Miradouro das Portas do Sol e de Santa Luzia Traditional Geocache
Miradouro das Portas do Sol e de Santa Luzia
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
MIRADOURO DE SANTA LUZIA
This is one of Lisbon's most romantic corners. It's a terrace next to a white church offering views over the rooftops of Alfama and the river, and with places to sit under grapevines. On one of the church's walls is a tile panel showing St. George's Castle being taken over from the Moors in 1147, and another of Comercio Square before it was destroyed in the 1755 earthquake. Other tiles depicting geometric shapes cover the walls of the terrace, although time and looting have sadly destroyed many of them.
Este é um dos cantos mais românticos de Lisboa . É um terraço ao lado de uma pequena igreja branca com vista para o Tejo e os telhados de Alfama, com espaço para se sentar debaixo de videiras. Numa das paredes da igreja estão dois painéis de azulejos que mostram a conquista do Castelo de São Jorge em 1147 e a Praça do Comércio antes do terramoto de 1755. Outros pequenos azulejos com figuras geométricas forram as paredes dos muros do terraço, apesar do tempo e dos inúmeros furtos terem destruído muitos deles...
PORTAS DO SOL The view from this terrace is a real postcard that can be admired from tables, sofas or beanbags for a perfect end to the day. You can see Alfama, the river and tram 28 passing by as you enjoy a healthy meal, a caipirinha or a beer. The postcard-perfect views from this terrace above the Alfama district are truly magnificent. It's a must-photograph spot for tourists, who also usually end up sitting for a drink at the kiosk café or at on the terrace below. At the center is a statue of Saint Vincent (Lisbon's patron saint), seen holding the symbols of the city -- a boat with two ravens.
A vista daqui é digna dos melhores postais ilustrados da cidade. É uma vista panorâmica sobre Alfama que qualquer turista pára para fotografar, acabando depois por ficar na esplanada junto ao quiosque ou no terraço de baixo. No centro está uma estátua de São Vicente (o santo padroeiro de Lisboa) com os símbolos da cidade -- um barco com dois corvos. A vista deste terraço é um autêntico postal turístico e pode ser admirada desde mesas, sofás ou pufes para um final de dia perfeito. Vê-se Alfama, o rio e o eléctrico 28 a passar, e desfruta-se de refeições saudáveis, caipirinhas e imperiais.
Additional Hints
(Decrypt)
Gerr/PBEARE