EN: For English listing see below.
Česky
Místo
Stojíte na úpatí kopce, který je všeobecně znám jako Skalka. Z jihu ho obklopuje rozsáhlý areál základní školy Pod Skalkou a základní školy Sedmikráska, z východu a severu čtvrť Letná a ze západu čtvrť zvaná Hradišťko.
Kde se ale jméno Hradišťko vzalo? Dlouho jsem nemohl najít žádnou indicii, až se mi dostala do ruky kniha Kroniky Města Rožnova pod Radh: Obrázek města a života v něm dle starých listin, kterou napsal a v roce 1920 vydal Čeněk Kramoliš. Zde se na stranách 73 a 74 dočteme následující (cituji):
Vedle hradu Rožnova stál na protější straně města (na severní) menší hrádek na místě, kde se nyní říká na Hradišťsku.
Z malé roviny, která se na pravém břehu Bečvy rozkládá, vystupuje hned za městem malý kopeček, nyní Skalka řečený. Na něm stál - bezpochyby ještě před založením hradu Rožnova - menší hrádek nebo tvrz. Kdy zanikl, není známo; jen název místa, kde stál, zachovává na něj památku. Vrch slul Hradiště, Hradišťko (malé na rozdíl od většího Hradiska).
Ale když později po jeho zaniknutí se pod ním a vedle něho na svahu vrcholu vystavělo několik chalup. (nyní je jich tuším 12), přenesl se název Hradišťko na ně, a vrchu, že byl skalnatý, a že kamení se v něm na základ sousedních chalup lámalo, dali jméno Skalka, jak bylo tehdy v obyčeji. Dosud jsou v blízkosti Rožnova Majerkova Skalka, Bílova Skalka, Vokáčova Skalka.
Chalupy na úbočí bývalého Hradišťka stojící slují doposud "na Hradišťku".
V 16. století říkali ještě vrchu, na němž hrádek kdysi stával, Hradiště, jak svědčí o tom kup gruntu Činovského od Hradiště.
V dnešní době zde z původních chalup stojí pouze jediná (číslo popisné 292) a pamatuji ještě, že jedna z dřevěnic stála na volném pozemku pod restaurací a penzionem El Greco, ta však byla stržena v 90. letech 20. století. Název Hradišťko tak zůstal zachován v podobě názvu ulice počínající kruhovým objezdem nad starým hřbitovem vedoucí směrem na Dolní Paseky.
Z vrcholu Skalky otvírá se zajímavý pohled na sídliště Písečný a jižní část Dolních Pasek. Určitě stojí za to, vystoupat nahoru a na chvíli se porozhlédnout.
Keš
K úvodním souřadnicím se lze dostat ze dvou různých směrů. Ze severu a východu lze dojít po ulici a ze západu bránou mezi školou a plotem rodinných domů, dále pak kolem školy a vzhůru na kopec (viz. OpenStreetMap). V tomto případě prosím respektujte zákaz vjezdu a zaparkujte svá geovozidla na některém z parkovišť uvedených ve waypointech.
1. stage: Kříž
Na úvodních souřadnicích naleznete kamenný kříž, na kterém lze přečíst dva letopočty, které je možné zapsat jako (první, výš) ABCD a (druhý, níž) ABEF.
2. stage: Vrchol
Najděte na menším pařezu ze západní strany malý kovový štítek s vyraženými čísly DFG.
Finální souřadnice
Ciferace všech čísel A až G musí dávat 3.
Vaším úkolem je spočítat souřadnice uložení keše dosazením do vzorce (pozor na pořadí znamének!):
N 49° 27,(A + B + C + G + F) × (B - C) × (E - G) × D
E 18° 08,((D × B + E) × (G + A) × (E - D) + F + G)
Při odlovu buďte opatrní, místo, ač tak nevypadá je poměrně rušné, neboť tudy děti chodí do školy, pejskaři tady rádi venčí své čtyřnohé kamarády a v neposlední řadě je vrchol kopce oblíbeným místem (nejen milostných) dostaveníček místní mládeže.
Hodně štěstí!
CITO iniciativa
Oproti všeobecnému přesvědčení, že CITO jsou pouze eventy spojené s úklidem odpadků, lze CITO (ovšem bez bodu :) provozovat i mimo ně, jak se dočteme v článku o CITO (anglicky) na geocaching.com (viz níže).
