 |
|
- - - DEUTSCH |
Im MMM TORRE (ehemals MMM Biography benannt) zeigt Reinhold Messner die Geschichte der großen Bergsteiger aus dem Pustertal. Stellvertretend für die Pustertaler Bersteigerelite von Pionierzeit bis heute werden einige Namen samt ihren berühmten Taten beleuchtet. Neben dieser frei zugänglichen Ausstellung im alten Pulverturm, ist im Schloss Bruneck das große Bergvölkermuseum MMM Ripa untergebracht. In einem aufregenden "Rundgang durch fünf Kontinente" wird dort die Lebensweise der Bewohner der wichtigsten Bergregionen zwischen den Alpen und Himalaya, Anden und Afrika erzählt.
Der gesamte Raiffeisenplatz wurde in den Jahren 2021 bis 2023 umgestaltet: auf der Nordseite der Raiffeisenkasse Bruneck wurde die bestehende Gefahrenzone bei der Parkgarage vor dem Eurospar zur Stegener Straße eliminiert. In den unteren Ebenen entstanden, neben einer erweiterten Einkaufsfläche im ersten Untergeschoss, neue Garagen mit Neuerschließung der bestehenden Garagen. Außerdem wurde eine Passage zur Stegener Straße hin verwirklicht. Der Pulverturm beherbergt das Museum "MMM TORRE" welches sich bis zum Zeitpunkt des Umbaues "MMM Biography" nannte. Interessant ist die Tatsache, dass das historische Bauwerk während der Umbauarbeiten als ganzes Stück umgesiedelt wurde (siehe Video). Die feierliche Eröffnung der neuen Zone fand am 02.08.2023 statt.
|
Zum Geocache:
Der Pulverturm und somit auch Stage 1 dieses Kurz-Multis sind frei zugänglich. Ihr braucht eine UV-Lampe, um die benötigten Hinweise für den FINAL zu finden. Sucht und bestaunt die Gemälde von M. Dötsch und von Georg Tappeiner. Danach untersucht ihr die kleinen Beschreibungsschildchen, welche sich rechts unten neben den genannten Werken befinden mit eurer UV-Lampe! Dabei müsst/dürft ihr nichts anfassen was nicht angefasst werden darf!
|
 |
|
- - - ITALIANO |
Nella MMM TORRE (precedentemente chiamato MMM Biography) Reinhold Messner riassume la storia dell'alpinismo in Val Pusteria. Tra i tanti nomi di rilievo nell' alpinismo locale dagli inizi fino ad oggi vengono presentati alcuni in modo esemplare. Oltre a questa piccola esposizione ad entrata libera, nel castello di Brunico trova spazio il museo MMM Ripa: In un emozionante "viaggio attraverso i cinque continenti" viene raccontata la vita e la cultura dei popoli che abitano le regioni montane più importanti del mondo, dalle Alpi all'Himalaya, dalle Ande all'Africa.
L'intera piazza Raiffeisen è stata ridisegnata negli anni dal 2021 al 2023: sul lato nord della Cassa Raiffeisen Brunico è stata eliminata la zona di pericolo esistente presso il parcheggio di fronte all'Eurospar in via Stegona. Ai livelli inferiori, oltre ad un'ampliata area commerciale al piano primo interrato, sono state realizzate nuove autorimesse con la riqualificazione delle autorimesse esistenti. Inoltre è stato realizzato un passaggio verso la via Stegona. La torre delle polveri ospita il museo "MMM TORRE", che fino al momento della ristrutturazione era denominato "MMM Biografia". Interessante è il fatto che l'edificio storico durante i lavori di ricostruzione è stato ricollocato interamente (vedi video). L'apertura ufficiale della nuova zona è avvenuta il 2 agosto 2023.
