[[NLD] Tijdens het rondsnuffelen tussen een aantal voorwerpen op de plaatselijke vlooienmarkt vond ik een munt met de inscriptie "Vliegermonument Vaals". Zoals veel jongens ben ik gek op alles wat met luchtvaart te maken heeft en ik vroeg me af wat het verhaal achter deze munt was. Na een korte speurtocht kwam ik erachter dat er op 27 juni 1932 een vliegtuig was neergestort nabij Vaals. Op die dag vlogen er drie Fokker C-VE vliegtuigen van de Koninklijke Marine verkenningsvluchten uit toen er plotseling een motorstoring optrad bij een ervan. De piloot probeerde bij het meest nabij gelegen vliegveld te landen, meer raakte onverhoopt de kruin van een boom. Het vliegtuig stortte neer in de directe omgeving van grenspaal 193-H en vatte vlam. De inzittenden, Ltz 1 C.A. Weemhoff en Sgt vlgtmkr W.J. Nijhoff, kwamen hierbij om het leven. RIP. Het monument is geplaatst ter nagedachtenis aan hen.
[ENG] One day when I was searching through different items on the local flea market I found a medallion with a description "Vliegermonument Vaals". Like every boy, I am a fan of aviation therefore I was wondering what a story is behind. A quick research unveiled that on 27th of June 1932 there was an air crash near Vaals. On that day three Royal Dutch Navy Fokker C-VE airplanes were conducting observation flights when a sudden engine failure happened in one of them. The pilot tried to land at the nearest airfield, but he hit the crown of a tree. The plane crashed near rock pile 193-H and caught fire. The pilots, lieutenant 1st Class CA Weemhoff and sergeant-pilot WJ Nijhof did not survive the crash. RIP.
[NLD] Ik nodig u uit om de omgeving van het Drielandenpuntte bezoeken en dan ook specifiek de plek dichtbij de Wilhelminatoren. Dit is de plek waar het monument geplaatst is en de cache verborgen. Het is ook een geweldig mooie omgeving voor activiteiten als wandelen, joggen, fietsen/mountainbiken en natuurlijk geocaching! Er bevinden zich meerdere caches in de directe omgeving.
[ENG] I invite you to visit the three border point (Drielandenpunt) area and especially the place close to Wilhelmina Tower (Wilhelminatoren). This is the place where the monument is placed and the cache is located. This is a great area for various activities like walking, jogging or bicycling and of course geocaching. There are some more caches nearby.
