-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
(esp)
Parque de Can Sabaté
Es un parque moderno diseñado siguiendo la concepción clásica de los espacios verdes urbanos. Colocado entre los altos muros de las viviendas que le rodean, al entrar sorprende su amplitud, luminosidad y elegancia. El parque de Can Sabaté es un lugar para estar, donde el agua y la vegetación, muy frondosa, crean un ambiente de gran serenidad.
(esp)
Entrando por la calle de la Mineria, que es el acceso principal del parque, se abre ante los ojos del visitante una perspectiva amplia y majestuosa, con grandes árboles y palmeras. Un camino serpenteando con un pequeño estanque en uno de los lados conduce hasta una gran plaza empedrada, en cuyo centro se encuentra un canal muy estrecho por el que circula el agua que nace de una pirámide convertida en una original fuente ornamental. Está situada a un nivel más alto, en una pequeña plaza con bancos que reciben la sombra de las palmeras datileras y adornada por el color rojizo de los numerosos ciruelos rojos (Prunus cerasifera "Atropurpurea").
El corazón de Can Sabaté
La plaza monumental que se extiende a los pies de la pirámide es ancha y luminosa en contraste con la sombra que reina a su alrededor. De hecho, todo gira alrededor de esta plaza, ligeramente hundida, con bancos de piedra acompañados por el verdor de los laureles. El canal, de unos 50 m de largo, que atraviesa el espacio de punta a punta finaliza su recorrido en una pequeña alberca enmarcada por ocho columnas cortadas que hacen las funciones de pérgola.
En una parte de la gran plaza, un pequeño paseo lleno de almezos separa el gran espacio abierto y soleado de las zonas de juego infantil, recogidas y rodeadas de setos vegetales. Hay bancos y fuentes debajo de la sombra protectora de árboles de hoja perenne.
El jardín sombreado
Se extiende, alargado, por el otro lado de la plaza, con parterres que rodean sinuosos caminos de sablón que llevan hasta el otro extremo de los jardines. Aquí, detrás de la columnata, el sol da paso a un espacio donde la luz entra filtrada por las copas de los árboles y las palmeras que se levantan en medio de parterres cubiertos de hiedra y rodeados de setos vegetales. En esta zona se encuentra el otro acceso de los jardines, que comunica con la calle de la Mare de Déu del Port. de la Mare de Déu del Port.
Vegetación
Can Sabaté es, posiblemente, uno de los parques de construcción moderna con más variedad y calidad de plantaciones. En él podemos encontrar, entre otras especies, árboles de los cuarenta escudos (Ginkgo biloba), almezos (Celtis australis), sauces llorones (Salix babylonica), casuarinas (Casuarina cunninghamiana), chopos del Canadá (Populus X canadensis), falsos pimenteros (Schinus molle), eucaliptos (Eucalyiptus globulus y Eucalyptus camaldulensis), pinos piñoneros (Pinus pinea), encinas (Quercus ilex), fitolacas (Phytolacca dioica), arces blancos (Acer pseudoplatanus) y cipreses (Cupressus macrocarpa y Cupressus sempervirens).
En este parque también encontramos frutales, como el caquilero (Diospyros kaki); palmeras de abanicos (Washingtonia filifera), palmeras datileras (Phoenix dactylifetra) y palmeras de Canarias (Phoenix canariensis); plantas aromáticas, como el romero (Rosmarinus officinalis) y la salvia (Salvia officinalis), y arbustos como el laurel (Laurus nobilis) y aligustres de hojas verdes (Ligustrum lucidum 'Variegatum'). En la zona más sombría, la hiedra (Hedera helix) tapiza los parterres.
Arte y arquitectura
En el conjunto del parque, la pirámide-fuente se convierte en arte. Obra de los mismos arquitectos que diseñaron este espacio verde -Imma Jansana, Neus Solé y Daniel Navas-, es de mármol verde y latón y tiene una altura de 2,40 m.
Historia
Este espacio está ubicado en los terrenos antiguamente ocupados por la fábrica "Industrias Metalúrgicas" y en su uso actual como espacio verde público tienen mucho que ver las movilizaciones vecinales de finales de los años setenta, con la recién estrenada democracia. Así, los vecinos del barrio del Port reivindicaban que la antigua fábrica no diese paso únicamente a bloques de pisos. En el año 1980, la propiedad, el Ayuntamiento y la Asociación de Vecinos del barrio del Port llegaron a un acuerdo que hizo posible la construcción del parque, que lleva el nombre del propietario de la fábrica: Gerard Sabaté.
