 |
POLSKI
|
Największy w Polsce i jeden z największych w Europie: 420-sto keszowy power trail "Skarby Lasu" nie byłby możliwy bez zgody i wsparcia pana nadleśniczego Henryka Kapusty z Nadleśnictwa Brodnica oraz dyrekcji i pracowników Górznieńsko-Lidzbarskiego Parku Krajobrazowego: serdecznie dziękujemy za okazaną nam pomoc i zaufanie!
Wyzwanie, jakie Wam proponujemy, ma być jak najbardziej intensywnym przeżyciem lasu: takiej porcji świeżego powietrza zapewne już dawno nie mieliście w płucach. Poruszacie się po niecodziennych lasach: występuje tu ponad 950 gatunków roślin naczyniowych, wśród nich wiele objętych ochroną gatunkową jak i zagrożonych wyginięciem; np. rosiczka okrągłolistna, pluskwica europejska czy wawrzynek wilczełyko ale i wiele innych. Równie bogata jest różnorodność mchów oraz porostów. Spotkacie tu np. rzadko występującą brodaczkę pospolitą. Porost ten jest tzw certyfikatem czystości powietrza. Zwłaszcza dwie z występujących tu roślin są wizytówkami Parku: to czosnek niedźwiedzi i kłoć wiechowata.
Równie bogata jest tutejsza fauna: łosie, jelenie, sarny, dziki, bobry, wydry a nawet wilki mogą przeciąć Wasz szlak. Na niebie z kolei możecie ujrzeć bielika, orlika krzykliwego, bociana czarnego, bąka, derkacza, kanię czarną, żurawie, błotniaka stawowego i wiele innych ptaków.
Wierzcie nam: ten trail na długo pozostanie Wam w pamięci!
Ważne:
- Samochodem można dojechać tylko i wyłącznie do leśnych parkingów, jakie podane są w waypointach.
- Śmieci zabieramy ze sobą!
- Pamiętaj o szczególnej ostrożności w przypadku spotkania ze żmiją zygzakowatą!
- Wybierając się na trail zaplanuj styl, w jakim chcesz tego dokonać: rowerem, pieszo, w jeden lub kilka dni. Pamiętaj o wystarczającej ilości płynów i jedzenia oraz odpowiednim ubraniu i butach, by uniknąć odwodnienia, przesilenia organizmu lub kontuzji. Zabierz ze sobą telefon komórkowy oraz powiadom o wyjściu swoich gospodarzy. A teraz... run, Forrest, run!
 |
ENGLISH
|
Consisting of 420 geocaches, this trail is the longest trail in Poland and one of the longest in Europe. Its creation wouldn't be possible if it wasn't for the permission and kind support of Mr Henryk Kapusta, the forest inspector from the Brodnica Forest Inspectorate. We would also like to thank the management and employees of the Gorzno-Lidzbark Landscape Park for all the help and trust.
We believe that the challenge we have prepared for you will provide you with a unique forest experience and with a considerable amount of fresh air! The forests you are going to visit are home to more than 950 types of vascular plants, many of which are endangered and protected, like the round-leaved sundew, bugbane, mezereon etc. Numerous types of mosses and lichens can be found here as well, including the so-called "air quality certificate", the Usnea. The two most characteristic plant species of the area are the ramsons (bear's garlic) and the saw-sedge.
The local forests are also inhabited by a stunning array of animals. During your hike you can cross paths with an elk, deer, roe, boar, beaver, otter and wolf. Keep an eye on the sky too, as you may spot the White-tailed Eagle, Lesser Spotted Eagle, Black Stork, Eurasian Bittern, Corn Crake, Black Kite, Common Crane, Western Marsh-harrier and many other birds.
Believe us - you are not going to forget this trail easily!
Important notes:
- The only places accessible by car are the forest parking sites marked with waypoints.
- Don't toss litter - please take it with you!
- Remember, your are in the land of the European Viper!
- Remember to plan your trip carefully. Decide whether you want to go on foot or by bike and whether you want to complete the trail in one day or more. Don't forget to bring sufficient amounts of water and snacks to avoid dehydration and exhaustion. Also make sure to wear proper shoes and clothing. Take a charged mobile phone with you and notify your hosts of your route. So. Run, Forrest, run!
 |
DEUTSCH
|
Der längste in Polen und einer der längsten in Europa: der aus 420 Geocaches bestehende Power-Trail "Waldschätze" wäre nie Wirklichkeit geworden ohne die Unterstützung von Herrn Forstwirt Henryk Kapusta, Forstamt Nadleśnictwo Brodnica, und der Direktion des Landschaftsschutzparkes Górznieńsko-Lidzbarski Park Krajobrazowy. Ihnen allen gilt unser Dank, fürs Entgegenkommen und das uns entgegengebrachte Vertrauen!
Die Herausforderung, vor die wir euch stellen, soll durchaus eine intensive Walderfahrung werden: eine solche Portion an frischer Luft habt ihr sicherlich lange nicht mehr in euren Lugen gehabt. Ihr seid unterwegs in einem außergewöhnlichen Waldgebiet: über 950 Pflanzengattungen kommen hier vor, darunter einige, die unter Artenschutz wie auch auf der Roten Liste gefährdeter Arten stehen; z.B. der karnivore Rundblättrige Sonnentau, Cimicifuga Wernisch oder der Echte Seidelbast. Genauso reich vertreten sind hier Moose und Flechten. Ihr werdet womöglich den seltenen Gewöhnlichen Baumbart sehen. Diese Flechte gilt als alternatives Zertifikat außergewöhnlich reiner Luft. Vor allem zwei der hier vorkommenden Pflanzenarten wurden zur Visitenkarte das Parkes: der Bärlauch und die Binsenschneide.
Nicht weniger reich ist die hiesige Fauna: Elch, Hirsch, Reh, Wildschein, Bieber, Fischotter, sogar der Wolf können euren Weg durchkreuzen. Am Himmel wiederum lassen sich hin und wieder seltene Vögel blicken wie Seeadler, Schreiadler, Schwarzstorch, Rohrdommel, Wachtelkönig, Schwarzmilan, Kranich oder Rohrweihe.
Glaub uns: diesen Trail werdet ihr lange in Erinnerung behalten!
Wichtig:
- Mit dem Wagen darf man nur bis zu den Wald-Parkplätzen vorfahren, die in den Waypoints zu finden sind.
- Bitte, lasst den Müll nicht im Wald!
- Seid vorsichtig, unterwegs kłnnt ihr auch eine Kreuzotter treffen!
- Überlege gut, wie du den Power-Trail angehen willst: ob per Fahrrad oder zu Fuß; an einem oder mehreren Tagen. Nimm genug Flüssigkeit und Lebensmittel mit und entsprechende Kleidung; so dass du unterwegs nicht dehydrierst, ermüdest oder eine Kontusion einholst. Nimm vorsichtshalber dein Handy mit und sage Bescheid deinen Gastgebern. Und nun... run, Forrest, run!
