Dia 24 - A caminho
 A partir de Benares a via férrea seguia em parte o vale do Ganges. Através dos vidros do vagão, com um tempo muito claro, aparecia-se a paisagem variada do Béhar, depois montanhas cobertas de vegetação, os campos de cevada, de milho e de trigo, rios e tanques povoados por crocodilos esverdeados, aldeias bem conservadas, florestas ainda verdejantes. Alguns elefantes e zebus de grandes corcovas vinham banhar-se nas águas do rio sagrado e também, apesar da estação avançada e a temperatura já fria, grupos de indianos de ambos os sexos que cumpriam piedosamente suas santas abluções. Estes fiéis, inimigos encarniçados do budismo, são seguidores fervorosos da religião bramânica, que se encarna em três pessoas: Vixnu, a divindade solar, Shiva, a personificação divina das forças naturais, e Brahma, o senhor supremo dos sacerdotes e dos legisladores.
Todo este panorama desfilava e os viajantes mal puderam entrever o forte de Chunar, a vinte milhas o sudeste de Benares, antiga fortaleza dos rajás do Béhar, Ghazipour e suas importantes fábricas de água de rosa, o túmulo de Lord Cornwallis que se eleva sobre a margem esquerda do Ganges, a cidade fortificada de Buxar, Patna, grande cidade industrial e comercial, onde fica o principal mercado de ópio da Índia, Monghyr, cidade mais que européia, inglesa como Manchester ou Birmingham, famosa por suas fundições de ferro, suas serralherias e fábricas de armas brancas, cujas altas chaminés escureciam com uma fumaça negra o céu de Brahma, um verdadeiro murro no país do sonho!
Vixnu |
Shiva |
Brahma |
Fort Chunar |
Ghazipour |
Monghyr |
Day 24 - On their way
 From Benares the railway followed in part the valley of the Ganges. Through the windows of the wagon, with a very clear time, appeared on the varied landscape Béhar, then mountains covered with vegetation, fields of barley, corn and wheat, rivers and ponds populated by greenish crocodiles, well-kept villages, still verdant forests. Some elephants and zebu with large humps came to bathe in the sacred waters of the river and, despite the advanced season and already cold temperature, groups of Indians of both sexes who fulfilled their godly holy ablutions. These faithful, bitter enemies of Buddhism, are ardent followers of Brahmanical religion, which is embodied in three persons: Vishnu, the solar deity, Shiva, the divine impersonation of natural forces, and Brahma, the supreme lord of priests and legislators.
All this panorama paraded and travelers could scarcely perceive the fort of Chunar, twenty miles south-east of Benares, the ancient stronghold of the rajahs Béhar, Ghazipour and its major rose water factories, the tomb of Lord Cornwallis which rises on the left bank of the Ganges, the fortified town of Buxar, Patna, large industrial and commercial city, which is the principal opium market of India, Monghyr city more than European, English as Manchester or Birmingham, famous for its iron foundries, sawmills and factories of arms, whose tall chimneys with black smoke darkened the sky of Brahma, a real blow to the country's dream!
Leia o livro completo "A Volta ao Mundo em 80 Dias", esta parte no capítulo XIV.
Read the complete book at "Around the World in 80 Days", this part in chapter XIV.
|