Sin embargo, la historia no se acaba aquí. Jaume Fabre y Josep M. Huertas explican en "Art Public" que, cuando se derribó la fábrica, que había sido propiedad del industrial Josep Antoni Barret, se descubrieron una decena de pasillos subterráneos y petróleo que había quedado petrificado. Barret fue asesinado en enero de 1918 por un pelotón pagado por los alemanes que querrían acabar con el que suministraba armas a los franceses durante la primera guerra mundial.
(ing)
Can Park Sabate
It is a modern park designed in the classical conception of urban green spaces. Placed between the high walls of the houses around him, surprised entering their spaciousness, luminosity and elegance. The Sabate Can park is a place to be, where water and vegetation, very leafy, create an atmosphere of great tranquility.
Entering from the street of Mining, which is the main entrance of the park, it opens the eyes of the visitor a broad and majestic, with large trees and palms. A winding road with a small pond on one side leads to a large cobbled square, in whose center is a very narrow channel through which circulates the water that comes from a pyramid turned into an original ornamental fountain. It is located at a higher level, in a small plaza with benches which are shaded by date palms and adorned by the red color of many red plums (Prunus cerasifera "atropurpurea").
The heart of Can Sabate
The monumental square that extends at the foot of the pyramid is wide and bright in contrast to the shadow which prevails around. In fact, everything revolves around this square, slightly sunken, with stone benches accompanied by the green of the laurels. The channel, about 50 m long, which spans the space from end to end terminates at a small pool framed by eight columns that serve as cut pergola.
In one part of the large square, a short walk separates almezos full of large open and sunny children's play areas, surrounded by hedges collected and vegetables. There are benches and fountains under the protective shade of evergreens.
The shady garden
It extends elongated, on the other side of the square, with flowerbeds surrounding crushed gravel winding roads that lead to the other end of the gardens. Here, behind the colonnade, the sun gives way to a space where the light comes filtered through the treetops and palm trees rising amid ivy-covered beds and hedges surrounded by vegetables. In this area there is the other gate of the gardens, which communicates with the street of the Mare de Deu del Port. of the Virgin of the Port.
Vegetation
Can Sabate is possibly one of the modern building parks with more variety and quality of plantations. In it we find, among other species, forty shields trees (Ginkgo biloba), almezos (Celtis australis), willows (Salix babylonica), casuarina (Casuarina cunninghamiana) Canadian poplars (Populus X canadensis), false pepper ( Schinus molle), eucalyptus (Eucalyptus globulus and camaldulensis Eucalyiptus), pines (Pinus pinea), holm oak (Quercus ilex), fitolacas (Phytolacca dioica), maple trees (Acer pseudoplatanus) and cypress (Cupressus macrocarpa and Cupressus sempervirens).
The park also find fruit, as the caquilero (Diospyros kaki) fan palm (Washingtonia filifera), date palms (Phoenix dactylifetra) and Canary Island date palms (Phoenix canariensis) herbs such as rosemary (Rosmarinus officinalis) and sage (Salvia officinalis), and shrubs such as laurel (Laurus nobilis) and green leaf privet (Ligustrum lucidum 'variegatum'). In the most dark, ivy (Hedera helix) lining the flowerbeds.
Art and architecture
In the whole park, the pyramid-source becomes art. Work of the same architects who designed this green space-Imma Jansana, Neus and Daniel Navas-Solé is green marble and brass and has a height of 2.40 m.
History
This space is located on the land formerly occupied by the factory "Metal Industries" and its current use as a public green space have much to do neighborhood mobilizations of the late seventies, with the fledgling democracy. Thus, the neighbors of the old Port factory claimed not only to give way tower blocks. In 1980, the property, the City and the Association of Residents of the neighborhood of Port reached an agreement that made possible the construction of the park, which is named after the factory owner: Gerard Sabate.
However, the story does not end here. Jaume Fabre and Josep M. Huertas explained in "Public Art" that when he fell down the factory, which had been owned by the industrialist Josep Antoni Barret, were discovered a dozen oil underground corridors and had been petrified. Barrett was murdered in January 1918 by a German pay platoon who would like to end with that supplied weapons to the French during the First World War.
Additional Hints
(Decrypt)
(rfc) Ra yn cevzren ivtn
(vat) Va gur svefg ornz