Slovensko
Piše se leto 1843. Nahajamo se v majhni vasici Dewplach. Blizu nas se nahaja velika podzemska jama. Iz nje teče močan izvir in je res podobna nekakšnemu duplu (op. a.: ptičje gnezdo v luknji trhlega drevesa). Z nekaj prijatelji smo se nastanili zgoraj v gozdu, da bi se izognili vpoklica v vojsko. Do sedaj so nam vaščani prinašali hrano in obleko, sedaj pa jih je zima postavila ob rob preživetja. Danes si bomo pomagali sami. Pojdimo kar na zbirališče (op. a.: točka PK).
Prijatelji nas že čakajo. Pred nami je vaško pokopališče. V senci teme se bomo najprej poklonili spominu na tovariše, ki jih je graščak ujel. Njihovi obrazi so lepo upodobljeni na vratih vežic. Rezbar jih je lepo upodobil, le Matičku je naredil kak podbradek preveč. Veliko jih je že padlo (op. a.: pA preštejmo vse obraze na glavnih vratih vežice).
Župnik v svoji kamri zagotovo skriva denar, ki ga je pobral od ubogih kmetov. Danes ga bo izgubil in mi bomo v miru preživeli zimo. To vemo, ker je po pokopališču namestil svetilke. Strah ga je, strah. Izognili se bomo luči, da ga presenetimo (op. a.: koliko uličnih luči stoji oB glavni poti po sredi pokopališča).
Presneto, nekdo nas je izdal. Komaj smo mu ušli. Tečemo k Dupljanski graščini, kjer bomo v zavetju dreves lahko v miru skovali nov načrt (op. a.: točka P1).
Danes se nas pa drži smola. Graščak je zagradil svoj vrt. Tudi njega je strah naše moči. Še posebej po vseh govoricah, ki so jih naokoli raztrosili naši zavezniki. Ampak tale ograja pa ni kar tako. Precej stebrov je dal postaviti naš graščak. Pa še okrasil jih je z bunkami. O, pred nami nista varni niti ograja niti graščakova zakladnica. A ne danes, danes se moramo maščevati. Ograjo bomo pa podrobneje preučili, zagotovo ima šibko točko (op. a.: koliko krogliC na vrhu betonskih stebrov ograje lahko našteješ). Sedaj pa hitro k Vogvarjevim (op. a.: točka P2). Vogvarjev mladenič nas je namreč izdal župniku, zato so nas čakali. Maščevali se mu bomo, le še najti moramo to hišo (op. a.: katera je hišna številka Vogvarjeve Domačije).
Končno nekaj sreče v tem obupnem večeru. Vogvarjevega mlajšega smo dobili doma in mu jih napeli. Skesan nam je povedal, da je župnik svoje premoženje skril v zvonik zgornje cerkve (op. a.: točka P3).
Končno so se stvari pričele odvijati nam v prid. Zvonik je pred nami in po robovih se bo dalo lepo splezati nanj. Še sreča, da so z zeleno označili pot do vrha. Po teh kamnih bomo splezali, pa bo zaklad naš (op. a.: koliko zelenih vrstic "kamenja" jE do vrha zvonika).
Zaklad je naš. Preden se gospoda dvigne proti nam, jo moramo pobrisati. Na našem zbirališču bomo pripravili veselico, jedlo in plesalo se bo, saj je izplen res lep. Nato ga pa dobro skrijemo, tale naš zaklad. Skrijemo, kot ga znamo le mi, rokovnjači. Naj vam vaš skromni pripovedovalec da še zadnji namig: N 46° 18.(4*A+8*B+8*C+4*D+4*E) E 014° 18.(5*A+8*B+8*C+4*D+7*E); A+B+C+D+E=132.
English
Welcome to the year 1843. We are near small village called Dewplach. The village got it's name by an underground cave. There is a stream flowing from it and the entry of the cave looks like a hollow tree (»duplo« is local name for a birds nest inside a hollow tree). Me and my friends have build a camp somewhere in the woods to avoid being drafted in military service. Up until now the villagers have brought us food and clothes. But because of the winter the situation is worse and all of us, brigands and villagers are fighting for our survival. Today we will help our self. Let's go to the meeting place to meet the others (A/N: point PK).
Our friends are already here. We stand by the fence to the graveyard. Here, in the shadow of a tree we will pay our respect to the ones that have fallen or get caught. Their faces are sculptured on the wooded door to the mortuary. Many have fallen (A/N: count All the faces on the main mortuary gates).
Our local vicar has hidden money in his chambers. Today it will be taken from him and we will be able to survive the winter. He is afraid of us. We know that because he has put lamps on the graveyard. But we will avoid them all (A/N: note the numBer of street lights on the center path on the cementary).
Damn it! Somebody has betrayed us. We have hardly escaped, since they were waiting for us in an ambush. We are running towards manor Duplje. We will form a new plan in the shadow of it's trees (A/N: point P1).
Everything is going to ruin. The lord of the manor has build a fence around its garden. He is also afraid of our power. Especially because of all the rumors that we spread around. But this fence is something special. The lord has build many pillars and put a cannonball on top of every one (A/N: how many balls is on top of the pillars of the fenCe). His fence is not safe from us, neither is his treasury. But not today. Today we have to revenge a treachery. To the Vogvar's house (A/N: point P2). The youngest of the Vogvar family has betrayed us and revealed our plan to the lord of the manor. We must find his house (A/N: what is the adDress number of the house Vogvarjeva domačija).
Finally the luck has stuck. We have found the youngest at home. We interrogated him and he has confessed his betrayal. Luckily he has also revealed to us the vicar has hidden his money in the tower of the upper church (A/N: point P3).
We are standing in front of the church and things are finally starting to look good. The vicar has colored the stones on which we will climb to green and the path is clearly seen (A/N: how many greEn rows of "stone" is to the top of the bell tower).
The treasure is finally ours. We must fly away before the lords raise against us. We will feast and party at our secret meeting place. Then we will hide the treasure so only us brigands will know where. But let me give away another clue: N 46° 18.(4*A+8*B+8*C+4*D+4*E) E 014° 18.(5*A+8*B+8*C+4*D+7*E); A+B+C+D+E=132.