Engenho de Açucar da Ribeira do Porco

A utilização da cana do açúcar na Madeira deixou traços evidentes na história e na cultura da sociedade madeirense. O cultivo da cana-de-açúcar serviu como uma varinha de condão por esta ter transformado a economia regional e vivência da população. Foi através do Infante D. Henrique que a cana-de-açúcar foi introduzida na Ilha da Madeira por volta do ano de 1425, proveniente da Sicília.

The use of sugar cane in Madeira left obvious traces in the history and culture of Madeiran society. The cultivation of sugar cane served as a divining rod for having transformed the regional economy and living of the population. It was through Infante D. Henrique that cane sugar was introduced in Madeira Island around the year 1425, from Sicily.

Devido ao facto da terra ser de difícil cultivo devido à orografia da ilha, quis o Infante ajudar os colonos e mandando vir escravos provenientes de África. Contudo, foi nos séculos XV e XVI que a indústria da cana sacarina ganhou maior relevo e notoriedade. O açúcar passou a ser fabricado na Madeira e este passa então a ser conhecido nos principais mercados do continente europeu.

Because the land is difficult to cultivate due to topography of the island, the Infante wanted to help the colonists sending slaves coming from Africa. However, it was in the fifteenth and sixteenth centuries that the sugar cane industry gained greater prominence and notoriety. The sugar began to be manufactured in Madeira and this then becomes known in the major markets of Europe.

A indústria do mel de cana (alimento rico em vitaminas) e açúcar cresceu vertiginosamente a par com a exportação, sendo fundamental para um amplo tráfego comercial entre a ilha e os principais portos comerciais nos países europeus. Os primeiros engenhos da ilha eram todos movidos a água ou pela força de bois, sendo os cilindros construídos algumas vezes com madeira de til, nessa época muito frequente. Além dos engenhos, existiam também as alçapremas ou prensas manuais.

The industry of sugar syrup (rich in vitamins) and sugar skyrocketed along with export and is central to a large commercial traffic between the island and the main commercial ports in European countries. The first mills on the island were all powered by the force of water or ox, the cylinders being built with wood sometimes useful, this time very often. Besides the mills, there were also alçapremas or manual presses.

Na Boaventura junto a Ribeira do Porco encontramos as ruínas de um engenho de açucar aqui existente que provavelmente utilizava o potencial da ribeira ali ao lado para extrair da cana sacarina o ouro branco como em certa altura fora chamado. Encontra-se neste momento ao abandono mas não deixa de ser engraçado tentar imaginar a quatidade de vida que havia naquele local...

In Boaventura near the Ribeira do Porco we found the ruins of a sugar mill here that probably used the existing potential of the river next door to extract from the sugar cane the at the time so called white gold. It is now abandoned but it is still fun to try to imagine the amount of life that was in that place ...

No local desde um discreto miradouro podemos também encontrar uma linda praia de calhau que aconselhamos aos geocachers a dar uma vista de olhos também e quem sabe talvez um mergulho.

In the site from a discrete viewpoint, we can also see a beautifull pebble beach that we advise the geocachers to look around and maybe take a swim.

Cache

Esta cache encontra-se escondida nas ruínas de onde se podem ver as máquinas que outrora ali trabalhavam. Encontra-se camuflada.

This cache is hidden in the ruins where you can see the machines that once worked there. It is camouflaged.

A cache não se encontra em nenhum local perigoso, não corra riscos desnecessários. Tenha cuidado com o seu manuseamento, deixe tal e qual como a encontrou. Boa Sorte!!

The cache isn\\\'t in any dangerous place, do not take unnecessary riscs. Be careful with your handling, leave exactly as you found it. Good Luck!!