Monte de Xalmas - Val Xálima - Cumbre Jálama Traditional Geocache

E temos pela frente o morro imponente do Xalmas, ou Xálima. É o ponto mais alto do ocidente da Serra da Gata (1492m alt.), que poderemos subir em ziguezague, por estradão, até à torre de vigia de incêndios (1230m), ou, se quisermos poupar um pouco na quilometragem total … pelo empinado corta-fogo que sobe em linha recta aqueles 200 metros de desnível … com 28,5% de inclinação … e com um pouco de corta-mato no final do corta-fogo. As populações raianas do lado de cá da fronteira chamam a esta serra a Serra da Enxalma. Em tempos pré-romanos, estas terras eram habitadas pelos vetões, parentes próximos dos lusitanos. A origem etimológica do termo (Xálima, Xálama, Xalmas, Jálama e outras grafias) parece aliás derivar do deus Xalmas, a divindade pré-romana que habitava estas montanhas. Xalmas era o Deus vetão das águas. O Xalmas encarrega-se frequentemente de reter as neves invernais, convenientemente armazenadas pelos homens no Pozo de la Nevera, que vamos encontrar mais acima, uma peculiar construção octogonal, embutida no solo, construída com imponentes blocos de granito. E, à medida que subimos, os horizontes vão-se abrindo a norte e poente, para terras castelhanas e portuguesas. Os últimos pouco mais de 100 metros de desnível levam-nos ao cume, no limite das províncias de Salamanca (Castela) e Cáceres (Extremadura). É o lugar onde se juntam a terra e o céu, altar dos deuses vetões, de onde Xalmas faz brotar as águas que escorrem pelas encostas, precipitando-se por vezes em cascatas e alimentando rios. Texto: José Carlos Callixto

And ahead of the imposing hill Xalmas or Xálima. It is the highest point of the western Sierra de Gata (1492m alt.), We can climb zigzag, by dirt road up to the fire lookout tower (1230M), or if we want to save a little on the total mileage by prancing ... fire that rises straight ones ... 200 meters elevation with 28.5% incline ... and with a little cross-country at the end of the fire. Populations borderer on this side of the border call this mountain Serra da Enxalma. In pre-Roman times, these lands were inhabited by vetoes, close relatives of the Lusitanian. The etymological origin of the term (Xálima, Xálama, Xalmas, Jalama and other spellings) seems indeed derive from God Xalmas, pre-Roman deity who inhabited these mountains. Xalmas was God vetão waters. The Xalmas often takes care to retain the winter snows, conveniently stored by men in Pozo de la Nevera, we find above, a peculiar octagonal building, built in the ground, built with imposing granite blocks. And, as we climbed the horizons will open up the north and west, Castilian and Portuguese to land. The last little more than 100 meters elevation lead us to the summit, within the province of Salamanca (Castile) and Cáceres (Extremadura). It is the place where they join heaven and earth, gods vetoes the altar, where Xalmas brings forth the waters that flow down the slopes, rushing waterfalls and sometimes in rivers feeding.