BOŽEJOV

Tato jednoduchá multicache vás provede po městysu Božejov.

Božejov se nachází na území okresu Pelhřimov a náleží pod Kraj Vysočina. Příslušnou obcí s rozšířenou působností je rovněž okresní město Pelhřimov. Obec Božejov se rozkládá asi deset kilometrů jihozápadně od Pelhřimova, nyní již po vybudování silničního obchvatu, mimo hlavní tah na České Budějovice. Z turistického a geografického hlediska patří do širší oblasti Českomoravské Vysočiny. Na katastrálním území této obce, jež se honosí titulem městys, má nahlášený trvalý pobyt asi 680 obyvatel. Božejov se dále dělí na dvě části, konkrétně to jsou: Božejov a Nová Ves.

START

Boží muka

Žulová boží muka s ocelovým zdobným křížem na vrcholu z roku 1662 stojí na rozcestí silnic na Ústrašín a Libkovu Vodu. Sloup byl – jak praví nápis na jeho dolní části - postaven nákladem Václava Staropraského.

/EN/ There is a granite wayside shrine surmounted by a decorative steel cross of 1662 standing at the fork of roads to Ústrašín and Libkova Voda. As the inscription at the bottom says, the column was erected at the expense of Vaclav Staroprasky.

V nápisu jsou dvě stejná čísla (POZOR: nejsou to nuly), jejich ciferace = „C“

STAGE 1
N 49° 21.685   E 015° 09.480

Zámek

Původně tvrz opevněná příkopem byla v Božejově uváděna roku 1355 jako majetek rodu Tluksů. V 15. století byla tvrz přestavěna na hrad. Hrad často měnil majitele, renesančně byl přestavěn v 16. století snad tehdejšími majiteli Leskovci. Rozšířen a do dnešní podoby zámku přestavěn byl v 17. století. Od roku 1680 patřil zámek rodu Voračických. Dnes v budově sídlí základní škola.

/EN/ A fortress in Božejov fortified by a moat was mentioned for the first time in 1355 as the property of the Tluksa family. In the 15th century, the fortress was rebuilt into a castle. The castle frequently changed owners; it was rebuilt in the Renaissance style in the 16th century, perhaps by the then owners, the Leskovecs. The 17th century saw it extended and rebuilt into the present form. From 1680 it belonged to the Voračicky family. At present, the building houses the primary school.

Počet oken ve střední (růžové) části budovy = „B“
/EN/ The number of windows in the central (pink) part of the building = „B“

STAGE 2
N 49° 21.703   E 015° 09.315

Kostel sv. Jiří

Původně gotický kostel uváděný roku 1359 (dochoval se gotický presbytář), v letech 1634 – 1657 přestavěn raně barokně. V roce 1642 byla k lodi přistavěna dnešní hranolová věž, v roce 1657 jižní předsíň, na konci 17. století sakristie.

/EN/ Originally a Gothic church mentioned in 1359 (the Gothic presbytery has survived), from 1634 to 1657 rebuilt in Baroque style. The present prismatic tower was added to the nave in 1642, the south entrance hall followed in 1657 and the sacristy was built at the end of the 17th century.

Počet hodin na věži = „A“
/EN/ Number of hours on the tower = "A"

STAGE 3
N 49° 21.601   E 015° 08.984

Kaple Panny Marie

Masivní jednoduchá čtvercová kaplička s obrazem Panny Marie, se šindelovou jehlanovou střechou a výraznou piniovou šiškou na vrcholu střechy. Kaplička stojí vedle cesty spojující obec se hřbitovem. Byla postavena na počátku 19. století a dnes je poněkud „utopena“ pod náspem silnice spojující Pelhřimov a Kamenici nad Lipou.

/EN/ A robust, simple square-plan chapel containing the image of Virgin Mary, with a shingled pyramidal roof and a distinctive stone pine cone on its top. The chapel stands by the road connecting the village with the cemetery. It was built in the early 19th century and is somewhat "buried" today under the embankment of the road connecting Pelhřimov and Kamenice.

Počet vzrostlých (vysokých) stromů po LEVÉ straně, cestou od kapličky ke kapli na hřbitově Ciferace = „D“
/EN/ The number of full-grown trees on the left, along the way from the chapel to the cemetery chapel Ciphering = „D“

FINÁLNÍ SOUŘADNICE
FINAL COORDINATES

N 49° 21.ABC
E 015° 08.DDD

Ciferace A+B+C+D = 2


Pozor – poblíž finální cache je v koruně stromu úkryt dětí, je možně, že v době Vaší návštěvy tam budou, počínejte si, prosím, opatrně.

/EN/ Caution - Near the final cache is in a children's tree shelter, it is possible they will be there at the time of your visit, please, proceed carefully.