 |
 Български: |
За пещерата:
Пещерата "Магура" се намира в северозападна България, близо до село Рабиша, на 18 км. от гр. Белоградчик в област Видин. Пълната дължина на пещерата е 2,5 км. Най-голямото вътрешнотериториално езеро в страната, Рапбишкото езеро се намира в околностите на пещерата и целия регион е обявен за природна забележителност.
Кости от различни праисторически видове, като пещерна мечка и пещерна хиена са открити в пещерата "Магура". По стените в пещерата могат да се видят пещерни рисунки, датиращи от епохите на неолит, епипалеолит и начало на раннобронзовата епоха. Рисунките представляват религиозни церемонии, божества и ловни сцени и са уникални за Балканския полуостров.
Обектът е в предварителния списък за разглеждане като част от световното културно наследство на ЮНЕСКО от 1984 година.
Повече може да прочетете на адрес http://peshteri.zabelejitelnosti.info/магурата/
За кеша:
Ако излизате от пещерата тръгнете надясно по пътя, който води до паркинга и след около 100 метра ще бъдете близо до кеша. (Ако не влизате в пещерата можете да се придвижите с автомобила си до мястото на кеша.) Когато сте там ако погледнете нагоре към склона ще видите три борови дървета. Кешът се намира на около 10 метра от дясната страна на тези дървета в дупка на камък покрит с друг малък камък и малко листа. За повече вижте спойлерите. |
|
 English: |
About the cave:
The Magura Cave is located in north-western Bulgaria close to the village of Rabisha, at 18 km from the town of Belogradchik in the Vidin Province. The total length of the Magura cave is 2,5 km. The largest inland lake in the country, the Rabisha Lake, is situated in the vicinity of the cave and the whole region has been declared a natural landmark.
Bones from different prehistoric species like cave bear or cave hyena have been discovered in the Magura Cave. On the cave's walls can be seen cave paintings dating from the late Neolithic Age, Epipaleolithic Age and early during the Bronze Age. The drawings may represent religious ceremonies, deities and hunting scenes and are unique for the Balkan peninsula.
The site was placed on the Tentative List for consideration as a World Heritage Site by UNESCO in 1984.
About the cache:
If you go out from the cave, take the road on the right, which leads back to the parking area and after about 100 meters, you will be near the cache. (If you don't enter the cave you can go by your car to the cache place.) When you are there, if you look up to the slope you will see three pine trees. The cache is located about 10 meters from the trees on the right side in a hole on a stone covered with another small stone and some leaves. Look at the spoilers for more. |
|
 Deutsch: |
|
|
| |
WELCOME TO BULGARIA AND HAPPY CACHING!
|
ВНИМАНИЕ: Приемах и фотолог на точните координати ако не сте намерили кеша, но бях принуден от рецензента, отговорен за България, да изтрия това позволение. Ако не намерите кеша просто се свържете с мен.
ATTENTION: I use to accept photo logs at the exact coordinates if you were not able to find the cache, but I have been forced by the reviewer responsible for Bulgaria to remove this permission. So if you are not able to find the cache just contact me.
OT: Cebpurgrgr bcvfnavrgb an xrfun v ivwgr fcbvyrevgr.
RA: Ernq gur pnpur qrfpevcgvba naq ybbx ng gur fcbvyref.
QR: -