PL
Kaplicę cmentarną św. Sebastiana w Maniowach przeniesiono w latach 1987–88 wraz z cmentarzem do Nowych Maniów. Kaplica w Starych Maniowach znajdowała się na wiejskim cmentarzu, położonym nad Dunajcem. Zbudowali ją w 1722 r. mieszkańcy Maniów i okolicy, w podziękowaniu za ocalenie od zarazy. Kaplicę wzniesiono z drewna modrzewiowego w konstrukcji zrębowej. Ściany pokryte są gontem, a pod sobotami nie mają szalunku. Po zachodniej stronie dachu mieści się wieżyczka sygnaturkowa, zwieńczona małą banią z iglicą.
EN
The Cemetery Chapel of St. Sebastian in Maniowy was moved, together with the cemetery, to Nowe Maniowy in 1987-88. The chapel in Stare Maniowy was located in the country cemetery on the Dunajec River. It was built in 1722 by the inhabitants of Maniowy and the surrounding area out of gratitude for surviving the plague. The chapel was erected using larch wood and log construction. The walls are shingled and underneath the external arcade (soboty) there is no boarding. On the west side of the roof there is a bell turret, crowned by a small cupola with a spire.
DE
Die Friedhofskapellen St. Sebastian in Maniowe wurde 1987–88 zusammen mit dem Friedhof nach Nowe Maniowe verlegt. Die Kapelle in Stare Maniowe stand auf dem am Dunajec gelegenen Dorffriedhof. Errichtet wurde sie im Jahre 1722 von den Einwohnern von Maniowe und Umgebung als Dank dafür, dass die Einwohner vor der Epidemie verschont blieben. Die Kapelle wurde aus Lärchenholz in Blockbauweise errichtet. Die Wände sind mit Schindeln bedeckt, die Laubengänge sind nicht verkleidet. Am Westrand des Daches befindet sich der Turm mit der Betzeitglocke, der mit einem Kuppeldach mit Spitze abschließt.
FR
La chapelle de cimetiere Saint-Sébastien de Maniowy fut transportée, avec la cimetiere, a Nowe Maniowy dans les années 1987-1988. La chapelle de Stare Maniowy était située sur un cimetiere rural au bord de la Danube. Elle fut bâtie en 1722 par les habitants de Maniowy et de villages voisins, en remerciement d'avoir été préservés d'une épidémie. Elle est construite en bois de méleze empilé. Ses murs sont recouverts de bardeaux et ne possedent pas de bardage au-dessous des appentis. Sur le flanc ouest, le toit est surmonté d'un clocheton coiffé d'une bulbe a fleche.
