PL
Kościół parafialny Narodzenia NMP w Harklowej został zbudowany ok. 1500 r.”,” na miejscu poprzedniej świątyni. Budowla”,” wzniesiona w konstrukcji zrębowej”,” otoczona sobotami”,” zachowała bryłę gotyckiego kościoła. We wnętrzu zachowały się autentyczne elementy zdobnicze z czasu budowy. Są to przede wszystkim dwa gotyckie portale o wykroju ostrołukowym”,” przechodzącym w nieznacznie zaakcentowany łuk”,” tzw. ośli grzbiet; pozostałości polichromii patronowej z 1500 r. oraz późnobarokowe ołtarze – w głównym umieszczono obrazy z pierwotnego”,” gotyckiego tryptyku z pocz. XVI w.
EN
The Parish Church of the Nativity of the BVM in Harklowa was built in around 1500 on the site of a previous church. The building”,” erected using log construction and surrounded by an external arcade (_soboty_)”,” retains the mass of a gothic church. The interior has retained authentic decorative elements from the period the church was built. These are above all the two gothic lancet arch portals”,” which pass into a barely accentuated ogee arch; the remnants of polychrome decoration of the patron saint from 1500”,” and late-baroque altars – the main one houses paintings from the original early-C16th gothic triptych.
DE
Die Pfarrkirche der Geburt der Heiligen Jungfrau Maria in Harklowa entstand um 1500, an der Stelle einer früheren Kirche. Den Blockbau, der die Form einer gotischen Kirche hat, umsäumen Laubengänge. Im Inneren sind originale Dekorationselemente aus der Entstehungszeit der Kirche erhalten: zwei gotische Portale mit Spitzbögen, die sanft in Kielbögen, sog. Eselsrücken übergehen, Reste der malerischen Darstellungen der Schirmherren von 1500 und spätbarocke Altäre. Im Hauptaltar befinden sich Gemälde aus dem ersten, gotischen Triptychon vom Anfang des 16. Jh.
FR
L'église paroissiale Notre-Dame-de-la-Nativité de Harklowa fut bâtie en 1500 sur l'emplacement d'une église précédente. Construite en bois empilé et entourée d'appentis, elle a gardé son caractere gothique. A l'intérieur, une décoration authentique datant de l'époque de la construction de l'église s'est conservé. Remarquer surtout deux portails gothiques surmontés d'ogives terminées en accolade, les vestiges de peintures polychromes effectués au patron en 1500 et les autels baroques (au maître autel, tableaux provenant de la triptyque gothique d'origine du début du 16e siecle).