Regulace Mandavy (1903 - 1911)
S Mandavou měli Varnsdorfané od pradávna velmi špatné zkušenosti. Neregulované břehy a soustava náhonů představovaly stálé nebezpečí povodní, které město postihovaly s neúprosnou pravidelností, způsobovaly značné škody na majetku a ohrožovaly lidské životy. Dne 18. května 1887 smetla povodeň domy na ostrově, který se nacházel v prostoru dnešní Ostrovní ulice.
“… voda padala na zem v proudech a Mandava se vylila z břehů s takovou prudkostí, že lidé měli najednou zaplavené domy a nemohli už ven. Mosty i lávky uplavaly, voda unášela i trosky rozbořených domů, všude nářek, bědování a strach. Lidé byli proti velké vodě bezmocní, v černočerné tmě nemohl nikdo nikomu pomoci, nikomu přispět k záchraně; bylo slyšet jen nářek lidí a skučení domácích zvířat – všechny je unášela voda … Domy a ploty pobořené, lidé, dobytek, dříví, prkna, růžné domácí nářadí, všechno smetené a odplavené vodou; zahrady, pole a cesty zničené, všude takové škody, že se to ani vypsat nedá …“.
[cit. Varnsdorf, město průmyslu a zahrad; TOS Varnsdorf, a.s.; 2003]
I dnes je průtok vody řečištěm Mandavy značně proměnlivý (střední roční průtok je 887 l/s). Zvláště při přívalových deštích, nebo v době tání stále vzácnějšího sněhu, se řeka dokáže během několika hodin změnit z poklidného toku, hlubokého sotva několik desítek centimetrů, ve valící se zkalený živel. Není tedy divu, že naši předkové raději oželeli některá romantická říční zákoutí, než aby žili v neustálém strachu před velkými vodami.
Městská rada proto 2. července 1884 rozhodla o výstavbě opěrných zdí podél břehů Mandavy uvnitř města. Projekt z roku 1887 předpokládal snížení dna Mandavy o 125 cm nákladem 210 000 zlatých. Protože však někteří majitelé pozemků sousedících s Mandavou měli obavy, že by jejich nemovitosti mohly být poškozeny, spustili velký pokřik a celá akce musela být odložena. Ke zpracování nového rozpočtu došlo až v roce 1903. V částce 760 000 K byly započítány i náklady na výstavbu lávek a mostů. 13. července 1904 zadala městská rada práce na regulaci Mandavy vídeňské firmě Rella & Neffe. Na stavbu dohlíželi stavební rada Josef Swoboda z Děčína a varnsdorfský městský architekt Anton Möller. Stavba začala průkopem hráze pro nové mandavské koryto na Marschnerových pozemcích u Horního nábřeží v roce 1905. Regulační práce probíhaly postupně až do roku 1910. Celková délka regulovaného úseku činila 6,6 kilometru.
Regulace koryta Mandavy nebyla zrovna malým zásahem do původního stavu řeky. Jednalo se o nejrozsáhlejší varnsdorfskou stavební akci do roku 1914 (schválena byla roku 1903, poslední kolaudace se uskutečnila v červenci 1911). V průběhu stavby měly být vedle prohloubení řečiště upravovány některé zákruty, vybudováno 6 mostů, 6 železných můstků a 5 pohyblivých jezů. Jezy byly sice v roce 1960 zničeny, ale v nedávné minulosti došlo k jejich částečné obnově. V průběhu stavby došly městu finanční prostředky, i přes to se Městská rada rozhodla vzít si půjčku a regulaci toku dokončit podle plánu. Zajímavostí je, že Varnsdorf se stal jediným městem, skrze nějž Mandava protéká, které má zregulovaný tok na celém svém území.
Varnsdorfské jezy
Toliko historických dat a faktů. Pojďme se přesunout od teorie k samotné keši. Čeká tě trasa, jejíž délka je bezmála 5 kilometrů, která víceméně kopíruje tok říčky Mandavy. Cestou se zastavíš u 1 jezu a dalších 4 jejich pozůstatků. Na řadě míst je možné si povšimnout jednak původních regulačních zdí, skládaného dna, jež je samo o sobě raritou, a vyústění kanalizace, ale také původní německé zástavby ve formě podstávkových domů (především v závěrečné třetině cesty v oblasti Horního a Dolního nábřeží). Pro to, abys úspěšně poklad našel, je nutné splnit deset jednoduchých a srozumitelných úkolů. Teď již nebrání nic tomu, aby ses vydal za poznáním s pokladem na závěr. Přejeme ti hodně štěstí!
STAGE 1: Jez u hraničního přechodu Varnsdorf – Seifhennersdorf
Nacházíš se na lávce u prvního jezu, kde začíná putování po varnsdorfských jezech. Tvým prvním úkolem je spočítat plaňky (nepočítej mohutné dřevěné sloupky) na dřevěném zábradlí blíž k jezu, kde výsledné dvouciferné číslo představuje hodnotu A.
Stojí zde také dopravní značka zákaz vjezdu, na které se nachází číslo B t.
TIP: Tento jez zásoboval vodou skrze dnes již neexistující náhon nedaleký rybník Valchu a přilehlou továrnu (dnes Vitana, a.s.). Za povšimnutí stojí zbytky rezavých ovládání stavidel na pravém břehu. Jsou jediné, které na varnsdorfských jezech zůstaly.
