Dia 26 - Reencontro
 O inspetor de polícia pensava quem seria a mulher que estava na companhia de Phileas Fogg e que circunstâncias a incluiram na viagem, onde se encontraram e se seria por acaso ou propositado. Seria um rapto? Sim! devia ser isso. Decerto teria havido um rapto e seria possível, em Hong Kong, suscitar tais embaraços ao raptor que não pudesse safar-se deles com dinheiro.
Não convinha esperar a chegada do Rangoon a Hong Kong porque poderia dar-se o caso de Fogg já poder estar longe antes que o plano começasse a ser executado. O importante era prevenir as autoridades inglesas a partir de Singapura e dar a descrição do passageiro do Rangoon antes de seu desembarque. Fix resolveu também quebrar o silêncio e interrogar Passepartout sabendo que não era muito difícil fazer o rapaz falar.
Saindo do sua cabina, Fix subiu ao convés com a intenção de abordar Passepartout que passeava tranquilamente pela proa. O inspetor precipitou-se na sua direção, exclamando:
— Você, no Rangoon!
— Senhor Fix a bordo! respondeu Passepartout, absolutamente surpreso. Deixei-o em Bombaim e venho reencontrá-lo a caminho de Hong Kong! Faz também a volta ao mundo?
— Não, não, respondeu Fix, e espero ficar em Hong Kong ao menos por alguns dias. E seu patrão, Mr. Phileas Fogg?
— Em perfeita saúde, e tão pontual quanto seu roteiro! Nem um dia atrasado! Ah! senhor Fix, ainda não sabe, mas temos uma jovem dama conosco.
— Uma jovem dama? respondeu o agente, fingindo perfeitamente não compreender o que o seu interlocutor queria dizer.
Mas Passepartout logo o pôs a par de toda a história e de tudo o que aconteceu desde Bombaim.
— Aceita um copo do gin, senhor Passepartout?
— Com prazer, senhor Fix. O mínimo que podemos fazer é brindar nosso reencontro no Rangoon!
Day 26 - Reunion
 The police inspector thought who would be the woman who was in the company of Phileas Fogg, at what conditions they met and if it was by chance or on purpose. It would be a kidnapping? Yes! that must be it. Surely there would have been a kidnapping and he could, in Hong Kong, raise such embarrassments to the raptor that he could not get away with his money.
He ought not wait for the arrival of Rangoon to Hong Kong because there would be a chance that Fogg could be far away before the plan began to be implemented. The important thing was to prevent the English authorities from Singapore and give a description of the passenger in the Rangoon before he gets off. Fix decided to break the silence and question Passepartout knowing it was not very difficult to make the boy talk.
Leaving his cabin Fix climbed to the deck with the intention of meeting Passepartout who was quietly walking. The inspector hurried toward him, exclaiming:
- You, in Rangoon
- Mr. Fix onboard! replied Passepartout, absolutely amazed. I left you in Mumbai and we meet again on the way to Hong Kong! You are also making the trip around the world?
- No, no, replied Fix, and I hope to stay in Hong Kong for at least a few days. And your master, Mr. Phileas Fogg?
- In perfect health, and as timely as his script! Not a day late! Ah! Mr. Fix, you still do not know, but we have a young lady with us.
- A young lady? the agent replied, pretending not quite understand what he meant.
Passepartout soon told him the whole story and everything that happened from Mumbai.
- Would you like a cup of gin, Mr. Passepartout
- With pleasure, Monsieur Fix. The least we can do is to celebrate our reunion at Rangoon!
Leia o livro completo "A Volta ao Mundo em 80 Dias", esta parte no capítulo XVI.
Read the complete book at "Around the World in 80 Days", this part in chapter XVI.
|