|
Conta-se que no reinado de D. João III havia no lugar de Almoinhos Velhos (nota: o correcto é Almoinhas Velhas) uma rapariga muda, guardadora de ovelhas e muito temente a Deus.
Aconteceu que um dia se lhe desgarrou uma ovelha do rebanho e fugiu pela serra até ao alto do penhasco.
A rapariga aí a foi buscar, mas quando chegou lá acima, toda chorosa e fatigada, viu, com grande espanto seu, uma formosa menina, que ao entregar-lhe a ovelha, lhe disse:
- Vai para casa e pede pão à tua mãe.
Ora como esse ano foi de grande fome pela seca e estiagem que houve, a rapariga atónita respondeu:
- Não o há em casa nem na dos vizinhos.
A menina lhe retorquiu:
- Abre a arca e lá encontrarás seis pães.
Foi para casa a pequena e contou a todos o que lhe acabara de acontecer, causando geral admiração aparecer com fala, admiração que subiu de ponto quando foram à arca e acharam seis pães.
Este milagre correu veloz por toda a povoação, a ponto de se efectuar uma romaria acima ao penhasco, não se encontrando a menina que havia aparecido à pastora, mas nas pesquisas foi encontrada entre os rochedos, oculta em uma lapa, a imagem da Virgem feita de pedra, que foi desde logo transportada para a ermida de S. Saturnino, mas desaparecida no dia seguinte, foram tornar a achá-la no rochedo, e isto se repetiu três vezes.
Conhecendo os devotos moradores que a vontade da Senhora era de ficar naquele sítio, fundou-se aí uma pequena ermida, que mais tarde, em 1673, caiu por ocasião de um tremor.
 |
o cume da Peninha, no ano de 1884
em gravura de Caetano Alberto e co-autor desconhecido |
Anos depois, um devoto ermitão, Pedro da Conceição, empregou todos os seus haveres na construção de uma igreja, dedicado a Nossa Senhora da Peninha.
O templo é pequeno, mas rico de construção, pois tem as paredes cobertas de belos mármores de cores, e em mosaicos.
Ali viveu o frei Pedro da Conceição em uma gruta trinta e cinco anos. A sua sepultura, que está da parte de fora da igreja, tem este epitáfio melancólico como o sítio: 'Aqui jaz o Eremita de Nossa Senhora da Peninha, o irmão Pedro da Conceição. Pede um Padre-Nosso e uma Ave-Maria pelos benfeitores'.
|
It is said that during the reign of John III had in place Almoinhos Old (note: the correct Almoinhas Old is) a girl changes, keeper of sheep and very devout.
It happened that one day if you strayed from the herd and a sheep fled into the hills to the top of the cliff.
The girl was there to look, but when she got up there, all weepy and tired, he saw, to his great surprise, a beautiful girl, who give him the sheep, said:
- Go home and ask your mother bread.
Now as this year was great famine, drought and drought that was the astonished girl replied:
- Not for home or the neighbors.
The girl he retorted:
- Opens the chest and there you will find six loaves.
It was home to small and told everyone what had happened him, causing general admiration appear with speech, admiration rose from the point where the ark and were found six loaves.
This miracle ran fast across town, about to make a pilgrimage up the cliff, not finding the girl who had appeared to the pastor, but the research found among the rocks, hidden in a limpet, the image of the Virgin made Stone, who was immediately transported to the hermitage of S. Saturnino but missing the next day, they were making find it in the rock, and this was repeated three times.
Knowing devotees residents who will be the Lady was in that place, was founded around a small chapel, which later, in 1673, fell during a tremor.
the summit of Peninha, in 1884
engraving of Caetano Alberto and co-author unknown
Years later, a devout hermit, Pedro Conceição, employed all their possessions in building a church dedicated to Our Lady of Peninha.
The temple is small but rich construction, it has the walls covered with beautiful colored marbles, and mosaics.
Ali lived Friar Pedro da Conceição in a cave thirty-five years. His grave, which is on the outside of the church, this is how the site melancholic epitaph: 'Here lies the Hermits of Our Lady of Peninha, Brother Pedro Conceição. Asked one Our Father and one Hail Mary benefactors .
|