Orø 51:Orøs Magiske Flynder
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
En kunstner har placeret en jernskulptur af en flynder (en slags fladfisk) i vandkanten på Orø. Ved at følge vejbeskrivelsen til skulpturen, og foretage en projektion, kan du finde cachen.
***ENGLISH***
An artist has placed an iron sculpture of a flounder (a kind of flat fish) at the water's edge on Orø. By following the description, and making a projection, you can find the cache.
Find jernskulpturen af Den Magiske Flynder ved at følge den ikke helt præcise forklaring som fremgår af en artikel i Holbæk Amts Venstreblad den 17. juni 2011. Artiklen gengives i sin helhed nedenfor. Når du har fundet skulpturen, skal du foretage en projektion 205 grader 302 meter. Cachen er en planforsænket ammobox. Husk at ved en Letterbox Hybrid cache skal man enten stemple logbogen med sit egen stempel, eller sætte et fingeraftryk i logbogen ved hjælp af den stempelpude, der findes i cachen. Der er også et særligt stempel i cachen, som ikke må fjernes. God fornøjelse!
***ENGLISH***
Find the iron sculpture of the Magic Flunder by following the not quite precise explanation which can be found the local Danish newspaper Holbæk Amts Venstreblad from 17. june 2011. The article (in Danish) is reprintet complete below, and a complete English translation is provided. When you have found the sculpture, you must make a projection 205 degrees, 302 meters. The cache is an ammobox sunk into the ground. Please remember that by the Letterbox Hybrid cache type, you must either use your own rubber stamp to sign the logbook, or provide a fingerprint using the stamp pad provided. There is also a special rubber stamp in the cache, which may not be removed. Enjoy!
***ARTIKEL FRA HOLBÆK AMTS VENSTREBLAD DEN 17. juni 2011***
Orøs magiske flynder
Strandkanten på Orø har fået en ny skulptur, en magisk og ret hemmelig helleflynder.
Af Søren Sofus Wichmann
Pinsesolen dansede på den lille skare Orø-boere, syv voksne og to børn, der tidligt pinsemorgen vandrede af sted mod vest langs kysten fra campingpladsen i Nørre Stænge.
- Det er lidt ligesom Dr. Livingstones ekspedition, sagde John Kamioner blandt meter høje brændnælder, der knejsede mod den næsten skyfri morgenhimmel.
På vejen blev der da også vinket til Orøstrands kamel. Det var dog ikke Nilens kilde eller store landdyr, der var målet for ekspeditionen. Det var kunst. Meget svært tilgængelig kunst, bogstavelig talt. Hvorfor sætte en skulptur op så langt fra alfar vej?
- Når man skal lede efter det, bliver det noget andet, forklarede ophavsmanden, klejnsmed, fuglekigger og kunstner Steen B. Langvad. Han fortalte, at ekspeditionens mål var en magisk flynder i jern. Værket er inspireret af Grimms eventyr om konen i muddergrøften. Der, hvor flynderen opfylder alle den fattige kones ønsker indtil den dag, hvor hun ønsker sig at blive Vorherre og som straf ender tilbage i muddergrøften.
Efter cirka en kilometers vandring blandt bjørneklo, måger og langhornede køer, standsede det lille selskab midt på stranden foran en stor sten i vandkanten.
- Så er det her, sagde Steen B. Langvad.
Der var stadig ingen magiske fladfisk i syne.
Børnene i selskabet blev placeret i strandbevoksningen med en riskiks og et let undrende udtryk i ansigtet.
- Hvor er fisken henne ? hviskede Elo Atlas Wichmann på to et halvt, som stod der en splitter nøgen kejser foran ham.
Snart begyndte Steen og de andre indviede at tage benklæderne af og soppe rundt om den store sten.
- Nææh, iiih hvor fin, lød det ude fra vandet.
Der skal altså kølige tæer på tang-glatte sten til, før man kan se flynderen, for den er monteret på vandsiden af stenen. Det er der flere grunde til.
- Dels kommer den jo fra vandet, men det er ligeså meget udfordringen og det mystiske i det, hvis man kunne se den inde fra land, ville det bare være en fisk på en sten, forklarede Steen B. Langvad.
Som det hører sig til ved vernissager, blev der også knappet boblevand op, skålet og råbt hurra.
