Pradedeckova/Great-grandfather's Multi-cache
Pradedeckova/Great-grandfather's
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
CS
Keš je založena právě v den výročí 98 let od smrti mého pradědečka, Stanislava Štěpánka, který padl na ruské frontě v první světové válce.
EN
The cache is based precisely on the anniversary of 98 years since the death of my grandfather, Stanislav Štěpánek, who was killed on the Russian front in World War I.
CS
Můj pradědeček Stanislav Štěpánek při vyhlášení mobilizace v roce 1914 narukoval k C. a K. praporu polních myslivců č. 17, v hodnosti Patrouillefuhrer (závodčí). Doma zanechal zemědělskou usedlost, manželku, dva syny a půlroční dceru (mou babičku). Jeho jednotka byla zapojena do bojů na ruské frontě v oblasti Haliče. Pradědeček padl 4. 5. 1915 na soutoku Dunajce s Vislou (území současného Polska) v hodnosti Unterjager - Podmyslivec (poddůstojník C. a K. armády, ekvivalent desátníka). Pochován je na vojenském hřbitově u vesničky Ujscie Jezuickie (kde má i pomníček se jménem).
V malebné vesničce Svinošice na Blanensku je vybudován malý pomník k uctění památky všem občanům této obce, kteří padli v obou světových válkách včetně mého pradědečka, rodáka ze Svinošic (dům č. p. 24).
Jedinou památkou co mi na pradědečka zbyla, je hlavice jeho vojenské dýmky s číslem pluku a pradědovým jménem. Tuto hlavici po skončení války donesl mé prababičce jeho kamarád, spolubojovník, co měl ve válce více štěstí. Dlouho jsme nevěděli, kde a jak vlastně praděda padl. Od jeho kamaráda jsme se dozvěděli, že to bylo někde na Dunajci. Byl raněn do nohy a při záchraně v poli ho zasáhla střepina z granátu, a tomuto zranění praděda podlehl. Pátral jsem po místu jeho případného hrobu, nebo alespoň místa, kde jeho pluk v první světové válce operoval. Po dlouhém pátrání jsem prostřednictvím Českého vojenského archívu a polských vojenských historiků jeho hrob objevil a společně, se svým tátou (jeho vnukem), tetou (jeho vnučkou) a svojí sestrou (jeho pravnučkou), se do míst jeho posledního odpočinku vypravili. Hřbitov je velice dobře udržovaný (za což děkujeme obyvatelům vísky Ujscie Jezuickie). K pomníku jsme položili kytici s trikolorou a hlavně hrst hlíny z jeho rodných Svinošic.
Dýmka, kterou jsem dostal, od mé babičky na památku mi bude vždy mého pradědečka připomínat. Už jako malý jsem se na švarného vojáka v uniformě polního myslivce (elitní jednotka C. a K. armády) s babičkou díval a pod obrázkem mladé slečny loučící se s vojákem jsem si představoval mou prababičku a pradědečka.
Na výchozím bodě se nachází pomník, ze kterého zjistíte souřadnice finálky:
N 49 20.0XX
XX zjistíte následovně: Sečtěte ročníky úmrtí Josefa Dobišara, Stanislava Štěpánka a Karla Charváta a výsledek odečtěte od posledního dvojčíslí souřadnice N výchozího bodu.
E 16 34.XXX
XXX zjistíte následovně: Sečtěte ročníky úmrtí Františka Charváta a Petra Koláře a výsledek odečtěte od posledního trojčíslí souřadnice E výchozího bodu.
Keška je určena k výměně GC, TB a CWG. Nevkládejte prosím žádný kinderšrot. Schránku pečlivě uzavírejte. Při odlovu dávejte pozor na zvědavé občany Svinošic :-). V keši není tužka.
EN
My great-grandfather Stanislav Stěpánek during the mobilization in 1914 joined the C. K. battalion field hunters No. 17 in the rank gefreiter. Left home farmhouse, his wife, two sons and six-month daughter (my grandmother). His unit was involved in the fighting on the Russian front in Halič. Great-grandfather died 4. 5. 1915 at the confluence of the Dunajec and Visla (the current territory of Poland) in the rank kaporala. He is buried in the military cemetery near the village Ujscie Jezuickie (where his memorial in the name).
In the picturesque village Svinošice (Blansko) is built on a small monument to commemorate all the citizens of this community, who died in both world wars, including my great-grandfather, a native of Svinošice (Haus #24).
The only memory of what my grandfather has left is his head pipes with a military regiment number and pradědovým name. This head at the end of the war brought my great-grandmother's friend, comrade, he had more luck in the war. For a long time we did not know where and how to actually grandfather died. From his friend, we learned that it was somewhere on the Dunajec. He was wounded in the leg and in saving him in the hit by shrapnel from a grenade, and this injury grandfather died. I searched for a place of his eventual grave, or at least where his regiment in the First World War operated. After a long search, I am through military archives of the Czech and Polish military historians discovered his grave and together with my dad (his grandson), aunt (his granddaughter) and my sister (his granddaughter) to places where they rest went. The cemetery is very well maintained (for which we thank the inhabitants of the hamlet Ujscie Jezuickie). The monument we laid a bouquet with a tricolor mainly a handful of earth from Svinošice.
The pipe, which I got from my grandmother on my memory will always remind my grandfather. Even as a švarného I was a soldier in uniform field hunters (an elite unit C. and K. Army) with her grandmother looking at the picture of a young lady with a valedictory soldier I imagined my great-grandmother and great-grandfather.
At the starting point of the cache ist the monument, from which you can calculate the coordinatesof the final cache:
N 49 20.0XX
XX Add the years of death Josef Dobišar and Stanislav Štěpánek and Karel Charvát and subtract the result from the last two digits are N starting point
E 16 34.XXX
XXX find as follows:
Add the years of death František Charvát and Petr Kolář and subtract the result from the last three digits are E starting point.
The cache is designed to replace the GC TB CWG. Do not post any babytrash. Cache carefully closed. When you catch beware of curious citizens Svinošice. In the cache is not a pen.
FTF - jahoďáci63
STF - arminek
TTF - ASCH5
1. 12. 2013 - provedena údržba
15. 3. 2015 - provedena údržba
19. 3. 2016 - provedena údržba a vyměněn logbook
18. 9. 2016 - provedena údržba
27. 7. 2018 - provedena údržba
19. 10. 2020 - provedena oprava a dodán nový logbook
Additional Hints
(No hints available.)