Cmentarz nr 61 – Gładyszów Wirchne Traditional Geocache
Cmentarz nr 61 – Gładyszów Wirchne
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[PL]
Pojemnik zawiera logbook, olówek i kilka przedmiotów na wymiane.
Znajduje sie w pobliżu Cmentarza nr 61 – Gładyszów Wirchne
[EN]
The container includes a logbook, pencil and a few items for
exchange. It is located near the cemetery No 61 – Gładyszów Wirchne
[PL]
Cmentarz nr 61 – Gładyszów Wirchne
Pochowanych jest na nim 194. Austriaków i 5 Rosjan . Jest to jedno z najbardziej udanych dzieł Duszana Jurkowicza– dawniej warto go było zobaczyć choćby z tego powodu że pomimo zarośnięcia i dewastacji w bardzo dobrym stanie zachowała się ściana pomnikowa . Teraz trzeba go zobaczyć koniecznie gdyż został gruntownie odrestaurowany z zachowaniem wiekszości szczegółów – do wyglądu z czasu budowy brakuje tylko tabliczek imiennych i dwóch dużych krzyży na kwaterze bezpośrednio przed pomnikiem. Zwiedzającemu ten obiekt turyście do pełni szczęścia brakuje tylko widoku który się z niego roztaczał na całe pasmo Magury Małastowskiej bo niestety wyrósł przed cmentarzem młody las. Aby docenić w pełni zamysł projektanta należy się wybrać na ten cmentarz zimą - mamy wtedy przynajmniej częściowe widoki. Może także kiedyś lasek przed cmentarzem zostanie wycięty tak że stanie się on widoczny z drogi we wsi i zainteresuje turystów. Inskrypcję z pomnika którą możecie w oryginale przeczytać na zdjęciu po lewej można przetłumaczyć:
BY NIE BYŁO WAM ŻAL, ŻE W OBJĘCIACH ŚMIERCI JESTEŚCIE / WIERNI WIEDEŃSCY BOHATEROWIE / TE OTO SŁOWA NIECH DZIEŃ PO DNIU / GŁOSZĄ RADOSNĄ WIEŚĆ: / POLEGLIŚCIE WY, DZIELNI / DLA ŚWIĘTEJ ZIEMI CESARSKIEGO MIASTA / KTÓRE WAM ŻYCIE DAŁO – / NIE BEZCZEŚCI JEJ ŻADNA STOPA WROGA.
Treść inskrypcji ma takie brzmienie gdyż większość pochowanych tu żołnierzy to Wiedeńczycy z 1. i 24.Pułku Piechoty Landwehry, zaś reszta to przeważnie Czesi z okolic Kromieryża, Turnova, Mlada Boleslav, Hradec Kralove i Wysokiego Myta (10.,25. i 30 Pułk Piechoty Landwehry).
Zródlo:
http://www.cmentarze.gorlice.net.pl/
Do skrytki można dotrzeć, drogą pod zaznaczonym waypointem.
[EN]
Additional Hints
(Decrypt)
btebqmravr bq glyh