Huom! Uudet koordinaatit 23.6.2021. New coordinates 23.6.2021. Jos olet ratkaissut loppupisteen koordinaatit aikaisemmin, lisää N +.018 ja vähennä E -.025. If you have solved the coordinates earlier, add N +.018 and subtrct E -.025.
Atlantis-myytti on inspiroinut kirjailijoita eri aikoina niin meillä kuin muualla. Ohessa katkelma Lauri Viljasen vuonna 1940 ilmestyneestä laajasta ja komeasta runoelmasta "Atlantis":
Kallistui koko manner, kaatuvan haaksihylyn
kaltainen, etelästä hamaan pohjoiseen.
Kuuli kaukaisuus niin suunnattoman jylyn,
että horjuivat itse patsaat Herkuleen.
Vuo pyhä, siunaava kaiken, kaitsija, kannattaja,
suunnasta suistuen vesiin kaaoksen kantautui.
Tunsi jo tuhon Atlantis. Auennut oli raja
rajattomuuksille. Yölle ylhäinen antautui.
Ylitse pimeitten aavain, umpeen hiljentyväin,
vieras, punainen tähti aution loimun loi.
Yöstä ei valtameren salaisuuksien syväin
valitus noussut. Yksin tuuli kaikuja toi:
Toisena esimerkkinä mainitsen aivan erilaisen kirjan, Mikko Suomen Atlantiksen perilliset (HD Kustannus 2012), jota voisi kutsua "suomalaiseksi da Vinci -koodiksi". Mutta avain kätkölle löytyy Hannu Raittilan romaanista Atlantis (WSOY 2003), joka on kuvaus tämän päivän Suomesta ja erityisesti syvyyksiin vajonneesta menneisyydestä. Tapahtumapaikkana on veden alle uponnut suomalainen kylä. Raittilan kirjaan liittyvä informaatio voi johdattaa sinut tälle kätkölle, joka ei kuitenkaan sijaitse veden alla. Sekä Viljasen että Raittilan kirjojen (ja miksei myös Suomen) lukeminen on suositeltavaa, mutta ei välttämätöntä kätkön löytämiseksi.
The title of this cache - "The noble surrendered to the night" - is a quotation from a Finnish poem Atlantis by Lauri Viljanen published in 1940. However, to locate this mystery cache you need some information about its namesake, a Finnish novel Atlantis by Hannu Raittila published by WSOY in 2003. To locate the cache you neither have to understand Finnish nor read any translation of the book. The book has been translated at least into German but the required information is connected with the Finnish version of the book.
Olet toivottavasti jo löytänyt Raittilan kirjaan liittyvän numerosarjan, joka päättyy lukemiin xxxyy-y. Kätkön paikan selvittämiseksi on sinun suoritettava seuraavat laskutoimitukset:
abc = xxx + 113
def = yyy + 110
Kätkö sijaitsee koordinaateissa N 60° 27.abc E 025° 05.def.
You probably have found the necessary information ending with the digits xxxyy-y connected with the Raittila book. Next you must perform the following calculations:
abc = xxx + 113
def = yyy + 110
The location of the cache is N 60° 27.abc E 025° 05.def.
Talvella kätkö kannattaa hakea hiihtolenkin ohessa - ympärillä olevilla pelloilla on paljon hyviä koneella tehtyjä latuja. Älä kesällä kulje viljeltyjen peltojen poikki. Kesällä (ja muulloinkin jalkaisin liikuttaessa) kannattaa kätköä lähestyä Ainolan parkkipaikan ja alikulkutunnelin kautta. Muista ottaa talteen koodit sarjan bonuskätköä varten!
All the caches in the series can be found in the wintertime. Skiing is a recommended way to approach the cache during the winter time. Do not cross the fields during the summer time. When there is not very much snow the best direction to approach is from the Ainola parking area using the tunnel mentioned as a waypoint. Don't forget to write down the codes for the bonus cache!
