Português
Bem-vindos a esta cache que se situa no centro do Torrão, terra que conheci por estabelecer aquele tipo de relações que insistem em perdurar no tempo, apesar de tudo o que nele acontece. São as relações de amizade, que teimam em ficar e interligar as pessoas nas suas próprias vidas e no seu dia-a-dia. Esta é a primeira de várias caches que iremos colocar na zona, com o objectivo de dar a conhecer a Freguesia do Torrão, e o que por lá é possível encontrar.
Torrão é uma das seis freguesias do concelho de Alcácer do Sal, distrito de Setúbal, situada praticamente na união dos distritos de Setúbal, Évora e Beja, sendo a terceira maior freguesia de Portugal, em termos de área. Conta com 372,39 km² de área e 2295 habitantes, atingindo uma densidade populacional de 6,2/km².
Vila de casas térreas, muito brancas, com chaminés escuras rentes ao beiral, o Torrão esconde uma história de muitos séculos de ocupação que atinge épocas pré-históricas. Dos vestígios arqueológicos assinalados incluem a chamada “Anta do Torrão”; as ruínas de uma igreja, datada de 1645, possivelmente um templo romano dedicado a Júpiter Olímpico; a “Pedra de Anta”, topónimo que revela a existência de um outro monumento megalítico que efectivamente ali existiu; uma pequena construção nos arrabaldes da vila, de opus signinum, que poderia ter servido como depósito de água, achando-se em redor muitos fragmentos de tégulas.
O Torrão teve pois comprovadamente ocupações pré-históricas e romanas. Da forte ocupação árabe sabe-se que terminou definitivamente com a reconquista de Alcácer do Sal de 1217, a cujo domínio pertencia nesse período.
Da população árabe devem descender os posteriores habitantes, tendo tal sentido as curiosas palavras do prior do Torrão, em 1758: "Não sei que haja fonte ou lagoa célebre, sim um chafariz chamado a Fonte Santa, com uma grande fábrica de canos e altos que se anda a pé por eles, e dizem ser obra dos mouros o que não duvido porque ainda a terra cheira muito a eles, e se vê que a maior parte das gentes é preta e muito disfarçada, ou já com alvaiades''.
Após a reconquista cristã o senhorio do Torrão foi entregue à Ordem de Sant'Iago, começando aí a sua existência como município ou vila da Ordem.
Para além da riqueza histórica desta região, são também vários os produtos que podem ser genuinamente originados na freguesia do Torrão, que recebem protecção legislativa a nível nacional e, a maioria, da União Europeia, como sendo:
- Azeite
- Queijo
- Vinho
- Bovinos
- Caprinos
- Ovinos
- Suínos
- Caça
A Cache
Como referido esta cache será a primeira de um percurso pela zona, e está situada junto ao Jardim do Torrão, onde, para além de um passeio pelo mesmo, com bons recursos para as crianças, podem também parar para um petisco no Café que se encontra no jardim
A Cache:
- está a aproximadamente 2 m de altura, pelo que terão de se esticar :)
- está num sítio com algum movimento, avaliem bem o momento para a fazerem de forma a não levantar suspeitas
- deixem o container colocado no tubo, e não no painel (embora o painel seja de metal assim como o tubo, deve ser de uma liga de metais diferente pois nele o container não tem tanta aderência)
English
Welcome to this cache which is situated in Torrão. This is the first of several caches that we will put in the zone, with the aim of publicising the town, and what you can find there.
Torrão is one of six parishes in the municipality of Alcácer do Sal, Setúbal district, situated practically in the districts of Setúbal, Évora and Beja, being the third largest parish of Portugal, in terms of area. Account with 372.39 km² and a total population of 2295 km, reaching a population density of 6.2/km2.
Village of earthen houses, very white, with dark fireplaces rentes to the eaves, Torrão hides a history of many centuries of occupation that reaches prehistoric times. The archaeological remains marked include called "Anta do Torrão"; the ruins of a church, dating back to 1645, possibly a Roman temple dedicated to Jupiter Olympian; the "Stone of Anta" toponym which reveals the existence of another megalithic monument which there existed; a small building on the outskirts of the village, of opus signinum, which could have served as a water tank.
Torrão had proven prehistoric and Roman occupations. The strong Arab occupation it is known that ended with the reconquest of Alcácer do Sal in 1217, whose domain it belonged in that period.
In addition to the historical wealth of this region, are also several products that can be genuinely originated in the parish of Clod, that receive legislative protection at national level, most of the European Union, as being:
- Olive Oil
- Cheese
- Wine
- Cattle
- Goats
- Sheep
- Pigs
- Hunting
The Cache
- As mentioned this cache will be the first of a route through the area, and lies next to the garden of Torrão, where, in addition to a tour of the same, with good resources for children, they can also stop for a snack at the Café in the garden.
- it is about 2 meters high and will have to stretch :)
- it is a site with some movement, estimate the time to do it so that it doesn´t arouse suspicion.
- leave the container placed in the tube and not on the panel (although the panel is metal like the tube,it must be of a different metal, the container does not have much grip)