Česky
Na úvodních souřadnicích se nachází budova bývalého hostince U Kroupů zvaného už čtyřicet let podle svých majitelů. Bývala to hlavní restaurace v Dolní Rokytnici, teď je už dlouho zavřeno. Před válkou se hostinec jmenoval 'Zur Felsenburg' možná podle nedalekého skalního hradu Vranov v Malé skále.
Při pátrání po starší historii jsem narazil jen na interpelaci v parlamentě za první republiky, kterou pro zajímavost přikládám:
Podepsaní občané z Rokytnice nad Jizerou protestují co nejdůrazněji proti hanebnému stavu okresní silnice, vedoucí uzavřenou obcí Dolní Rokytnicí od hostince "Felsenburg" až k domu pana Hetfleische v Dolní Rokytnici čís. 5. S bezmeznou trpělivostí čekalo postižené obyvatelstvo již více let na slíbenou úpravu této části okresní silnice jen 2 km dlouhé, která by vyhovovala dopravě. Nejen že tato mimořádně naléhavá úprava nebyla provedena k velikému údivu všech chodců, cyklistů a motoristů, kteří této silnice užívají, nýbrž nynější stav silnice byl ještě neuvěřitelně zhoršen trvalou a nahodilou skládkou různého štěrku, drnů vybraných z příkopu, jakož i naplaveného bláta, a dovezením čisté žluté kamnářské hlíny (přivezené až z Hrabačova), kterou byla silnice posypána, což jest poslední vymožeností. ...
Na úvodních souřadnicích najdi číslo popisné ve tvaru ABC a spočti počty písmen v každém ze třech slov na ceduli (čísla DEF).
Pak jdi na stage 1 na souřadnicích N 50° 43.(B)(A)(C-B)', E 15° 25.(F/2)(D-F+E)(F-E)' a zde zvedni hlavu a najdi G černých a H žlutých ploch.
No a pak uz běž pro finálku na souřadnicích N 50° 43.(G-F)(H+B+E)(F)' E 15° 25.(G/2)(D-F-B)(H+E)'. Vysoká postava bude výhodou.
English
The former U Kroupů inn resides at the initial co-ordinates named for forty years after its owners. It used to be a main food point in Dolni Rokytnice (Nieder Rochlitz), but it has been closed for quite some time now. Before WW2, the inn was named 'Zur Felsenburg' maybe after the not-far rock castle Vranov in Malá Skála.
When searching for the older history of the place, I found only an interpellation in pre-war Czechoslovak parliament, which I for the sake of interest provide below (in German):
Die unterzeichneten Bürger von Rochlitz a. Iser legen nachdrücklichst Protest ein gegen den skandalösen Strassenzustand der in geschlossener Ortschaft führenden Bezirksstrasse in Nieder Rochlitz vom Gasthaus »Felsenburg« bis zum Hause des Herrn Hetfleisch in Nieder-Rochlitz No. 5. Mit grenzenloser Geduld hat die betroffene Bevölkerung schon durch mehrere Jahre auf die zugesagte, dem Verkehr entsprechende Instandsetzung dieses nur ungefähr 2 km langen Teiles der Bezirksstrasse gewartet. Zum grössten Befremden aller auf dieser Strasse verkehrenden Fussgänger, Rad- und Kraftfahrer wurde diese äusserst dringend notwendige Instandsetzung nicht nur nicht durchgeführt, vielmehr der bestehende Strassenzustand durch dauernde wahllose Aufschüttung von allem möglichem Schotter, aus dem Strassengraben aufgehobenen Rasen sowie angeschwemmten Kot und als letzte Errungenschaft durch Zufuhr und Aufpflasterung von reinem gelben Ofenlehm (bis aus Hrabačov zugefahren!) ins grenzenlose verschleudert. ...
At the initial co-ordinates search for Home Registration Number in form ABC and count the number of letters in each of three words on a nameboard (numbers DEF).
Then continue to the Stage 1 at the co-ordinates N 50° 43.(B)(A)(C-B)', E 15° 25.(F/2)(D-F+E)(F-E)'. There raise your head and look for G black and H yellow areas.
And then hurry up for the final cache on the co-ordinates N 50° 43.(G-F)(H+B+E)(F)' E 15° 25.(G/2)(D-F-B)(H+E)'. High frame will be helpful.