Kościół w Czulicach / Church In Czulice
[PL]
Zapraszam do odwiedzenia cache zrealizowanego w ramach projektu Szlakiem Architektury Drewnianej w Małopolsce. Cache znajduje się na zewnątrz kościoła w Czulicach. Jest to mały pojemnik zawierający ołówek i logbook. Może pomieścić drobne przedmioty na wymianę. Proszę o dokładne odkładanie cache’a. Dziękuję i pozdrawiam.
[EN]
I invite you to visit the cache realized by the project of Wooden Architecture Route in Małopolska. Cache is located outside the church in Czulice. It is a small container containing a logbook and pencil. It can hold small items for trade.
[PL]
Kościół parafialny św. Mikołaja w Czulicach pochodzi z 1547 roku. Świątynię zbudowano w konstrukcji zrębowej, a ściany oszalowano pionowo z listowaniem oraz wizualnie podzielono pilastrami. Nawa i prezbiterium nakryte są oddzielnymi dachami – nawa dwuspadowym, prezbiterium wielopołaciowym. Wnętrze świątyni nakrywają płaskie stropy, a jej wyposażenie stanowią między innymi późnobarokowy ołtarz główny z połowy XVIII wieku z obrazem Matki Boskiej Pocieszenia oraz dwa rokokowe ołtarze boczne sprzed 1827 roku. Warto zwrócić uwagę na portal wejścia do zakrystii, o nadprożu w formie ściętego trójliścia oraz płytę nagrobną z XV wieku.
[EN]
The Parish Church of St Nicholas In Czulice dates from 1547. It was built using log construction with vertically boarded and moulded walls. It is visually divided by pilasters. The nave and chancel are covered with separate roofs – the nave has a gable roof, while the chancel’s is polygonal. The interior of the church is covered by a flat ceiling, and the fittings include a late baroque main altar from the middle of 18th century with a painting of Our Lady of Consolation, and two rococo side altars from before 1827. It is worth paying attention to the entrance portal to the sacristy, which has a lintel in the form of a trefoil and tombstone from the 15th century.
