DK:
Den samlede tur er på ca. 1,5 km. Der er mange brosten i Dragør. Cykler er velkomne i byen, men nogle steder bliver gaderne så smalle at du må af cyklen og trække. Formålet med denne letterbox er ikke at lave en svær cache, men derimod at give en god anledning til at se byen. Turen starter ved det lokalhistoriske arkiv der dog ikke kender til cachens eksistens.
Følg Ledetrådene og svar på spørgsmål under vej. Svarene på spørgsmål A til F indsættes i koordinatet. De historiske billeder i cachebeskrivelsen er IKKE nødvendige for at finde rundt, men blot lagt ind som et supplement – hvis de forvirrer dig, så ignorer dem.
Egne billeder fra din tur er meget velkomne – dog ikke så de viser svarene på spørgsmålene og heller ikke fra sidste step i nærheden af cachens gemmested.
Cachen er gemt på koordinaterne:
N 55 35.(B+3)E(F-1)
E012 40.(C-2)A(D-2)
UK:
The total distance is approx. 1.5 km. There are many cobbled streets in Dragor. Bicycles are welcome, but in some places the streets are so narrow that you have to get off the bike. The purpose of this letterbox is not to make a difficult cache, but to provide a good opportunity to see the old city. The tour starts at the local historical archives with are not familiar with the cache existence.
Follow clues and responses to questions as you go along. The answers to questions A through F helps you to complet the coordinats. The images in the cache description is NOT necessary to navigate, but has just been put in the description as a supplement - if they confuse you, ignore them.
Your own pictures from are very welcome - but make sure that they do not spoil the questions or the last step leading to the caches hiding place.
The cache is hidden at the coordinates:
N 55 35.(B+3)E(F-1)
E012 40.(C-2)A(D-2)
Ledetråd / Clue nr. 1:
Stil dig med ryggen til lokalarkivets hoveddør / Stand with you back to the localarchives front door
Ledetråd / Clue nr. 2:
Går lige frem – indtil skiltet ”Ensrettet” / Go straight ahead - until the sign "Ensrettet" (one way street)
Spørgsmål /Question A:
Mod nord: hvor mange skorstene er der på den gamle stationsbygning (kun hovedbygningen)? / To the north: how many chimneys are there on the old railway stations mainbuilding?
Dragør Station ca. 1910.
Ledetråd / Clue nr. 3:
Mod syd ser du en vejrhane af guld (højt oppe). Gå fra skiltet med "Ensrettet" i retning mod vejrhanen indtil du støder på en bænk foran hegnet. / To the south you will see a weathercock of gold (high). Go from the sign with "Ensrettet" toward the weather-cock until you come across a bench in front of the fence.
Spørgsmål / Question B:
Hvad står der skrevet på bænken efter / What is written on the bench after ”Hvor skal du hen”? (where are you going?)
1. ”Røde Svends bænk” (red Svend's bench)
2. ”Glade Toms bænk” (Happy Tom's bench)
3. ”Lange Eriks bænk” (Long Erik's bench)
Ledetråd / Clue nr. 4:
Fra bænken går du mod øst til Lyskurven. / From the bench, head east to the traffic light.
Kongevejen 1, ca 1965
Kongevejen 2, ca 1967
Ledetråd / Clue nr. 5:
Fortsæt mod øst ad den brolagte hovedgade til du kommer til en søjle på højre side. Denne ”milepæl” blev opsat i 1789 og bærer Christian VII monogram. Herfra er der 1,5 danske mil til Københavns bygrænse. (En dansk mil = 7532 meter)
Continue east along main street until you come to a pillar on the right side. This "milestone" was erected in 1789 and bears King Christian VII monogram. From here there are 1.5 danish mile to Copenhagen city wall. (A Danish mil = 7532 meters)
Kongevejen, ca. 1960
Ledetråd / Clue nr. 6:
Fra søjlen går du mod syd til du står midt i en cirkel af store sten. / From the pillar, go south until you stand in the middle of a circle of large stones.
Spørgsmål/Question C:
Hvor mange sten dannes cirklen af? / How many stones forms the circle?
