Deutschland – Oder – Polen

Niemcy – Odra – Polska

Germany – River Oder - Poland

D: Dieser Cache befindet sich auf der Grenzlinie zwischen Deutschland und Polen direkt auf der Verbindungsbrücke zwischen Hohenwutzen auf deutscher und Niederwutzen (Osinów Dolny) auf polnischer Seite.

PL: Ta skrzynka znajduje się na granicy Polski i Niemiec bezpośrednio na łączącej most między Hohenwutzen na niemiecki i Niederwutzen (Osinów Dolny) po stronie polskiej.

EN: The Cache is located at the borderline between Germany and Poland. Its hidden on the bridge between Hohenwutzen on German and Niederwutzen (Osinów Dolny) on Polish side.

Viel Spaß beim Finden sagt

Mają przyjemność mówi stwierdzenie

Have fun while searching!

D: Informationen zur Cache-Wartung: Wir sind ca. einmal im Monat vor Ort und führen die Wartung selbst durch.

PL: Informacje na temat konserwacji cache: Jesteśmy mniej więcej raz w miesiącu, na miejscu i wykonać utrzymania się przez.

EN: Information on Cache Maintenance: We visit this place approx. one time per month. So maintenance will be no problem.

D: Die folgenden Informationen stammen von der deutschen Wikipedia-Webseite:

PL: Poniższe informacje pochodzą z niemieckich Strony Wikipedii. Opis ma charakter wyłącznie informacyjny i nie ma nic wspólnego z Cache siebie. Proszę odnieść się do tłumaczenia angielskiego, jeśli jesteś zainteresowany.

EN: The following information was found on German Wikipedia Sites. The description is only for information and has nothing to do with the Cache itself.

Niederwutzen (Osinów Dolny):

Deutsch:

Osinów Dolny(Niederwutzen) ist die westlichste Ortschaft Polens. Sie liegt an der Wojewodschaftsstraße 124 (droga wojewódzka 124). Der Grenzübergang nach Deutschland führt auf die B 158.

Zwischen 1936 und 1939 wurde eine Papierfabrik errichtet. Als Folge des Zweiten Weltkrieges kam Niederwutzen 1945 als Osinów Dolny zu Polen. Die Rote Armee demontierte die Papierfabrik, die Gebäude blieben als Ruine ungenutzt. 1993 wurde der Grenzübergang nach Deutschland für den Verkehr geöffnet; im selben Jahr überquerten 3,6 Millionen Deutsche die Grenze. Nach der Grenzöffnung wurde der Handel mit den Deutschen zu dem wichtigsten Wirtschaftsfaktor des Dorfes. Es entstand ein sogenannter Basar mit zahlreichen Geschäften. Der Basar ist der größte an der deutsch-polnischen Grenze. Weiterhin blühte der Tanktourismus aus Deutschland. In den letzten Jahren entwickelte sich Osinów Dolny zu einem „Dorf der Friseure“, 150 der 200 Einwohner üben diesen Beruf aus.

English:

Osinów Dolny (Niederwutzen) is the most western village of Poland. Directly at the street 124 (droga wojewódzka 124). The border crossing point to Germany leads to the road B 158.

Between 1936 and 1939 a paper mill was built. As a result of world war 2  Niederwutzen (Osinów Dolny) nowadays belongs to Poland. The Red Army dismantled the paper mill and the buildings remained unused as a ruin. In 1993 the Border Crossing Point to Germany was opened for the Public; in the same year more the 3.6 million Germans crossed the border to Poland. After the opening of the border trade with the Germans became the most important economic factor of the village. There is a so-called bazaar with shops. The bazaar is the largest on the German-Polish border. Furthermore fuel tourism from Germany flourished. In recent years, Osinów Dolny developed into a "village of hairdressers", 150 of the 200 inhabitants to practice this profession.

Hohenwutzen:

Deutsch:

Hohenwutzen wurde zum ersten Mal zusammen mit anderen Dörfern der heutigen Insel Neuenhagen 1337 im Landbuch der Neumark erwähnt. Das Dorf wurde von slawischen Siedlern gegründet. Die alte Dorfanlage weist noch heute die Form des wendischen Rundlings auf. Dabei sind die Gehöfte in Hufeisenform um den Anger angeordnet. Dort wurden die Netze aufgehängt und das Vieh nachts verwahrt. Bis Mitte des 18. Jahrhunderts flossen die Wasser der Oder träge und seicht durch Sumpf und Bruch. Besonders im Frühjahr kam es häufig zu Hochwassern. Unter König Friedrich II. wurde 1747 - 1753 der neue Oderkanal gebaut – dadurch entstand die Neuenhagener Insel – und das Oderbruch trockengelegt. Das neu dazugewonnene, fruchtbare Land wurde unter den alten Bauern, den Fischern und neuen Siedlern verteilt. Neben der Fischerei entwickelte sich der Ackerbau und die Schifffahrt. 1789 entstand die Siedlung Hohenwutzener Sand, in der sich immer mehr Schiffer niederließen. Hohenwutzen Sand übertraf das alte Dorf bald an Größe. Conradsbrück, ein anderer Ortsteil, entstand in einer Talmulde an der Straße nach Bad Freienwalde. Nach 1945 kam noch der Ortsteil Neuglietzen hinzu.

Am 26. Oktober 2003 wurde Hohenwutzen nach Bad Freienwalde (Oder) eingemeindet.

English:

Hohenwutzen was mentioned along with other villages of the island today known as Neuenhagen for the first time in 1337. The village was founded by Slavic settlers. The farms are arranged in a horseshoe shape around the green. There the nets were hung up and the cattle kept at night. Until the mid-18th Century flowed the waters of the Oder sluggish and shallow through swamp and breakage. Especially in the spring, there were frequent floods. Under the regime of King Friedrich II. beween 1747 and 1753 a The new Oder Channel was built. As a result the Neuenhagen emerged and the land known as Oderbruch was drained. The newly obtained land was distributed among old farmers, the fishermen and new settlers in this area. In addition to fisheries, agriculture and shipping developed. In 1789 the settlement Hohenwutzener Sand arised and more and more sailors colonized. Hohenwutzen Sand surpassed the old village soon in size. Conradsbrück, another district of the village, emerged in a small valley on the road to Bad Freienwalde. On 26 October 2003 Hohenwutzen was incorporated into Bad Freienwalde (Oder).