Profitez du calme du Layon pour faire une pause, vous dégourdir les jambes, peut-être vous attabler, et bien entendu trouver une cache avant de repartir.
Take advantage of the calm of the Layon to take a break, stretch your legs, maybe sit down at a table, and of course find a cache before setting off again.
Le Layon est un affluent de la Loire. Il tire sa source de Saint-Maurice-La-Fougereuse (département des Deux-Sèvres) et termine à Chalonnes-sur-Loire (Maine-et-Loire) pour une longueur totale de 90 km.
The Layon is a tributary of the Loire. It begins at Saint-Maurice-la-Fougereuse (Deux-Sèvres) and ends at Chalonnes-sur-Loire (Maine-et-Loire) for a total length of 90 km (56 mi).
De 1776 à 1779, le Layon fait l'objet de travaux de canalisation et est alors appelé "canal de Monsieur". Ce nom fait référence au Comte d'Anjou et de Provence, frère du roi Louis XVI qui a autorisé ces travaux sous l'impulsion de la compagnie des Mines de Saint Georges-Chatelaison (Saint-Georges-sur-Layon).
In 1776-1779, the Layon is the subject of canal works and is then called "canal de Monsieur" (channel of Mister) This name refers to the Count of Anjou and Provence, brother of King Louis XVI who authorized this work under the instigation of the compagnie des Mines de Saint-Georges Chatelaison (Saint-Georges-sur-Layon).
Le Layon aménagé sert ainsi principalement au transport de houille et autres matériaux, mais aussi aux vins moelleux de la région. Cependant les fluctuations de débit d'eau rendent l'exploitation de la rivière peu rentable.
The fitted Layon serves primarily for transportation of coal and other materials, but also to the sweet wines of the area. However, the fluctuations of water flow make the operation of the river uneconomic.
En 1792, les affrontements entre Vendéens et Républicains mènent à la destruction de ponts et d'écluses, entraînant l'abandon du canal du Layon.
In 1792, clashes between Vendéens people and Republicans cause the destruction of bridges and locks, causing the abandonment of the canal.
Ce n'est qu'en 1966 que d'importantes crues amènent à la recalibration progressive du Layon, jusqu'en 1999.
It was not until 1966 that major floods lead to progressive recalibration of the Layon, until 1999.
Sources et plus : Wikipedia FR, Wikipedia EN, degresdeparente.blogspot.fr, projetbabel.org, eau-layon-aubance.fr