- Nu ”heller” jeg på flynderen, sagde John Kamioner og gav den rustrøde jernfisk en tår.
Herfra lyder opfordringen: Gå mod vest ad stranden ved campingpladsen på Orø cirka en kilometer. Så finder du måske en magisk flynder. Men pas på, hvad du ønsker dig til konen. Flynderen kan finde på at sige: - Gå du kun hjem, hun sidder igen i muddergrøften.
ssw@nordvest.dk
***ARTIKEL SLUT***
***TRANSLATION OF ARTICLE FROM HOLBÆK AMTS VENSTREBLAD June 17, 2011***
Orø's magic flounder
The edge of the beach at Orø has received a new sculpture, a magic and rather secret flounder.
By Søren Sofus Wichmann
Whit sun danced on the small crowd of Orø-dwellers , seven adults and two children, who early Pentecost morning walked to the west along the coast from the campsite in North Stænge.
- It 's a bit like Dr. Livingstone's expedition , said John Kamioner among one meter high stinging nettles which towered against the almost cloudless morning sky.
On the way, they also waved at Orøstrands camel . It was not the Nile source or large land animals , which was the goal of the expedition. It was art. Very difficult-to-access art, literally . Why put a sculpture up so far from the high roads ?
- When you have to look for it, it becomes something else, explained the author , blacksmith , bird viewer and artist Steen B. Langvad. He said that the expedition's goal was a magical flounder made from iron. The work is inspired by Grimm's fairy tales about the woman in the ditch . The one where the flounder fullfills all the poor wife's wishes until the day when she wants to become God, and as punishment end up back in the ditch .
After about a kilometer walk among hogweed , gulls and long-horned cows , the small party stopped right in the middle of the beach in front of a large rock in the shallows.
- It's here , said Steen B. Langvad .
There was still no magic flatfish in sight.
The children of the company were placed among the beach vegetation with rice crackers and a slightly puzzled look on their faces .
- Where's the fish gone? whispered Elo Atlas Wichmann, aged two and a half, as though there were a stark naked emperor in front of him .
Soon Steen and the others start to take off their trousers and wade around the large stone.
- Gee , wow how neat, sounded out from the water.
So, there has to be chilly toes on seaweed-slippery stones, before you can see the flounder , for it is mounted on the water side of the stone. There are several reasons for this.
- First, it comes from the water, but it is as much the challenge and the mysticality of it - if you could see it from the shore, it would just be a fish on a rock , explained Steen B. Langvad .
As is customary at art gallery openings, fizzy water was uncorked, and toasts and cheers sounded.
- Now I'll give the flounder a drink, said John Kamioner and gave the rust-red iron fish a sip .
Here is the advice : Go west along the beach at the campsite on Orø approximately one kilometer . Then you might find a magic flounder . But be careful what you wish for your wife. The flounder might just say - just go home, she sits back in the ditch.
ssw@nordvest.dk
*** END OF ARTICLE***
Tilføjet august 2020: Figuren af flynderen findes stadig, men befinder sig i kunsterens forhave, lænet op af et træ, hvor man kan bese den. Se min cache https://coord.info/GC5W4CE Orø 54:Galleri Art Door. Figuren er desværre i så dårlig stand, at den næppe bliver genplaceret foreløbig. Jeg har derfor som alternativ malet konturen af fisken på stenen med brun maling, og kronet værket med et GX-symbol. Hullerne hvor figuren har været fæstet på stenen kan stadig ses. Se spoilerbilleder.
Added august 2020: The figure of the flounder is still in exsistence, but is located in the garden of the artist, leaning on a tree in the yard, where you can visit it. Please see my cache https://coord.info/GC5W4CE Orø 54:Galleri Art Door. The figure is in poor condition, so it it unlikely to be placed back on the rock anytime soon. So, as an alternative, I have painted the outline of the fish on the rock with brown paint, and added a GX symbol on top. The holes where the figure has been attatched to the rock are still visible. Se spoiler pictures.
Additional Hints
(Decrypt)
Cynasbefæaxrg nzzbobk. Fzå fgra biracå, bztvirg ns fgøeer fgra/
Nzzobk fhax vagb gur tebhaq. Fznyy fgbarf ba gbc, fheebhaqrq ol ynetre fgbarf.