Rozany - Novy Svet - [auch DE] Traditional Geocache
Rozany - Novy Svet - [auch DE]
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Založení - Do cache vložen logbook, propiska a 4 CWG
Vítejte na místě zaniklé osady Nový Svět na samém severu České republiky!
Osada Nový Svět byla součástí Rožan. Jejích šest stavení leželo těsně na zemské hranici na jižním českém svahu vrchu Brandbusch. Jedna chalupa byla zařízena jako hostinec - ten ležel přímo na hranici. Po vysídlení původních obyvatel v roce 1945 nebyly domy obsazeny novými obyvateli - místo bylo až příliš blízko hranic. Domy postupně chátraly a po zbudování ochranného pásu kolem hranic s bratrskou Německou demokratickou republikou se náhle ocitly mezi hranicí a tímto pásem - byly tedy strženy. Místa po jednotlivých domech byla dobře zřetelná až do konce 80. let 20. století - byly zde zavalené sklepy i zanedbané ovocné stromy. Jen krátce před rokem 1989 zřejmě zbyly peníze a tak byla celá tato oblast Rožan zdevastována nesmyslnými melioračními pracemi - zanikly nejen bouračky domů na Novém Světě, ale i pozůstatky hraničního pásu, cesta "přes kopec" k Balatonu a potok Dřevíč místo půvabného přírodního lehce meandrujícího koryta dostal ohavný betonový žlab... Výsledkem tohoto "odborného" zásahu do krajiny je velký lán s minimálním hospodářským využitím, uprostřed kterého jako zázrakem zbyly dva stromy - poslední němí svědci této zaniklé osady. 
Pohled z mravenčí stezky - Blick von dem Naturlehrpfad "Die roten Ameisen"
Hostinec na hranicích - Gasthaus an der Grenze
Klinger hutte
Informační tabule - die Infotafel
Historická mapa Nového Světa - die historische Karte von Novy Svet
Mapa z portálu kontaminace (50. léta) - die Karte von den Kontaminationportal (die 50. Jahre)
Keška je krabička typu Lock&Lock. Keš je uložena na místě, kde by ji mudlové neměli najít. Nicméně dávejte pozor na lidi na Mravenčí stezce. Hodně štěstí!
Do kešky prosím nevkládejte odpady!
Mit diesem Cache möchte ich Euch in das verschwundene Dorf Novy Svet (Neue Welt) im Norden der Tschechischen Republik einladen.
Das Dorf Novy Svet war ein Teil vom Dorf Rozany. Seine sechs Häuser lagen eng an der Landesgrenze am südlichen tschechischen Abhang des Berges Brandbusch. Ein Haus wurde als Gasthaus eingerichtet - es lag genau an der Grenze. Nach der Aussiedlung der ursprünglichen Bevölkerung im Jahre 1945 wurden die Häuser von keinen anderen Bewohnern genutzt - das Dorf war zu nah an der Grenze. Die Häuser verfielen schrittweise und nach dem Aufbau des Schutzbandes um die Grenze mit der Deutschen Demokratischen Republik gerieten sie plötzlich zwischen die Grenze und diesem Band. Sie wurden also abgerissen.
Die ehemaligen Standorte der einzelnen Häuser waren gut zu sehen bis Ende der 80. Jahre des 20. Jahrhundert - es waren bedeckte Keller und ungepflegte Obstbäume. Erst kurz vor dem Jahr 1989 blieb wahrscheinlich Geld übrig, und deshalb wurde diese ganze Landschaft um Rozany von den sinnlosen meliorativen Arbeiten verwüstet - es sind alle Häuserreste in Novy Svet, aber auch Reste des Grenzbandes und der Weg "Über den Berg" zum Balaton verschwunden und der Bach Drevic bekam statt des Naturbachbettes mit kleinen lieblichen Mäandern eine scheussliche Betonrinne. Das Ergebnis dieses "Facheingriffes" in die Landschaft ist ein grosses Feld mit einer Minimalwirtschaftsnutzung. In der Feldmitte blieben wunderbarerweise zwei Bäume stehen - die letzten Stummzeugen des verschwundenen Dorfes.
Diese Lock&Lock ist an einem sicheren Platz versteckt. Gebt bitte acht auf die Leute auf dem Naturlehrpfad von den roten Ameisen. Ich wünsche Euch viel Glück beim Suchen und finden.
Additional Hints
(Decrypt)
[CS] Zrmv xnzral
[DE] Mjvfpura Fgrvara