Galego Castellano English (machine translation)
É un micro leva algo para escribir.
Conxo constituíuse en concello no ano 1835 e foi anexionado a Santiago o 15 de maio de 1925. A expresión compostelana que da nome a este caché ten a súa orixe na seguinte lenda:
Unha dama santiaguesa de nome descoñecido era amante do rei Pedro I, O Cruel, e o arcebispo Suero Gómez, partidario dos Trastámara tamén andaba facéndolle as beiras.
Fernán Pérez Churruchao de Deza non lle quería ben ó arcebispo por contas vellas. Suxeriullo O Cruel e el aceptou, e na rúa da Balconada, á luz do día, matou o arcebispo e ao deán na procesión de Corpus do 23 de xuño de 1366. A hostia tocou o chan e isto foi un sacrilexio tan grande que Pedro O Cruel mandou tapiar a rúa, que estaba entre a Rúa Nova e a do Vilar. As autoridades eclesiásticas, en mostra de reprobación, pecharon ó culto igrexas e capelas e houbo que ir ós oficios a Conxo. Aínda se di en Santiago: «Vaiche na misa en Conxo!»
A copla popular di:
Pretiño da Rúa Nova,
na rúa da Balconada,
mataron un arcebispo
por celos dunha madama.
Ata aquí a lenda porque en Compostela non houbo procesión do Corpus antes de 1564, é dicir ata douscentos anos despois. A rúa da Balconada si existiu. Hoxe está pechada por unha porta estreita na rúa Xelmirez.
Os feitos reais que están detrás desta lenda ocorreron en 1366, tendo como escenario o das loitas sucesorias entre Henrique II de Trastámara e Pedro I O Cruel. Tratouse dun crime, en definitiva, motivado mais por intereses políticos que sentimentais e garda relación co Castelo da Rocha Forte. (GCA6WQB)
O tesouro e máis:
É magnético e está situado nos soportais do Cantón do Toural. Recomendo cruzar da rúa Nova á do Vilar pola ruela de Entrerrúas, que pasa por ser a rúa máis estreita de Santiago, (non se corresponde coa rúa da lenda, que nunca existiu). A entrada está a uns 50m do caché, un pouco máis alá do buzón de correos.
Fonte: A. Reigosa e outros.“Diccionario dos Seres Míticos Galegos” Ed. Xerais 2008.
Galego Castellano English (machine translation)
Es un micro lleva algo para escribir.
Conxo se constituye en ayuntamiento en el año 1835 y fue anexionado a Santiago el 15 de mayo de 1925. La expresión compostelana que dá nombre a este caché tiene su origen en la siguiente leyenda:
Una dama santiaguesa de nombre desconocido era amante del rey Pedro I, el Cruel, y el arzobispo Suero Gómez, partidario de los Trastámara también deseaba a la dama.
Fernán Pérez Churruchao de Deza no estimaba al arzobispo por viejas rencillas. Se lo sugirió el Cruel y él aceptó, y en la calle da Balconada, a plena luz del día, mató al arzobispo y al deán en la procesión de Corpus el 23 de junio de 1366. La hostia tocó el suelo y esto fue un sacrilegio tan grande que Pedro el Cruel mandó tapiar la calle, que estaba entre la Rúa Nova y la rúa do Vilar. Las autoridades eclesiásticas, en muestra de reprobación, cerraron al culto iglesias y capillas y hubo que ir a los oficios a Conxo. Aun se dice en Santiago: «¡Va a misa en Conxo!»
La copla popular dice:
Cerca de la Rúa Nova,
en la rúa de la Balconada,
mataron un arzobispo
por celos de una dama.
Hasta aquí la leyenda porque en Compostela no había procesión de Corpus antes de 1564, es decir hasta doscientos años después. La calle de la Balconada si existió. Hoy se haya cerrada por una estrecha puerta en la calle Xelmirez.
Los hechos reales que están detrás de esta leyenda ocurrieron en 1366, teniendo como escenario las luchas sucesorias entre Enrique II de Castilla de Trastámara y Pedro I de Castilla, El Cruel. Se trató en realidad de un crimen, en definitiva, motivado más por intereses políticos que sentimentales y guarda relación con el Castillo de la Rocha Forte. (GCA6WQB)
El tesoro y más:
Es magnético y está situado en los soportales del Cantón do Toural. Recomiendo cruzar de la rúa Nova hasta la rúa do Vilar por la calleja de Entrerrúas, que pasa por ser a calle más estrecha de Santiago, (no se corresponde con la de la leyenda, que nunca existió). La entrada está a unos 50m del caché, un poco más allá del buzón de correos.
Fuente: A. Reigosa e outros.“Diccionario dos Seres Míticos Galegos” Ed. Xerais 2008.
Galego Castellano English (machine translation)
It is a micro, you need something to write.
Conxo constitutes council in 1835 and was annexed to Santiago on 15 May 1925. Compostelana expression that gives this cache has its origin in the following legend:
A lady was Santiaguesa unnamed mistress of King Pedro I, the Cruel, and Archbishop Suero Gómez supporter of Trastámara also wished the lady.
Fernan Pérez de Deza Churruchao Archbishop estimated not by old grudges. He suggested the Cruel and he accepted, and gives Balconada street in broad daylight, killed the archbishop and the dean in the Corpus Christi procession on June 23, 1366. The host touched the ground and it was so great sacrilege that sent Pedro the Cruel wall up the street, which was among the Rúa Nova and Rúa do Vilar. Church officials in sample failure, closed churches and chapels for worship and had to go to the offices to Conxo. Although it says in James: "Will Conxo Mass!"
The popular song says:
Near the Rua Nova,
in the street of the balcony,
killed an archbishop
by jealousy of a lady.
This is the legend because no Compostela Corpus procession before 1564, ie until two hundred years later. The street Balconada if existed. Today has been closed by a door on the street close Xelmirez.
The real facts behind this legend occurred in 1366, against the backdrop of the succession struggles between Henry II of Castile of Castile and Pedro I of Castile, the Cruel. It was actually a crime ultimately motivated more by political than sentimental and relates to the Castillo de la Rocha Forte. (GCA6WQB)
The treasure and more:
It is magnetic and is located in the arcades of the Canton do Toural. I recommend crossing from Rúa Nova to Rúa do Vilar through Entrerrúas street, which happens to be the narrowest street in Santiago, (it does not correspond to the one in the legend, which never existed). The entrance is about 50m from the cache, just beyond the post box.
Source: A. Reigosa e outros.“Diccionario dos Seres Míticos Galegos” Ed. Xerais 2008.