Koncentrační tábor Poříčí / Concentration camp Porici
Mnozí možná ani netuší, že v místech dnešního sportovního areálu a stejnojmenné restaurace Olymp fungoval od roku 1942 tábor nucených prací a od roku 1944 koncentrační tábor pro vězněné židovské ženy a dívky.
Píše se 2. polovina 19. století a Alois Haase začíná v Haasově továrně (dnes výše zmiňovaný Olymp) mechanicky příst len. S 60 dělníky v roce 1847 zahajuje výrobu lněné příze. Po počátečních úspěších přichází lnářská krize v 60. letech 19. století a od té doby nastávají problémy s odbytem lnu až v roce 1938 dochází k likvidaci společnosti.
Haasova přádelnu lnu v Poříčí (1867). Na fotografii si můžete všimnout mostu. V jeho místech dnes stojí most nově postavený.
Nacistická okupace však neblaze poznamenala všechen život krkonošské oblasti. V 59 koncentračních, pracovních a zajateckých táborech umístěných od Vrchlabí přes Trutnov k Meziměstí bylo internováno na 22 000 lidí. Trutnovský koncentrační tábor se nacházel v areálu opuštěné části Haasovy přádelny. Od jara 1944 byl pobočkou koncentračního tábora Gross Rosen v Dolním Slezsku. Koncentrační tábor v Trutnově - Poříčí vznikl spojením dvou dřívějších židovských ženských pracovních táborů v Poříčí, které se nacházely v objektech zdejší Haasovy a Walzlovy továrny. Všechny násilně držené ženy, zatčené nejen z rasových důvodů, ale i pro odbojovou činnost, čekala dříve či později, až se pracovně a tělesně vyčerpají, smrt.
Koncentrační tábor v Trutnově - Poříčí, podléhající spolu s dalšími pracovními tábory na Trutnovsku velitelství SS v Trutnově v čele s obersturmführerem Ritterbuschem, sloužil jednak pro umístění asi 600 židovských žen (dvojnásobný počet původní kapacity tábora), jednak jako místo přechodného pobytu vězeňkyň. Byl i střediskem karantény. V prosinci 1944 se nacházelo v koncentračním táboře na 1 400 žen, které pak byly odtud transportovány do ostatních pracovních táborů. Počet vězněných v poříčském koncentračním táboře v roce 1944 narůstal příjezdy transportů z Osvětimi. Byly to převážně maďarské ženy. Pracovaly v trutnovském závodě AEG (Allgemeine Elektrizität Gesellschaft) při výrobě a montáži elektrosoučástek potřebných v továrnách na letadla. Židovské vězeňkyně pracovaly i ve Walzlově a Haasově továrně v Poříčí a Trutnově.
Haasova továrna v Poříčí - za 2. světové války koncentrační tábor. Pokud si na fotografii odmyslíte komín, silueta dnešní podoby areálu je velice podobná.
Ubytování (patrové palandy) ve starých továrních objektech bylo krajně nevyhovující. Jídlo nedostatečné a stále stejné - náhražková káva, řepný vývar, chléb, jehož porce se den ode dne zmenšovaly - koncem války činily 320 g denně, kousek margarínu a troška marmelády. "Eintopf" (jídlo z "jednoho hrnce") tvořila většinou řepa, zelenina, brambory - vše v nejhorší kvalitě a v minimálním množství. Chyběla sůl a vitamíny.
Pracovní týden sestával ze šesti desetiapůlhodinových pracovních směn. Připočteme-li cestu na pracoviště a zpět do tábora za každého počasí v nedostatečném oblečení, dlouhé, někdy i několikahodinové apely (nástupy před odchodem a po příchodu), pak skutečně nějaký volný čas ženám nezbýval.
Vězeňkyně nesměly s nikým mluvit. Za porušení tohoto zákazu, stejně jako mnoha jiných, např. za nedovolené využívání teplé vody v přádelnách k umytí hlavy a k praní prádla, následovaly tresty. Nadávky, rány bičem, udání k potrestání příslušníky SS.
O hygieně se nedalo vůbec mluvit. Nedostatek mýdla, teplé vody (ohřáté množství vody pro vězněné stačilo stěží jen pro část žen), zahmyzení, primitivní záchody ztěžovaly beztak těžký život uvězněných.
Pochod smrti v roce 1945 poznamenal - už na samém prahu svobody - koncentrační tábor další oběti z řad vězeňkyň. Část transportovaných vězňů z tábora Gross Rosen, hnaných 17. února 1945 přes Trutnov, přenocovala v táboře žen. Dali jim na tu noc k dispozici nevelkou místnost v přízemí. Přísný zákaz mluvit s vězni stál jednu z židovských žen, která neuposlechla, život. Byla zastřelena strážným SS.
