E42 - Sortie 12 - TB and GC Hôtel Traditional Geocache

-FR-

Cette cache traditionnelle a pour objectif de faciliter les déplacements des objets voyageurs au départ et à l’arrivée de notre beau pays namurois. De part sa position transversale en Belgique, l’autoroute E42 permet de relier la France à l’Allemagne et la Hollande. De nombreux géocacheurs en voyage s’y déplacent ainsi tout au long de l’année. Cette cache n'a pas pour vocation de vous faire découvrir un endroit particulier, elle est d'ordre utilitaire.

En cas de besoin précis, n’hésitez pas à mentionner le but de votre dépôt dans vos logs. Je tenterais un maximum de vous aider en faisant circuler vos objets dans la direction souhaitée. La proximité de l’axe Bruxelles-Luxembourg nous permet également de déplacer votre objet sur une autre autoroute.

Pour votre sécurité, et celle des travel bugs, j’ai placé la cache à 200 mètres de la sortie d’autoroute. Vous pouvez ainsi vous garer juste devant sans aucun risque. Soyez comme toujours discret en vous rendant derrière la cabine.

-NL-

Dit traditionele cache is bedoeld om de beweging van Travel Bugs die vertrekken of aankomen van ons mooie land van Namen te vergemakkelijken. Door de dwarse positie in België, kan de E42 snelweg aansluiten Frankrijk naar Duitsland en Nederland. Veel geocachers reis daar en beweeg het hele jaar door. Deze cache is niet ontworpen om u te laten ontdekken een bepaalde plaats, het is functioneel.

In het geval van specifieke behoefte, schrijven het doel van uw storting te vermelden in de logs. Ik zal proberen om u te helpen door het passeren van uw objecten in de gewenste richting. De nabijheid van de Brussel-Luxemburg axe maakt het ook mogelijk dat wij uw object te verplaatsen op een andere snelweg.

Voor uw veiligheid en die van de travel bug, plaatste ik de cache op 200 meter van de afrit van de snelweg. U kunt uw auto parkeren in de voorkant zonder gevaar. Wees discreet als altijd.

-EN-

This traditional cache is intended to facilitate the movement of Travel Bugs departing and arrival of our beautiful region of Namur. Due to its transverse position in Belgium, the E42 highway connect France to Germany and Holland. Many geocachers use this highway each year. This cache is not designed to make you discover a particular place, but only as a tool.

In case of specific request, do not hesitate to mention the purpose of your deposit in the log. I will try to help you up by passing your objects in the desired direction. The proximity of the Brussels-Luxembourg axis also allows us to move your object on another highway.

For your, and travel bug, safety, I placed the cache 200 meters away from the highway exit. You can park your car in front without risk. Like always, remain as discreet as possible.

-DE-

Dieser traditionelle Cache liegt nicht an einem besonderen Platz sondern ist zweckmäßig konzipiert um die Reise von Coins und Travel Bugs in unserem schönen Land Namur zu erleichtern. Aufgrund ihrer Lage in Belgien verbindet die E42 Frankreich, Deutschland und Holland. Viele Geocacher reisen das ganze Jahr über diese Autobahn.

Zögern Sie nicht, Reiseziele und Missionen der Travel Bugs in Ihren Log zu erwähnen. Ich werde versuchen, Ihnen zu helfen sich, indem ich Ihre Objekte in die gewünschte Richtung weiterleite. Die Nähe des Brüssel-Luxemburg-Achse erlaubt es uns auch, Ihr Objekt in die Nähe der anderen Autobahn zu bewegen.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Travel Bugs, liegt der Cache 200 Meter von der Autobahnausfahrt entfernt. Hier können Sie ohne Risiko parken. Seien Sie diskret wie immer.

(Google translate, i’m sorry for the poor translation. Any help is welcome :-). Thanks to Boletus-vom-Berg for the dutch one ! )