice. Com o recrudescimento dos surtos de varíola, o sanitarista tentou promover a vacinação em massa da população. Os jornais lançaram uma campanha contra a medida. O congresso protestou e foi organizada a Liga contra a vacinação obrigatória. No dia 13 de novembro, estourou a rebelião popular e, no dia 14, a Escola Militar da Praia Vermelha se levantou. O Governo derrotou a rebelião, mas suspendeu a obrigatoriedade da vacina.
Oswaldo Cruz acabou vencendo a batalha. Em 1907, a febre amarela estava erradicada do Rio de Janeiro. Em 1908, uma epidemia de varíola levou a população aos postos de vacinação. O Brasil finalmente reconhecia o valor do sanitarista.
No mundo científico internacional, porém, seu prestígio era já incontestável. Em 1907, no XIV Congresso Internacional de Higiene e Demografia de Berlim, recebeu a medalha de ouro pelo trabalho de saneamento do Rio de Janeiro. Oswaldo Cruz ainda reformou o Código Sanitário e reestruturou todos os órgãos de saúde e higiene do país.
Em 1909, deixou a Diretoria Geral de Saúde Pública, passando a se dedicar apenas ao Instituto de Manguinhos, que fora rebatizado com o seu nome. Do Instituto lançou importantes expedições científicas que possibilitaram a ocupação do interior do país. Erradicou a febre amarela no Pará e realizou a campanha de saneamento da Amazônia. Permitiu, também, o término das obras da Estrada de Ferro Madeira-Mamoré, cuja construção havia sido interrompida pelo grande número de mortes entre os operários, provocadas pela malária.
Em 1913, foi eleito para a Academia Brasileira de Letras. Em 1915, por motivos de saúde, abandonou a direção do Instituto Oswaldo Cruz e mudou-se para Petrópolis. Eleito prefeito daquela cidade, traçou vasto plano de urbanização, que não pode ver construído. Sofrendo de crise de insuficiência renal, morreu a 11 de fevereiro de 1917, com apenas 44 anos.
ENGLISH
Son of the doctor Bento Gonçalves Cruz and Amália Taborda de Bulhões Cruz, Oswaldo Cruz was born in August 5, 1872, in the city of São Luís de Paraitinga, São Paulo. He lived there until 1877, when his father was transferred to Rio de Janeiro. He studied at the Laure and São Pedro de Alcântara Colleges and at the Dom Pedro II Day School.
At the age of fifteen, he was admitted to the Rio de Janeiro Faculty of Medicine. Before finishing the course he had already published two articles on microbiology in the Brasil Médico journal. On 24 December 1892, he qualified as a medical doctor, with a thesis entitled Microbial Transmission in Water. His interest in microbiology led him to set up a small laboratory in the basement of his house. Nevertheless, the death of his father, in the same year as his graduation, temporarily prevented him from further pursuing his studies. It was only in 1896 that he was able to fulfil his dream and specialize in Bacteriology at the Pasteur Institute in Paris, which at that time brought together great names of science.
On his return from Europe, Oswaldo Cruz found the Port of Santos devastated by a raging epidemic of bubonic plague and he immediately engaged himself in fighting the disease. On 25 May 1900 the Federal Seropathy Institute was set up on the old Manguinhos Estate to produce the anti-plague serum, with the Baron of Pedro Afonso as its director and the young bacteriologist Oswaldo Cruz as its technical director. In 1902, he took over the directorship of the new Institute, which in turn expanded its activities from production of anti-plague serum to include basic applied research and the training of human resources.
In 1903, Oswaldo Cruz was appointed Director-General of Public Health, a role equivalent to that of Minister of Health today. Using the Federal Seropathy Institute as a technical-scientific support base, he initiated historic sanitation campaigns. In a few months, the incidence of bubonic plague fell through the extermination of rats, whose lice transmitted the disease.
When fighting yellow fever during the same period, Oswaldo Cruz faced various problems. A large section of doctors and the population believed that the disease was transmitted through contact with the clothing, sweat, blood and secretions of sufferers. However, Oswaldo Cruz believed in a new theory: the transmitter of yellow fever was the mosquito. He therefore suspended disinfection activities, the traditional way of fighting the disease, and instead put in place sanitation measures with brigades who visited houses, gardens, back yards and streets to eliminate the insects and prevent the persistence of stagnant water, a breeding site for mosquitoes. His actions provoked a violent popular reaction.
In 1904, opposition to Oswaldo Cruz reached its peak. With the return of the outbreaks of smallpox, the sanitarian tried to promote mass vaccination of the population. The newspapers launched a campaign against the measure. The congress protested and the League against Obligatory Vaccination was set up. On November 13th, the popular rebellion broke out and on the 14th of the same month, the Praia Vermelha Military College rose up. The Government defeated the rebellion, but suspended the obligatory nature of the vaccination.
Oswaldo Cruz won the fight in the end. By 1907 yellow fever had been eradicated in Rio de Janeiro. In 1908 an outbreak of smallpox led the population to the vaccination posts. Brazil had finally recognized the value of the sanitarian.
In the international scientific world, however, his prestige was already firmly without question. In 1907, at the XIV International Congress on Hygiene and Demography in Berlin, he received the gold medal for his sanitation work in Rio de Janeiro. Oswaldo Cruz also reformed the Sanitation Code and restructured all of the country’s health and hygiene bodies.
In 1909, he stepped down as Director General of Public Health and began to dedicate himself entirely to the Manguinhos Institute, which was renamed after him. From there he launched important scientific expeditions which made possible the occupation of the interior of the country. He eradicated yellow fever in the state of Pará and carried out the sanitation campaign in the Amazon. He also made possible the completion of the construction of the Madeira-Mamoré Railway, which had been interrupted due to the large number of deaths of the workmen from malaria.
In 1913, he was elected to the Brazilian Academy of Literature. In 1915, for health reasons, he stepped down as Director of the Oswaldo Cruz Institute and moved to Petrópolis. Elected mayor of the city, he planned an ambitious urbanization plan, which he never saw implemented. Suffering from renal failure, he died on 11 February 1917, aged only 44.
Fonte: http://portal.fiocruz.br/pt-br/content/oswaldo-cruz
ATENÇÃO / ATTENTION: Para colocar a cache em seu esconderijo, fui ao GZ em um domingo de carnaval pela manhã enquanto a cidade ainda dormia, e com o carro estacionado ao lado do GZ subi no para-choque traseiro. Seja delicado com a cache e cuidadoso com os muggles! Após logar, recoloque a cache da mesma forma que a encontrou! / To put the cache in its hiding place, went to GZ on a carnival sunday morning while the city was still sleeping, parked the car next to the GZ, and then went up on the rear bumper. Be gentle with the cache and be carefull with the muggles! After logging, place back the cache in the same spot you found it!