|
Note:
La torre, e quindi anche Stage 1 di questo breve Multi sono a ingresso libero. Vi serve una torcia a LED UV per trovare i dati per la Geocache finale. Trova e ammira i dipinti di M. Dötsch e da Georg Tappeiner. Quindi esamina con la tua lampada UV le piccole etichette descrittive, che si trovano in basso a destra accanto alle opere citate! Non dovete toccare niente che non è consentito di toccare!
|
 |
|
- - - ENGLISH |
In the MMM TORRE (formerly named MMM Biography), Reinhold Messner tells the story of the great mountaineers from the Puster Valley and the achievements of the region's mountaineering elite from the pioneering days to the present. In addition to this free exhibition in the old Magazone, Bruneck Castle houses the big museum of mountain peoples, namely MMM Ripa. In an exciting tour of five continents, visitors are introduced to the traditional ways of life in the main mountain regions of the world, from the Alps to the Himalayas, and from the Andes to Africa.
The entire sqare Raiffeisenplatz was redesigned in the years 2021 to 2023: on the north side of the bank Raiffeisenkasse Brunico, the existing danger zone at the parking in front of the Eurospar on the street Stegener Straße was eliminated. On the lower levels, in addition to an expanded commercial area on the first basement floor, new garages were built with the redevelopment of the existing garages. In addition, a passage was built towards the street Stegener Straße. The powder tower houses the "MMM TORRE" museum, which until the moment of the restructuring was called "MMM Biography". Interesting is the fact that the historic building was completely relocated during the reconstruction work (see video). The official opening of the new zone took place on August 2, 2023.
|
about the Geocache:
The little Tower and Stage 1 of this short multi are accessible for free. You need a UV-flashlight, to find the informations for the FINAL. Find and admire the paintings by M. Dötsch and by Georg Tappeiner. Then examine the small description labels with your UV lamp! They are located at the bottom right next to the works mentioned. You have to touch nothing which is not permitted to touch!
|
 |
|
- - - SÜDTIROLERISCH |
Im MMM TORRE (bis vorn Umbau MMM Biography khasn)zag inso Reinhold Messner die Gschichte va insre groaßn Bergsteiga. Stellvotretnd für die Puschtotoula Bergsteigaelite va friah bis heinte, wearn a poor bekonnte Numen und ihre Tourn erwähnt. Nebm der gratis Ausstellung dou im oltn Pulvoturm gibs im Schloss Bruneck is Bergvelkomuseum MMM Ripa: Af ando bärign "Runde durch fünf Kontinente" sig man sem die Lebnsweise va die Leit dei voschiedene Bergregionen bewohnen, und zwor va die Alpen bis Himalaya und Anden bis Afrika.
Do gonz Raiffeisnplotz isch in die Johr 2021 bis 2023 umgibaut wordn: af do Nordseite va do Raiffeisnkasse Bruneck isch die Gfohrnzone ba do Tiafgarage vorn Eurospar entschärft wordn. In die untran Ebenen sein Inkafflächn entstondn und weitere Parkplätze in do Tieafgarage. A Passage zi do Stegna Strouße isch a dozui kemm. Im Pulvoturm drin ot is Mueseum "MMM TORRE" aPlatzl gfun; vorn Umbau ot des nou "MMM Biography" kasn. Interssant wor do Umzug van Turm als gonzis Bauwerk wähnrd do Baufase (Filmle).
|
Zum Geocache:
Do Pulvoturm und domit a Stage 1 va den Kurz-Multi sein frei zuigänglich. Es braucht a UV-Lampe, um die Hinweise firn FINAL zi fenn. Suicht und bestaunt die Gemälde va M. Dötsch und van Georg Tappeiner. Donouch schaugas die klan Schildlan neibm die ginonntn Bildo mit enkodo UV-Lompoe un! Es miasst/terft nix ungreifn wos et ungigriffn wearn terf!
|
FTF: YOGIBOGEYBOX
STF: siruptweety, cosmar
Inhalt / content / contenuto :
FTF certificate
pencil, sharpener, logbook