Den osvobození nastal 9. května 1945. Po 16. hodině došlo před zraky žen koncentračního tábora k prvnímu setkání zástupců českého Trutnova v čele s majorem Líkařem s motocyklovými oddíly a motorizovaným dělostřelectvem Rudé armády. Trvale nám tuto chvíli připomíná pomníček před bývalou Haasovou továrnou.
Pomník před bývalou Haasovou továrnou na kterém stojí: "V těchto místech došlo 9. května 1945 k setkání sovětských vojsk 21. armády 1. ukrajinského frontu se zástupci českého Trutnova. Stalo se tak před zraky osvobozeného židovského koncentračního tábora, který se nacházel v prostoru dnešního N. P. KARA
Nádvoří koncentračního tábora v Poříčí v prvních dnech po osvobození (1945)
Počet mrtvých: I když vzhledem k mladému věku vězněných polských a maďarských žen (17-29 let) a k předběžnému výběru převážně zdravých pracovnic na nucenou práci (německé válečné hospodářství je nutně potřebovalo) nebyla úmrtnost v koncentračním táboře prokazatelně příliš vysoká, přesto patrně neodpovídají uváděné úřední údaje o počtu zemřelých (několik desítek) skutečnosti. Záznamy v matrice zemřelých Trutnova jsou velmi neúplné - mnohá úmrtí se vůbec neevidovala. Nikde také nebyly uvedeny ty vězeňkyně, které byly pro nemoc odváženy do osvětimských plynových komor, nemluvě už ani o těch, které umíraly na následky utrpení, slabosti a nemocí po válce, ať už bezprostředně po ní, např. tři židovské ženy v trutnovské nemocnici v roce 1945, a nebo později. Ty už statistiky nikdy nezachytí.
Pomník 41 židovských žen z koncentračního tábora v Poříčí na městském hřbitově Trutnov na které stojí: "Tvoříme řetěz kolem světa semena větrem rozvátá, čítáme dny, měsíce léta, čekáme, čas nám nechvátá. A potom vyjdem strašný řád na lebce lebku, s hnátem hnát a zařvet ve tvář lidem všem: my mrtví žalujem!"
Dnešní podoba pomníku na městském hřbitově Trutnov.
English
I can translate this listing to english, but this listing will be very long. So please understand it. But if you want to find a cache, please try to translate it with Google Translate and read listing in english. After that you can answer to questions down. If you will have problems with understandig, please send me an email and I will help you. Thank you for understanding.
Jak na keš: / How to find cache
Keš hledejte na souřadnicích / Search cache at coordinates: N 50°34.ABC ; E 015°56.DEF
A: Alois Haase začíná v roce 1847 s:
A: Alois Haase starts in 1847 with:
- 55 dělníky / 55 workers (A=9)
- 60 dělníky / 60 workers (A=0)
- 65 dělníky / 65 workers (A=1)
- 70 dělníky / 70 workers (A=2)
B: Tábor v Trutnově byl pobočkou tábora:
B: Camp in Trutnov was subdivision of camp:
- Treblinka / Treblinka (B=1)
- Dachau / Dachau (B=7)
- Buchenwald / Buchenwald (B=8)
- Gross Rosen / Gross Rosen (B=5)
C: Převážně maďarské ženy pracovaly v Trutnově v závodě na výrobu součástek:
C: Mainly Hungarian woman worked in Trutnov in factory which produced components to:
- do tanků / to tanks (C=0)
- do letadel / to aeroplanes (C=3)
- do pistolí / to pistols (C=9)
- do kanónů / to cannons (C=5)
D: "Eintopf" (jídlo z "jednoho hrnce") bylo převážně tvořeno:
D: "Eintopf" (food from "one pot") was mainly from:
- řepa, zelenina, brambory / boiled beet, vegetable, potatoes (D=7)
- vepřové maso, brambory / pork, potatoes (D=5)
- suchý chléb, vývar / bread, broth (D=3)
- vařená kukuřice, brambory / boiled corn, potatoes (D=1)
E: Který den zde byli ubytováni muži transportování z Gross Rosenu:
E: Which day there were stayed men from transportation from Gross Rosen:
- 12. března 1945 / 12th of March 1945 (E=8)
- 17. února 1945 / 17th of February 1945 (E=6)
- 5. srpna 1945 / 5th of August 1945 (E=4)
- 19. ledna 1945 / 19th of January 1945 (E=2)
F: Při osvobození tábora stál v čele zástupců českého Trutnova:
In day, when the Trutnov camp was liberated stayed in head of representants of czech Trutnov:
- major Kučera / major Kucera (F=1)
- major Líkař / major Likar (F=3)
- major Novotný / major Novotny (F=2)
- major Miller / major Miller (F=4)