A právě vrchol kopce Skalka je v tom ohledu místo, kde každý kačer může pomoci. Chci Vás tedy poprosit o odnesení alespoň jednoho odpadku, který najdete na vrcholu nebo v okolí. Pomůžete tím nejen tomuto místu, ale potěšíte tím i lidi, kteří sem rádi chodí.
Díky!
CITO na každém lovu
Cache In Trash Out se nemusí dít pouze jednou v roce. Snadno jej můžete provozovat při každém lovu. Na procházku do lesů si s sebou vezměte pytel na odpadky a sbírejte náhodné kousky odpadků, které najdete po cestě. I takto malý čin může způsobit velkou změnu.
English
The Place
You are standing at the foot of a hill named Skalka (lit. "Little Rock"). It is surrounded by the large complex of Pod Skalkou and Sedmikráska elementary schools from the south, Letná quarter from the east and north and Hradišťko (lit. "Little Castle") from the west.
Where does the Hradišťko name originate? It wasn't easy to find it, but in Kroniky Města Rožnova pod Radh: Obrázek města a života v něm dle starých listin (lit. "Cronicles of Rožnov pod Radh Town: Image of Town and Life in It by Old Records") book by Čeněk Kramoliš from the year 1920 I found the following on pages 73 and 74:
There was a second smaller castle on the opposite (north) side of the Rožnov town in place which is known as Na Hradišťsku nowadays.
There's a litle hill right behind the town on the small flatland on the right bank of the Bečva river named Skalka. A smaller castle used to stand there before it was Rožnov castle on the Hradisko hill was built. It is not known when was dismantled, however the name Hradišťko (lit. "Little Castle") remains.
Later, when some buildings (about 12 nowadays) were built arround, the name was transited to them, and because the hill was rocky, and was used for quarrying stone for the bases of surounding cottages, they named it Skalka (lit. "Little Rock").
Today still, cottages on the hill side are called as "Na Hradišťku" (lit. "On Little Castle").
In the 16th century they still called the hill Hradiště, as an old farmhouse contract of purchase gives evidence.
Only one of the old cottages still remains (number 292), all others were dismantled over the years (the last one was dismantled in the 1990s, it used to stand at free spot beside next to El Greco restaurant). The name Hradišťko now refers to the street leading from the traffic circle below an old cemetery up to Dolní Paseky.
There's a nice view of the Písečný housing estate from the top of the Skalka hill (to the west) and of the south part of Dolní Paseky neighborhood (to the north). You sure have to try to ascend the hill and take a look around.
The Cache
There are two ways to reach the initial coordinates position. From the north and east, just follow the street. From the west you can reach it through a gate between the school and a family house. Just go around the school and climb the hill (see OpenStreetMap). In this case, please be so kind and respect the ban of traffic and leave your geovehicle at parking place.
1st Stage: The Cross
You find an old stone cross at the initial coordinates. There you can read two years which can be written as ABCD (the first one, higher), and ABEF (the second one, lower).
2nd Stage: The Hilltop
Find on smaller stump from West side attached the small metal label with sealed numbers DFG.
Final coordinates
Crossfoot of numbers from A to G must be equal to 3.
Your objective is to find out the final coordinates using this formula (beware of operations order!):
N 49° 27,(A + B + C + G + F) × (B - C) × (E - G) × D
E 18° 08,((D × B + E) × (G + A) × (E - D) + F + G)
Be very careful when searching for the cache, because this place is quite busy. Children to school through here, people walk their dogs, and also some youths like this place.
Good luck!
CITO initiative
Against common belief that CITO are trash collection events, CITO can also happen without them as you can find in CITO article on geocaching.com.
Skalka hill top is the place, where every cacher can help. I want to ask you to take out at least one piece of trash, if you find it on the hill. You will help not only to this place, but you also make happy people who like this place.
Thank you!
CITO on every hunt
Cache In Trash Out doesn't just happen once a year. It can easily happen on every geocache adventure. Bring a trash bag along with you on your walks in the woods and pick up the occasional piece of trash you see on the trail. Even this small act can make a huge difference.