Translation: 
PT:
Eu sou parte desta ilha magnífica, tenho milhões de anos, já integrei a estrutura destas montanhas! A força da Natureza mudou o meu destino! Um dia, num dos muitos episódios climáticos extremos que moldou a ilha da Madeira, parti com uma forma mais áspera, repleta de arestas e com uma dimensão muito maior da que tenho hoje. Empreendi uma viagem alucinante, repleta de força, velocidade e imparável das montanhas até ao mar. Depois, deambulei por uma praia ao sabor das ondas junto com milhares de semelhantes.
Entre a viagem e a força do mar, perdi as minhas arestas, mas saboreei o iodo e o sal deste atlântico azul e cristalino. Apanhei duche de água doce com a chuva, muito calor da estrela solar….pequenos animais e humanos caminharam sobre mim...alguns deitaram-se na procura de um sol de verão.
Um dia da minha rica e aventureira história, um geocacher passou por mim e perguntou se queria voltar às montanhas! Voltar à zona onde vi a luz do dia e a escuridão da noite pela primeira vez, depois da Terra me expulsar do seu interior para criar esta ilha. Nem hesitei, ainda me propôs um desafio extra, assinalar um dos prováveis locais de onde parti, para mostrar a todo o mundo do Geocaching! Achei interessante o desafio, conhecer pessoas e mostrar mais um cantinho da minha ilha! Estou aqui algures no leito da Ribeira da Rocha, na Serra de Água…pronta para partir para uma nova viagem, no primeiro dia que a precipitação voltar com força para moldar mais um pouco da minha ilha.
O responsável por esta nova casa, arranjou-me uma companheira caso precisem de ajuda, explorem o meu esconderijo.
Inicie a pequena caminhada desde o estacionamento, entrando na vereda do Sapateiro, na 1.ª bifurcação, à direita é uma entrada particular, não vá pela esquerda, siga em frente subindo alguns degraus, continue até encontrar uma subida à direita, em degraus, construída em cimento. Suba um pouco e junto a uma parede de pedra, entre no trilho à sua esquerda que acompanha um pequeno canal, que o levará a uma ponte que atravessa a linha de água. Antes de atravessar a ponte, siga à direita pelo trilho que acompanha a levada de captação nos primeiros metros, saia do canal e vá pelo trilho que sobe pela margem…e volte ao leito da ribeira uns metros mais acima.
Após a visita ao local, deixe tudo como encontrou, preserve o local, seja discreto e amigável para os habitantes locais. Se o logbook estiver molhado, registe a sua passagem com um lapís – escreve sempre.
Por favor não coloque imagens da cache
EN:
I am part of this wonderful island, I have millions of years, already, I integrated the structure of these mountains! The force of Nature changed my destiny! One day, in one of the many extreme weather events that shaped the island of Madeira, I went with a more rough-edged and filled, with a much larger size I have today, I undertook a hallucinatory journey, full of strength, speed and unstoppable, from the mountains to the sea. Then, I wandered along a beach with thousands of similar parts, carried by the waves. Between the voyage and the force of the sea,
I lost my edges, but I enjoyed the iodine and salt from the crystalline and blue of the Atlantic. I caught freshwater shower with rain, intense heat from the solar star.... small animals and humans walked on me ... some lay down in search of a summer sun.
In a day of my rich and adventurous story, a geocacher passed me and asked if I want to return to the mountains! Return to the area where I saw the light of day and the darkness of the night for the first time, after the Earth expel me from the its interior to create this island. Neither hesitated, even offered me an extra challenge, mark one of the probable locations where I started, to show the whole world of Geocaching! The challenge was interesting, meet people from all over the world and show a place of my island!
I'm here somewhere in the bed of Ribeira da Rocha, Serra de Água ... I'm ready to go to a new journey, in the first day that precipitation back with power to shape a little more of my island. The responsible for my new home, got me a companion, if you need help, explore my hiding place.
Start a short walk from the parking, go into the path of Sapateiro, in 1. ª bifurcation on the right is a private entrance, do not go to the left, go straight, climb some stairs, continue until you find a climb to the right, on stairs, built in cement. Climb up a bit and next to a stone wall, get the path to your left that accompanies a small canal, which will take you to a bridge that crosses the water line. Before crossing the bridge, go on to the right, in a trail that follows the canal in the first few meters, leave the channel and go the trail that climbs the bank ... and return to the stream bed and go up.
Please do not post images of the cache or the place where it is hidden
Leave everything as found, preserve the place, be discreet and friendly with the locals.
If the logbook was wet, sign with a pencil - always writes
FTF - Mendes&Freitas
STF - xaninha620, samvaz79
TTF - fjpm777
