Kościół w Więcławicach Starych
The Church in Więcławice Stare
[PL]
Podążając Szlakiem Architektury Drewnianej w Małopolsce dotarłem do Więcławic Starych. Znalazłem tu pięknie zachowany i pięknie utrzymany drewniany kościół. Niestety mimo usilnych poszukiwań nie znalazłem miejsca na umieszczenie cache w rozsądnej wielkości – dużo kamer, a i mieszkańcy pilnie strzegą swojego skarbu. Jedyne co mogłem zrobić to klasyczne nano ale żeby urozmaicić poszukiwania, cache’a przygotowałem jako krótką zagadkę. Współrzędne tytułowe prowadzą do głównego wejścia do kościoła – nie jest to miejsce ukrycia cache’a.
Reasumując, cache to pojemnik NANO – zawiera TYLKO nano logbook. Proszę o dokładne odkładanie oraz o logowanie BEZ naklejek i BEZ pieczątek.
Aby odnaleźć cache’a znajdź miejsce symbolizujące gdzie : Jezus został skazany na śmierć. Cache znajdziesz 2,7 m od tego miejsca na azymucie 285 stopni. Powodzenia.
[EN]
Following The Route of Wooden Architecture in Małopolska I reached Więcławice Stare. Here I found a beautifully preserved wooden church. Unfortunately, I can’t find w good place to hide a reasonable sized cache - lots of cameras, and even inhabitants closely guard their treasure. The only thing I could do it was a classic nano, but to make the searching more attractive I prepared short quiz. The title coordinates leads to the main entrance to the church – it’s not a place where the cache is hidden.
So, the cache is a NANO container – it contains nano logbook ONLY. Please very carefully lay down the cache and login WITHOUT stickers and stamps.
To find the cache you have to find a place symbolizing where : Jesus was sentenced to death. Find the cache 2.7 m from here on azimuth 285 degrees. Good luck.
[PL]
Kościół św. Jakuba Apostoła w Więcławicach Starych sięga początkami 1340 roku. Ostatniej przebudowy dokonano w XVIII wieku, w 1757 roku kościół został konsekrowany. Jest to budowla jednonawowa, w stylu barokowym. Wewnątrz trzy ołtarze rokokowe z XVIII wieku. W ołtarzu głównym znajduje się obraz św. Jakuba Apostoła – patrona parafii. Na uwagę zasługują także gotycki tryptyk św. Mikołaja z 1477 roku, malowany na deskach; rzeźba Matki Boskiej z Dzieciątkiem z ok. 1410 roku; gotyckie, barokowe oraz rokokowe ornaty oraz inne cenne sprzęty liturgiczne. Obok świątyni znajduje się drewniana dzwonnica z 1846 roku, o konstrukcji słupowej.
[EN]
Church in Więcławice Stare The church of St. James the Apostle in Więcławice Stare dates back to 1340. The most recent reconstruction was performed in the 18th century and in 1757 the church was consecrated. It is a single-nave baroque structure. The interior holds three rococo altarpieces from 18th century, the main one featuring an image of the patron of the parish St. James the Apostle. Other interesting items include a Gothic triptych of St. Nicolas ( 1477. ), painted on boards; a sculpture of the Virgin Mary with the Chid ( around 1410. ); as well as Gothic, baroque and rococo chasubles and other precious liturgical items. A wooden pillar-framework belfry stands next to the church ( 1846. ).
