Punkt widokowy w Turtulu/Overlook at Turtul Traditional Geocache
Punkt widokowy w Turtulu/Overlook at Turtul
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Nazwa tej osady wywodzi się podobno od nazwiska młynarza, który był właścicielem młyna wodnego – w języku litewskim słowo turtuolis oznacza bogacza. Obecnie w osadzie mieści się siedziba Suwalskiego Parku Krajobrazowego. Z punktu widokowego roztacza się przepiękna panorama – możemy podziwiać rozlewisko Czarnej Hańczy otoczone wzgórzami i lasami. Koniecznie weźcie ze sobą aparat fotograficzny!
Skrzynka jest ukryta w pobliżu tablic informacyjnych. Prosimy dokładnie zakręcać pojemnik.
Dziękujemy Panu Piotrowi Malczewskiemu, który był naszym przewodnikiem i podzielił się z nami swoją wiedzą na temat tego miejsca.
O projekcie “Atlantyda Pogranicza”: Jest to dwuletni projekt współpracy transgranicznej pomiędzy partnerami z Polski, Litwy i Rosji (Obwód Kaliningradzki), który ma na celu stworzenie wspólnego szlaku kulturowego, od Sejn i Krasnogrudy przez Kedainiai i Czystie Prudy, do Kaliningradu. W projekcie biorą udział młodzi ludzie (w wieku 16–18 lat, po 10 osób z każdego uczestniczącego kraju). Są oni zaangażowani w wyznaczanie szlaku, opracowywanie i tworzenie materiałów do publikacji i wystaw, a także biorą udział w warsztatach edukacyjno-artystycznych. Celem warsztatów jest poznawanie wspólnego dziedzictwa kulturowego regionu, jak również jego krajobrazu, oraz stworzenie podręcznika-przewodnika po szlaku kulturowym w trzech językach i wystawy multimedialnej. Zarówno przewodnik jak i wystawa stanowić będą materiał pomocniczy dla nauczycieli i przyszłych przewodników szlaku z trzech krajów, którzy wezmą udział w projekcie. Dla nich będą skierowane kursy służące poszerzaniu wiedzy o sąsiadach z drugiej strony granicy, o kulturach mniejszości narodowych i wyznaniowych, o tradycjach dialogu i tolerancji pogranicza polsko-litewsko-rosyjskiego. Dla wszystkich tych grup program stwarza szanse kształcenia, podróży i nawiązywania kontaktów z partnerami z innych krajów, jednocześnie ugruntowując ich tożsamość, związki z regionem i miejscem z którego się wywodzą.
The name of this settlement is allegedly derived from the name of the miller who owned the watermill in the village – turtuolis means ‘a wealthy man’ in Lithuanian. The headquarters of the Suwalki Landscape Park is located here. The overlook at Turtul offers a scenic view to a weir on the Czarna Hańcza River, the surrounding hills and forests. We recommend bringing a camera!
The cache is hidden near the information boards. Please make sure to close the container tightly.
We would like to thank Mr Piotr Malczewski, who was our guide and who shared with us his knowledge about this place.
About the “Borderland Atlantis” project: The project is organised by partners from Poland, Lithuania and Russia. Its primary goal is to create a cultural trail linking these three countries and to promote knowledge about the neighbouring regions through long-term educational, scientific and artistic cooperation. The project is addressed to several target groups, especially the youth, as well as the representatives of ethnic and religious minorities, members of regional cultural, artistic and tourist organizations, staff of local and regional governments, schools and universities. The project offers an opportunity to get acquainted with the cultural heritage of the borderland regions and to strengthen the identity of their inhabitants.
Additional Hints
(Decrypt)
An qemrjvr; fmhxnw avrovrfxvrtb
Ybbx sbe fbzrguvat oyhr ba gur gerr gehax