Dia 36 - Antros de fumo
 Fix e Passepartout tinham entrado num antro de fumo frequentado por esses miseráveis, abestalhados, emagrecidos, idiotas, aos quais a mercantil Inglaterra vende anualmente duzentos e sessenta milhões de francos dessa droga funesta chamada ópio! Tristes milhões, adquiridos com um dos mais funestos vícios da natureza humana.
O governo chinês tentou parar este abuso com leis severas, mas em vão. Da classe rica, à qual o uso do ópio inicialmente era formalmente reservado, este uso desceu até às classes inferiores, e o turbilhão não pode mais ser detido. Fuma-se ópio em todos os lugares, homens e mulheres dão-se a esta paixão deplorável, e uma vez costumados à inalação não podem passar sem ela sem experimentarem horríveis contrações do estômago. Um grande fumador pode fumar oito cachimbos por dia, mas morre em cinco anos.
Foi num dos numerosos antros deste tipo que pululam em Hong Kong, que Fix e Passepartout tinham entrado com a intenção de beber alguma coisa. Passepartout não tinha dinheiro, mas aceitou de bom grado a “cortesia” do seu companheiro, reservando-se o direito de a retribuir em outra oportunidade.
Day 36 - Smoking dens
 Fix and Passepartout entered in a den frequented by these wretches: besotted, emaciated, and reduced to idiocy, to whom each year a grasping Britain sells £ 11,000,000 worth of that lethal drug called opium. These are sad millions, derived from one of the most deadly vices of human nature.
The Chinese Government tried its utmost to put a halt to such abuse by introducing severe laws, but in vain. From the rich classes, for whom opium was at first strictly reserved, the usage moved down to the lower classes, and the havoc could no longer be stopped. Opium is smoked everywhere and at all times. Men and women alike are addicted to this deplorable passion, and once they have got accustomed to smoking, they can no longer give it up without suffering from appalling stomach contractions. A heavy smoker can consume up to eight pipes a day, but dies within five years.
It was into one of these smoking dens, visible everywhere in Hong Kong, that Fix and Passepartout had gone looking for a drink. Passepartout had no money on him, but gladly accepted the kind offer of his companion, planning to reciprocate on an appropriate occasion.
Leia o livro completo "A Volta ao Mundo em 80 Dias", esta parte no capítulo XIX.
Read the complete book at "Around the World in 80 Days", this part in chapter XIX.
|