Badstuevælen ca. 1910.
Bemærk husene i nummer 8 og 12 der blev bygget af Arkitekt Johan Hendrich Jørgensen Blichmann i 1790. / Please note the houses number 8 and 12 that were built by architect Johan Hendrich Jørgensen Blichmann in, 1790.
Ledetråd/Clue nr. 7:
Gå fra cirklen mod syd-øst 30 meter, dernæst kort mod syd, og dernæst kort mod vest. Du befinder dig nu på: N 55° 35.595 E 012° 40.323/ From the circle go south-east 30 meters, then short south, and then short west. You are now located at: N 55° 35.595 E 012° 40.323
Strandgade 17
Ledetråd / Clue nr. 8:
Fortsæt mod syd til du møder en gammel vandpumpe./ Continue south until you meet an old water pump
Spørgsmål/Question D:
Hvor mange møtrikker er pumpen fastgjort med?/How many bolts are the pump fastened with?
Ledetråd/Clue nr. 9:
Fortsæt forbi pumpen mod syd./Continue south - past the pump.
Ledetråd/Clue 10:
Lige før torvet, med den en endnu større grøn vandpumpe (Karrebæksposten), drejer du mod øst ved en sort sten på hjørnet./Just before the square, with an even greater green water pump (Karrebæk Posten), turn to the east by the black stone on the corner.
Karrebæksposten er den sidste af 9 pumper der oprindelig stod rundt i Dragør og forsynnede byen med vand. Pumpen blev lukket i 1907./ Karrebækposten is the last of 9 pumps that originally stood around Dragør and supplied the city with water. The pump was closed in 1907.
Spørgsmål/Question E:
Hvor mange vejrhaner ser du herfra når du står ved begyndelsen af denne gade og ser mod øst?/How many weathercocks do you see from here when you are at the beginning of this street and look to the east?
Ledetråd/Clue 11:
Fortsæt mod øst ad gaden, og videre forbi skiltet med indkørselsforbud./Continue east along the street, and continue past the sign with car-entry restrictions.
Ledetråd/Clue 12:
I bunden af gaden, ved de hvide huse, drejer du til venstre – retning nord./At the end of the street, by the white houses, turn left - direction north.
Ledetråd/Clue 13:
Fortsæt lige ud til du står næste under den gyldne bager-kringle./Continue straight ahead until you stand just before the golden bakery pretzel.
Ledetråd/Clue 14:
Drej til højre lige før kringlen ad en af Dragørs allersmalleste gader/Turn right just before the golden bakery pretzel, down one of Dragørs smallest streets.
Spørgsmål/Question F:
Hvor mange runde dæksler (både beton og metal, kun helt runde!) finder du i denne gade? (sidste dæksel på hjørnet til næste gade tæller IKKE med)./How many round manhole covers are found in this street (both concrete and metal, kun perfect round count) ? (the last one on the corner to the next street doesn't count).
Ledetråd/clue 15:
For enden af den smalle gade drejer du til venstre og går 90 meter./At the end of the narrow street, turn left and walk 90 meters.
Du står nu et sted i Dragør hvor du kan få en kop kaffe eller en is mens du beregner cachens endelige koordinater./You are now somewhere in Dragør where you can get a cup off coffee or an ice cream while you calculate the final cache coordinates
Koordinaterne er/The coordinates are:
N 55 35.(B+3)E(F-1)
E012 40.(C-2)A(D-2)
Dragør havn, ca. 1826 af Christoffer Wilhelm Eckersberg (1783-1853)
I cachen: Logbog, stempel og blyant. Diverse skatte.
HUSK: STEMPLET ER IKKE TIL BYTTE, men til at du kan stemple i din egen bog med det.
For at logge skal du enten stemple i loggen med dit eget stempel eller sætte dit fingeraftryk.
In the cache: Logbook, stamp maker and pencil.
REMEMBER: THE STAMP MAKER IS NOT TO BE EXCHANGED - use it in you own logbog.
In order to log you must either stamp the log with your own stamp maker or make your fingerprint-mark.