C.K. Przygoda kanoniera Heinricha Mystery Cache

Historia / History

PL:
Historia (fabuła) znajduje się w pliku, dostępnym TUTAJ (pl). Zalecam wydrukowanie tego tekstu lub skopiowanie go na urządzenie, które można zabrać ze sobą po tego kesza. Ze scenariuszem w ręku należy udać się na współrzędne startowe, przeczytać wstęp i dać się ponieść fantazji... ;-)

EN:

Skrytka / Cache

PL:
Zalogowanie do logbooka wymaga rozwiązania kilku zagadek oraz odnalezienia kilku etapów pośrednich. Dodatkowo, poniżej znajduje się lista narzędzi oraz przedmiotów niezbędnych do podjęcia pojemnika finałowego:

• latarka UV
• czytnik kodów QR, czyli np. każdy telefon z kamerą i Androidem na pokładzie
• mocna latarka
• podręcznik telegrafisty, a przynajmniej jego najważniejsza część...
• kompas (może być elektroniczny)
• urządzenia zdolnego do komunikacji protokołem ANT+ (np. większość GPS'ów Garmina, kilka dostępnych na rynku telefonów) - na jednym z etapów czeka na Ciebie Garmin Chirp
• dostęp do mapy załączonej do tego listingu - w formie papierowej lub elektronicznej - plik: Mapa
• dostęp do pliku fabuły - w formie papierowej lub elektronicznej - plik: Historia (pl)

EN: 

• UV flashlight
• device able to read QR, so for example most of Android smartphones
• powerful flashlight
• telegraph user guide or at least the most important part of it...
• compass (may be electronic)
• device supporting ANT+ protocol (np. most of Garmin devices or one of a few available on the market smartphones) - there is Garmin Chirp waiting for you at one of the stages
• access to the map attached to this listing, it can be electronic or print-out - file: The Map
• access to the story file, it can be electronic or print-out file: The Story (en)

PL: 
Odnalezienie skrytki wymaga odwiedzenia miejsc, które mogą przez niektórych być uznawane za niebezpieczne! Jak zwykle w takich przypadkach decydując się na podjęcie tego kesza odpowiadasz za siebie i za swoje czyny. Kesz jest zgodny z regulaminem, więc nie ma potrzeby przechodzenia przez ogrodzenia oraz łamania zakazów wstępu. "Umiarkowanie" wysportowana osoba nie będzie miała problemów z zaliczeniem wszystkich etapów, jednak do poruszania pomiędzy nimi może przydać się samochód lub rower.

EN: 
To find the cache you will need to visit places, which may be considered as dangerous! As always in such cases you - looking for this cache means that you take full responsibility for your health and actions. Cache follows geocaching.com guidelines, which means that there is no need to cross the fences or violate access restrictions. "Moderate" muscular person should not have problem passing all stages, therefore a car or a bike may be helpful to quickly jump between stages.