Zie West-Fries (dialectgroep) voor het hoofdartikel over dit onderwerp. In West-Friesland spreekt men het West-Friese dialect. Behalve de dialecten van het eigenlijke West-Friesland binnen de omringdijk worden ook het Tessels en het Wierings als West-Fries beschouwd, zij het als conservatieve vormen van het dialect. Het dialect kent variaties van dorp tot dorp, maar heeft opvallende algemene kenmerken, zoals het gebruik van sk- in plaats van sch- en andere grammaticale en lexicale opvallendheden. Over de plaats van het West-Fries in ons taalgebied is veel discussie. Vaak wordt verwezen naar een aantal opvallende overeenkomsten met het Fries. Vanouds wordt er dan ook vanuit gegaan dat het West-Fries een van Oudfries afgeleide taalvorm is, die veel meer dan het echte Fries door het Hollands is beïnvloed. Sommige spreken zelfs van een overgangsdialect. Andere taalwetenschappers noemen de overeenkomsten met het Fries eerder toevallig. Ook tegenwoordig is er nog veel discussie over de juiste indeling van het West-Fries – zie verder het hoofdartikel over het West-Friese dialect. Het West-Fries wordt vaak gezien als aparte streektaal, maar heeft geen officiële status als zodanig. In West-Friesland spreken naar schatting nog 25.000 mensen het West-Fries, ouderen meer dan jongeren.Toch wordt ook onder jongeren vaak van West-Fries gebruikgemaakt en ontstaan er nog altijd nieuwe West-Friese woorden en uitdrukkingen.
Aan jullie nu de taak om bij onderstaande gezegdes het westfriese gezegde te vinden.
A Geiten zijn een ramp!
B Haastige spoed is zelden goed
C hij geeft geen krimp, doet 'm heel weinig!
D ik ben doodmoe
E je haar is in de war
F mamma's grootste verjaardagswens
G met iemand naar bed geweest zijn
H met lange tanden eten
I mooi zitten, dom kijken en overal van opkijken
J Onzin vertellen
K schone kleren voor na het werk
L Trouwen is je schoonouders spekken
M We doen kalm aan
N We moesten maar eens gaan!
O Ze kunnen het goed vinden met elkaar
2 ik ben meer as louf
1 verskòondersgoed, opknappersgoed
5 Ze kinne ut pittug rooie mit mekaar
5 an de rol weest
3 Trouwe is voer zoeke voor een aar z'n goit.
2 Effies gauw, gauw is an de skeet sturven!
0 moi anzitte, dom kaike en overal bar van ophore
1 je heer is in de tist
5 Al wul je lere vloeke, neem den goite
6 zoete joossies
4 Die ken 't heit douge
0 kauwe as 'n aap op knikkers
2 We doene koeterdekoet
5 Teute as 'n jonge moid
0 We moste oôs padje maares inkorte
Dan is de cache te vinden op; N AB.CD.EFG , E HIJ.KL.MNO
Je kunt de antwoorden van de puzzel controleren op GeoChecker.com.
