[Dansk] – [English]
Tusind tak Mr Holmes og Krog & Sønner for oversættelsen. Og tak til alle andre, der tilbød at oversætte denne cache beskrivelse.
[Dansk]
Velkommen til Kastelletterbox, en spadseretur på Kastellet
Kastellet er en del af Københavns historiske forsvarsværker, og det blev grundlagt i 1626. Kastellet blev delvist ødelagt under svenskernes belejring af København i 1658-1660, men det blev siden genopbygget og er løbende blevet udvidet. Kastellet er formet som et pentagram (femtakket stjerne) med bastioner i hver af stjernens takker. Nu til dags bruges Kastellet primært af københavnere og ikke mindst turister til rekreative aktiviteter, men der foregår også militære aktiviteter i mindre omfang.
Denne letterbox-cache fører dig rundt på Kastellet. En tur på knap 2 km., der tager ca. 1 time at gennemføre.
Voldene kan besøges fra kl. 6:00 om morgenen til solnedgang, mens selve Kastellet har åbent til kl. 22:00.
Vær forsigtig, når du skal finde selve cachen. Når det regner eller lige har regnet, kan stierne være meget glatte, og der er desuden risiko for at blive overfaldet af nogle ret bidske tornebuske.
Cachebeskrivelsen vil føre dig forbi en række historiske bygninger, hvor du skal lede efter forskellige tal, som giver dig et koordinatsæt. Når du har fundet koordinaterne og er nået frem til dem, skal du blot følge resten af beskrivelsen hen til cachen.
1. Begynd turen på startkoordinaterne ved den sydlige indgang til Kastellet, der kaldes Kongens Port. Porten blev bygget som en del af det oprindelige fæstningsværk i 1667, og der er vagthuse indenfor porten. Når du er gennem porten, vil du se et kort over Kastellet, der er støbt i metal. Der er en dato inkl. årstal på i alt 8 cifre. Læg de 8 cifre sammen, og du har tallet (A).
2. Når du er kommet gennem porten vil du skråt til højre kunne se en beige to-etagers bygning. Det er det centrale vagthus. Bygningen er fra det 19. århundrede og har en tilbygning, der er blevet brugt som fængsel. Indgangen består af tre buede åbninger. Kig derind. Står der en kanon, så er (B=5). Står der en statue af en hest, så er (B=7).
3. Lige ved siden af vagthuset kan du se den første af i alt 6 rødmalede barakker. Den første hedder Stjernestok. Barakkerne er en del af den oprindelige fæstning og er dermed blandt de ældste bygninger på Kastellet. Hvert rum i barakkerne er 4x4 meter og husede 6 soldater i tredobbelte køjesenge. Kig på gavlen, hvor du vil se to mindeplader. På en af dem står ordet Fredericia skrevet. Derefter følger en række tal (5 stk.) samt navnet på en måned. Læg tallene sammen og læg månedens nummer oveni. Så har du (C).
4. Gå nu tilbage til porten og drej til højre foran den. Gå forbi barakken Artilleristok, hvor artilleristerne boede, og hen mod den næste barak, Elefantstok.
5. Sydvest for Elefantstok findes en lille sti, som fører ind i bastionen. Hér finder du Kastellets eneste tilbageværende krudthus. Det har meget tykke mure og høj rejsning for at lede en eventuel eksplosion opad. Da et andet krudthus eksploderede og forårsagede skade på København, blev det imidlertid besluttet ikke længere at opbevare eksplosiver på Kastellet. I stedet blev disse bygninger anvendt som fængsel. Gå rundt om krudthuset og tæl de små lodrette luger i muren – inklusive den uden metalafdækning (D).
6. Gå imellem Elefantstok og Søndre Magasin. Bygningen var en af to lagerbygninger, som kunne brødføde soldaterne samt andet personnel og deres familier i optil 4 år i tilfælde af en belejring. Led efter biblioteket. Husnummeret er (E). På bygningen på den anden side af gaden findes kun én indgang med et husnummer. Dette er (F).
7. Gå til enden af begge bygninger og fortsæt ud på pladsen. Kigger du mod øst, ser du den gule kommandørbygning. I dag er den bolig for den højest rangerende officer i Danmark. Da den blev bygget i 1725 beboedes den af Kastellets kommandør. Foran huset findes to kanoner fra det 18. århundrede med Kong Frederik V’s monogram. På den venstre kanon ses et årstal (wxyz), læg de to midterste tal sammen (x+y) for at få (G) [Hint: Ikke romertallene.]
Juni 2015: De kanoner er væk (midlertidigt?). For at få G, svaret på A er xy, hvilket gør G = yx.
8. Overfor kommandørboligen, i den modsatte ende af pladsen, står den den gule kirke, som blev bygget på omtrent samme tid. På dens bagside findes endnu et tidligere fængsel. Fangerne kunne følge de kirkelige ceremonier gennem huller i murene mellem deres celler og selve kirken. Stående foran kirken, gå nu op ad den venstre rampe – op på volden. Her vil du se en træbro til venstre; (H) er antallet af lamper over denne bro.
9. Følg stien rundt om den hollandske vindmølle. Denne mølle blev brugt til at producere mel under belejringer. Flere kanoner er anbragt rundt om møllen. Tæl det totale antal store hjul på disse kanoner (I).
10. Fortsæt mod nord på volden. Der er tre morterer på denne bastion (Prinsens Bastion). Den anden morter har en inskription, som starter med 84 US. (J) er det andet tal.
