Skip to content

L'ombelico del mondo Mystery Cache

This cache has been archived.

garu: time to put this baby to sleep

More
Hidden : 10/3/2013
Difficulty:
2.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   other (other)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

http://imgcdn.geocaching.com/cache/large/27eb0879-7c43-4c7f-8107-8a460b915b2d.jpg


(RO) Piata Huet este piatra de temelie a acestui oras inca din cele mai vechi timpuri. Legenda spune ca Herman a fost cel care a imprejmuit cu pielea de bou actuala piata din centrul orasului, legenda ce face deliciul ascultatorilor de fiecare data. Se zice că înainte, pe locul Sibiului era doar un sat sărac, pe nume Sibiel. Și oamenii de acolo nu aveau un meşteşugar, care să-i înveţe meserie. De aceea, au mers ei la un cizmar neamț, pe nume Herman, şi l-au rugat să se mute în satul lor. Herman era şiret, şi a acceptat propunerea, numai să i se dea pământ în sat, cât să poată întinde o piele de bivol. Oamenii s-au bucurat numai de-atât, ba i-au promis că-i vor da dublu. A doua zi, a venit Herman, dar a tăiat pielea de bivol în fâşii subţiri, subţiri, şi a dat roată la mult teren cu ele. Și-au dat seama oamenii locului că sunt păcăliţi, dar nu au avut ce face. Pe acele vremuri, vorba era vorbă, nu era nevoie de alte promisiuni scrise. Deci aşa a rămas, cât a vrut Herman, ba chiar dublu. Herman imprejmuise toata Piata Huet. Apoi Herman şi-a construit o casă mare şi a adus mai multe rude de-ale lui în sat, şi în scurtă vreme satul s-a mărit, schimbându-şi numele din Sibiel în Sibiu. S-a şi îmbogăţit satul, fiind numit şi „Hermanstadt", adică oraşul lui Herman, cu români şi nemţi. Aşa se zice că s-ar fi format Sibiul de azi. Adevărul, numai Dumnezeu il stie! Iata cum, Sibiul de-a lungul timpului si-a pastrat inca farmecul prin legendele carora oamenii inca le mai dau ascultare. Asadar, Piata Huet fiind piatra de temelie a acestui oras, multe dintre cladirile de alta data au ramas inca nemiscate. Casa Calfelelor care se află în Piaţa Huet la nr. 3 a fost din nou locuită de calfe călătoare, exact ca în secolele trecute. Locuinţa aflată în turnul scărilor care leagă oraşul de jos cu cel de sus le-a servit ca adăpost calfelor călătoare în secolele trecute. În Sibiu au fost găsite dovezi că încă cu secole în urmă aici existau 30 de bresele reprezentand diferite meşteşuguri. Casa Calfelor inca mai gazduieste calfele, care in fiecare vara isi dovedesc maiestria sculpturii in lemn, piatra etc. Tot aici, in buricu` targului cum s-ar spune gasim si cel mai vechi restaurant, "Butoiul de Aur", precum si o mandrie aparte prin faptul ca multe personalitati au trecut pragul acestei cladiri. Vorbim aici de Mihai Viteazul care se spune ca si-a sarbatorit victoria bataliei de la Selimbar din 1599 aici, unde s-a aflat cea mai mica cafenea din Sibiu - Kleines Cafe. Si cum altfel ne putem bucura de farmecul locului decat citind o carte si afland istoria locurilor de mult apuse ale Sibiului de alta data?

(EN) Refined atmosphere and genuine hospitality are defining this small but charming guesthouse ideally situated in the very heart of Sibiu, in Huet Square. Sibiu's most lively areas: the Great Square and the Little Square are just steps away. Huet guesthouse is located in a 14th century building, the only in town that offers access from both the 'upper town' and the 'lower town'. The ground floor of the building - located in the lower town - is home to "Butoiul de Aur" (The Golden Barrel), one of the oldest taverns in Sibiu.

Additional Hints (Decrypt)

Cevzhy cnf: Gerohvr fn prev "Tbffvc obk" / Lbh zhfg nfx sbe "Tbffvc Obk" Ny qbvyrn cnf: Zntargvp, onmn / Zntargvp, onfr

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)