Zähle die Holzlatten (ohne Pfosten) einer Geländerseite der Brücke nahe am Wasserwehr. Die resultierende zweistellige Zahl ist A.
Wert xxt auf dem Straßenschild Einfahrtverbot am Rande der Brücke ist B t.
STAGE 2: Jez u bývalých varnsdorfských kasáren
Z jakého materiálu je cedule umístěná na kamenném ostrově uprostřed řeky před vámi?
• z plechu C = 3
• ze dřeva C = 8
• žádná tam není C = 6
Za povšimnutí také stojí velké stavidlo. Zde tě budou zajímat hlavně dva rezavé ovládací prvky sloužící ke zvedání a spouštění stavidel. Spočítej rezavé matice a hlavy šroubů, které jsou součástí kovových ovládacích prvků stavidel. Počet matic a hlav šroubů (pouze ty na horní straně masivního trámu) dosaď k písmenu D.
Aus welchem Material ist das Schild auf einer felsigen Insel in der Mitte des Flusses, der vor Ihnen liegt?
• aus Metall C = 3
• aus Holz C = 8
• nein, es ist dort keins C = 6
Zählen Sie die rostigen Muttern und Schraubenköpfe, welche die Metallschleuse halten. Anzahl der Muttern und Schraubenköpfe (nur diejenigen an der oberen Seite des massiven Balkens) ergeben D.
STAGE 3: Jez u plaveckého bazénu
Zde tě čekají další dva úkoly, které ti pomohou k cestě za pokladem. Stojíš před kamenným základem starého stavidla, které už zde ale bohužel není. Na něm je železný plůtek, který má E svislých kovových sloupků.
Několik desítek metrů po proudu Mandavy můžeš zahlédnout most, který je postaven:
• ze železa F = 19
• ze dřeva F = 29
• z betonu F = 39
Der Eisenzaun auf steinernen Fundamenten der ehemaligen Schleuse hat E senkrechte Metallpfosten.
Mehrere dutzend Meter stromabwärts der Mandau sehen Sie eine Brücke, die gebaut ist:
• aus Eisen F = 19
• aus Holz F = 29
• aus Beton F = 39
STAGE 4: Jez na Horním nábřeží
Nyní stojíš u jezu, který je ze všech nejmenší. Na vodárenské budově vedle tebe je větší plechová cedule. Je na ní několik nápisů, ale také hezký obrázek, na kterém je namalovaný:
• tuleň G = 8
• delfín G = 16
• kapr G = 32
Na budově jsou též okna složená ze skleněných luxfer, jejich počet na levém z nich ti dá písmeno H.
Auf dem Wasserwerk ist ein Metallschild, was ist auf dem Bild?
• eine Robbe G = 8
• ein Delfin G = 16
• ein Karpfen G = 32
Anzahl der Glasbausteine, aus denen das linke Fenster im Wasserwerk besteht ist H.
STAGE 5: Jez na Dolním nábřeží
Jsi už skoro u cíle! Stojíš v malém klidném parčíku a už tě čekají jen poslední dva úkoly. Ten předposlední je projít parčík a spočítat zde všechny vzrostlé břízy. Jejich počet ti dá písmeno I. Koukej důkladně, ať na žádnou nezapomeneš! Jejich počet je liché číslo.
Slyšíš, jak ti jez zpívá svoji klidnou píseň? Běž jej pozdravit na místo, kam tě vedou souřadnice a rovnou splň i svůj poslední dnešní úkol. Na protějším břehu vyúsťuje do koryta řeky stará kanalizace.
Jaký tvar má její vyústění?
• Oválný J = 16
• Kruhový J = 20
• Obdélníkový J = 11
Gehen Sie durch den kleinen Park und zählen die ausgewachsenen Birken, deren Anzahl ergibt I. Es ist eine ungerade Zahl.
Auf der gegennüberliegenden Seite der Mandau mündet ins Flussbett ein alter Kanal. Welche Form hat die Ausmündung?
• eiformig J = 16
• rund J = 20
• rechteckig J = 11
FINAL: Cesta za pokladem
Nyní už bys měl mít veškeré potřebné údaje ke zjištění, kde se poklad nachází. Cestou jsi posbíral několik čísel, která jsi přidělil konkrétním písmenům. Jestli sis počínal správně či nikoliv, ti pomůže ověřit následující nápověda:
Součet všech čísel dosazených za písmena A až J je 214
Pokud jsi dospěl ke stejnému výsledku, tak dosaď získaná čísla do následujícího vzorce:
N 50° (A-C+D).(A*D-B*C+D*E-A+3)
E 014° (G+H-I).(F*J-G*H+J*J+1)
Hotovo? Tak můžeš vesele vyrazit za pokladem. Skrytý je na temném místě, ve kterém můžeš bezprostředně prozkoumat jak kvalitní a dokonalou práci naši předkové před více než 100 lety při krocení divoké Mandavy udělali.
Atribut T3 se vztahuje pouze k finálce, protože v samotném závěru, kdy už budeš mít krabičku na dosah, se může stát, že se trochu ušpiníš a namočíš, ale s tím už je potřeba při lovení pokladů tak trochu počítat. Většinu dní v roce je zde sucho, ale při deštích a během tání sněhu zde může být vody trochu více, tak s tím raději v tomto období počítej.
Prüfsumme A bis J ist 214
Den Final findet Ihr bei:
N 50° (A-C+D).(A*D-B*C+D*E-A+3)
E 014° (G+H-I).(F*J-G*H+J*J+1)