Jarovce – Pieta Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Sk: Táto socha sa nachádza pri ceste na konci dediny, smerom na Rusovce.
En: This statue is located at the end of the road, facing Rusovce.
Sk: Nápis na stĺpe hovorí:
TISES: KREIT Z. HAT. LAS EN. SETZ EN. TER TA MMA WUTAW
ITZ 1727
TENTO KRÍŽ NECHAL POSTAVIŤ TAMAS WUTAWITZ 1727
Je osadená na vysokom kamennom stĺpe so štvorcovým pôdorysom. Madona s mŕtvym Kristom v náručí predstavuje peknú ukážku ľudového baroka z roku 1727.Podľa zachovaných správ, ktoré sa tradovali po generácie, bola namieste, kde stojí pieta, šibenica. Vraj už od 17. storočia. Majiteľ panstva si vymohol právo takýmto spôsobom trestať "rebelantov". Právo meča - Ius Gladii - teda právo popravovať, udeľoval ako výsadu panovník, a i to nie jednotlivcom, akokoľvek boli významného rodu a stavu, ale mestám, ktorých richtári a konšeli mali právo súdiť a vynášať rozsudky smrti. Práve z tohto dôvodu sa domnievame, že táto informácia je trošku nadnesená. Na druhej strane ale je možné pripustiť, že tu bola v minulosti poprava obesením vykonaná. Šľachtic, majiteľ obce mohol takýmto spôsobom možno svojvoľne potrestať miestnych buričov - ako sa uvádza, 17 nevinných ľudí. Tu ale zachádzame do ríše dohadov, v ktorej sa pravda hľadať nedá. Rozprávanie o popravených nevinných obetiach sa končí veštbou o ceste, pri ktorej bola šibenica postavená. Cesta mala byť prekliata a prinášať na veky iba nešťastie. Miesto popraviska má označovať práve tu postavená pieta.
En: The inscription on the pillar says:
TISES: KREIT Z. HAT. LAS EN. SETZ EN. TER TA MMA WUTAW
ITZ 1727
This cross was built TAMAS WUTAWITZ 1727
It is mounted on a high stone pillar with a square plan. Madonna with the dead Christ in the arms of a beautiful demonstration of folk baroque 1727.According to extant reports are passed down for generations, was devoid of piety which is, gallows. Apparently since the 17th century. The owner of the estate to recover the right way to punish such "rebels". Right to bear arms - Ius Gladii - that right executions as a privilege granted by the sovereign, and even that is not an individual, however were significant gender and state, but cities whose mayors and councilors have a right to try and bring death sentences. It is for this reason we believe that this information is a bit exaggerated. On the other hand, it is possible to admit that there was once hanging made. Noble, owner of the village in this way can be arbitrarily punish local troublemakers - as mentioned, 17 innocent people. But here goes into the realm of speculation, which is not true find. Talking about the executed innocent victims ends prophecy about the way in which the gallows built. Path should be cursed for ever and bring only misfortune. Place the labeled scaffold built right here piety.
(Podľa knižky Jarovce 1208 - 2008, ktorá vyšla pri príležitosti 800. výročia prvej písomnej zmienky o Jarovciach.)
Additional Hints
(Decrypt)
Xnzra/Fgbar