Siinä missä Atlantis on kadonnut saari tai manner, Margrathea on sen galaktinen vastine - kadonnut planeetta. Tai annetaan Trillianin selittää: "Tiedän vain sen mitä Zaphod on kertonut minulle", Trillian kuiskasi. "Ilmeisesti Margrathea on jonkinlainen muinainen legenda johon kukaan ei tosissaan usko. Vähän niin kuin Atlantis Maapallolla paitsi että tämän legendan mukaan Margrathealla valmistettiin planeettoja."
Tässä tarina rajusti lyhennettynä. Lähde on mainittu alussa:
"(Lainaus Linnunradan Käsikirjasta Liftareille, sivu xxxyyy, jae 5a. Otsake: Margrathea)
Kauan sitten antiikin aikojen hämärässä, edellisen Linnunradan keisarikunnan suurina, kunniakkaina aikoina elämä oli hurjaa, rikasta ja suurimmaksi osaksi verovapaata.
Mahtavat tähtialukset risteilivät eksoottisten aurinkojen välillä ja etsivät seikkailuja ja rikkauksia uskaltautuen aina Linnunradan äärirajoille saakka. Noina vanhoina hyvinä aikoina miehet olivat miehiä, naiset naisia ja pienet Alfa Kentaurista kotoisin olevat oliot olivat pieniä karvaisia olioita Alfa Kentaurista. ...
Tästä sai alkunsa järisyttävä uusi erikoisteollisuuden haara: tilaustyönä valmistetut luksusplaneetat. Tämän teollisuuden keskuspaikka oli planeetta nimeltä Margrathea, missä hyperavaruusinsinöörit imivät materiaa avaruuden valkoisista aukoista ja muotoilivat siitä unelmaplaneettoja ...
...
Margrathea vaipui unholaan, ja pian sen muisto oli pelkkä legenda.
Näinä valistuksen aikoina ei kukaan tietenkään usko siitä sanaakaan."
While Atlantis is a lost island or continent Magrathea is its galactic counterpart - a lost planet. Or let Trillian explain it: "I only know what Zaphod’s told me," she whispered. "Apparently Magrathea is some kind of legend from way back which no one seriously believes in. Bit like Atlantis on Earth, except that the legends say the Magratheans used to manufacture planets."
Here you can find the short version of the story. The source is mentioned in the beginning:
"(Excerpt from The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy, Page xxxyyy, Section 5a. Entry: Magrathea)
Far back in the mists of ancient time, in the great and glorious days of the former Galactic Empire, life was wild, rich and largely tax free. Mighty starships plied their way between exotic suns, seeking adventure and reward amongst the furthest reaches of Galactic space. In those days spirits were brave, the stakes were high, men were real men, women were real women, and small furry creatures from Alpha Centauri were real small furry creatures from Alpha Centauri. ...
And thus were created the conditions for a staggering new form of specialist industry: custom-made luxury planet building. The home of this industry was the planet Magrathea, where hyperspatial engineers sucked matter through white holes in space to form it into dream planets …
Magrathea itself disappeared and its memory soon passed into the obscurity of legend.
In these enlightened days of course, no one believes a word of it."
Todennäköisesti tiedätkin jo kätkön sijainnin. Valitettavasti epätodennäköisyysgeneraattorin toimintaperiaatteesta johtuen - jota en valitettavasti tässä voi tarkemmin selostaa - seuraava kalibrointi on tarpeen:
abc = xxx - 174
def = yyy - 572
Kätkö sijaitsee koordinaateissa N 60° 27.abc E 025° 05.def.
You probably know already the location of the cache by now. Unfortunately - due to the operating principle of the improbability generator - you must perform the following calibration:
abc = xxx - 174
def = yyy - 572
The location of the cache is N 60° 27.abc E 025° 05.def.
Kaikki sarjan kätköt ovat samanlaisia talvilöydettäviä PET-putkiloita. Talvella kätkö kannattaa hakea hiihtolenkin ohessa - ympärillä olevilla pelloilla on paljon hyviä koneella tehtyjä latuja. Älä kesällä kulje viljeltyjen peltojen poikki. Kesällä (ja muulloinkin jalkaisin liikuttaessa) kannattaa kätköä lähestyä Ainolan parkkipaikan ja alikulkutunnelin kautta. KÄTKÖ EI OLE VANHASSA SORTUNEESSA MAAKELLARISSA! Muista ottaa talteen koodit sarjan bonuskätköä varten! Ja lopuksi - älä unohda pyyhettä!
All the caches in the series are PET-tubes and they can also be found in the wintertime. Skiing is a recommended way to approach the cache during the wintertime. Do not cross the fields during the summer time. When there is not very much snow the best direction to approach is from the Ainola parking area using the tunnel mentioned as a waypoint. THE CACHE IS NOT IN AN OLD FALLEN CELLAR. Don't forget to write down the codes for the bonus cache! And finally - don't forget the towel!
Tämäkin kätkö juhlistaa 2 miljoonaa aktiivista geokätköä. Toiset 2 miljoonaa voimme sijoittaa Margrathealle, jos joskus sen löydämme! Celebrating 2 million active geogaches - and another 2 million on the planet Magrathea, if we ever succeed in finding it!
Edit: English version: the correct coordinates are N 60° 27.abc E 025° 05.def.
Edit 2: Loppukoordinaatteja tarkennettu/Final coordinates changed 5.3.2013 klo 22: N -0.002 E +0.004. Laskut ja checker korjattu uusien arvojen mukaisesti.