11. Fortsæt og tag den første sti til højre ned ad volden. Gå igennem den nordlige port og over broen. Tag første sti til venstre. Sæt dig på en af bænkene og udregn dit næste mål:
N 55 (E-B).(G-I-J)I(H+J) E012 (F+B).(A+G+I)(E-C-D)
[Reduceret tværsum N=2, E=5; Bemærk: Disse er ikke cachens koordinater!]
12. Hvis du har regnet rigtigt, befinder du dig nu bag et hus uden postkasse, men fortvivl ikke, letterboxen er ganske nær!
13. Herfra går du nu ca. (G)m mod nord hen imod noget, som er bygget af træ og metal. Bag denne konstruktion vil du se en lille sti lidt op ad bakke. Følg den. Ved T-krydset, drej til venstre og efter ca. (J)m drej til højre og gå nedad, mens du stadig følger stien. Denne kan være meget glat i vådt føre, så pas på!
14. Når du er kommet ned, vil du se en slags sti. Gå til højre og fortsæt med at gå. Stien drejer mod venstre. Herfra er der kun (G-B)m til cachen, som er gemt til venstre, bag et lille træ dækket af efeu.
Fjern venligst ikke stemplet og genplacér cachen som fundet.
[English]
Welcome to Kastelletterbox, a walk around Kastellet
Kastellet (the citadel) is part of Copenhagen's historical fortification and originates from 1626. It was partly destroyed during the Swedish siege of Copenhagen in 1658/1660, rebuild and continuously extended. It is constructed in the form of a pentagram with bastions at its corners. Nowadays, it's mainly a recreational area, though still various military activities take place inside.
This letterbox will take you on an almost 2km tour around Kastellet and will take an hour or so.
The ramparts are opened daily between 06:00 and sundown. Kastellet is opened until 22:00.
Be careful when going for the cache, during/after rain the path can be very slippery and there's a good possibility you'll walk into some thorny branches.
This letterbox hybrid guides you along some historic buildings where you have to find some numbers, which give you a coordinate set. From this point the description explains how to get to the cache itself.
1. Start at the given coordinates at the southern entrance, the King's Gate. It was build as part of the original citadel in 1667 and has guardhouses on the inside.
After you walked through the gate you'll find a metal map on the wall. The sum of the eight separate digits in the date is (A).
2. The beige two storey building to the right, just behind the gate, is the central guard house. This 19th century building has a prison attached to it.
Look behind the three arches of the entrance. Is there a canon (B=5) or statue of a horse (B=7)?
3. Right next to the guard house is the first of six red-coloured barracks, called Stjernestok. As part of the original citadel they are amongst the oldest buildings here. Each room within the barracks is 4x4 meters and housed six soldiers in tripple bunkbeds.
If you look at this building from the guard house, you'll see two memorial plaques. Add the five digits and the number for the month behind Frederica together (C).
4. Now return to the gate and turn right in front of it. Walk past the Artilleristok Barracks, where the artillerists where living, towards the next Barrack, Elefantstok.
5. To the South-West of Elefantstok is a small path is leading into the bastion. Here you find the only remaining powder house in Kastellet. It has very thick walls and a pointy roof to deflect a potential explosion upwards. However, when another powder house exploded and caused damage to Copenhagen, it was decided to not store explosives in Kastellet anymore. Instead, these buildings were used as prisons.
Walk around the powder house and count the small vertical hatches build into the walls, including one without the metal cover (D).
6. Walk between Elefantstok and Søndre Magasin (the Southern Storehouse). This building was one of two storehouses that could feed the soldiers, other personnel and their families for four years in case of a siege.
Look for the library (bibliotek); the house number is (E).
On the building on the other side of the street is only one entrance with a house number. This is (F).
7. Walk on to the end of both buildings and continue to the central square. When you look East you see the yellow Commander's House. Nowadays it's the home of the highest ranking military officer in Denmark. When it was built in 1725 it housed the commander of Kastellet. There are two 18th century canons in front of the house with the monogram of King Frederik V.
On the left canon there's an year (wxyz), add the two middle numbers together (x+y) to get (G).
[Hint: Not the Roman numerals.]
June 2015: The canons are gone (temporarily?). To get G, the answer to A is xy, which makes G = yx.
8. Opposite the Commander's House across the square is the yellow church that was build around the same time. On the backside is yet another former prison. Prisoners could follow church services through holes in the walls between their cells and the church. When facing the church, go left up the ramparts.
You'll see a wooden bridge on your left; (H) is the number of lamps above this bridge.
9. Follow the path around the Dutch windmill. This mill was used to for making flour during sieges. There are several canons placed around the windmill.
Count the total number of large wheels on these canons (I).
10. Continue further North over the rampart. There are three mortars on this bastion (Prince's Bastion). The second mortar has an inscription starting with 84 US.
(J) is is the second number.
11. Keep on walking, and take the first path to your right to go down the ramparts. Walk through the Northern gate and over the bridge. Take the first path to the left and sit down on one of the benches to calculate your next goal:
N 55 (E-B).(G-I-J)I(H+J) E012 (F+B).(A+G+I)(E-C-D)
[Digital root N=2, E=5; Please note: these are NOT the coordinates for the cache!]
12. If you made no mistakes you'll find yourself at the back of a house without a letterbox. But don't despair, the letterbox cache is near!
13. From here walk about (G)m North towards something built from wood and metal. Behind this structure, you'll see a path up the hill, go there. At the T-crossing, go left and after about (J)m go right and down, still following a path. This can be very slippery when wet, be careful!
14. When you reach the bottom, you'll find a path of sorts, go right and keep on walking. The path turns to the left. From here it's only (G-B)m to the cache, which is hidden to the left, behind a small tree covered in ivy.
Please don't remove the stamp and rehide the cache as found.
This cache will be maintained by camillabacher, thanks!