Freie Strasse einst und heute
Zur Serie
Diese Serie ist schon mehr als 10 Jahre alt. Einige Caches der Serie existieren deshalb nicht mehr und auch der Bonus wurde unterdessen archiviert.
Einzelne Owner erhalten ihre Caches noch aktiv, aber es ist nicht mehr nötig, die Bonus-Zahlen zu sammeln, da dieser nicht mehr existiert.
À propos de cette série
Cette série a plus de 10 ans. Certaines caches de la série n'existent plus et le bonus a également été archivé.
Les propriétaires individuels gardent toujours leurs caches actives, mais il n'est plus nécessaire de collecter les numéros bonus car ceux-ci n'existent plus.
About the series
This series is already more than 10 years old. Some of the caches in the series no longer exist and the bonus cache has been archived.
Some owners are keeping their caches active, but it is no longer necessary to collect the bonus-numbers, as the bonus no longer exists.
Questa serie
Questa serie compie ormai già più di 10 anni.
Alcune cache di questa serie purtroppo non esistono più. In conseguenza non era è più possibile risolvere il bonus, in più è anche stato archiviato.
Diversi owner mantengono ancora le loro cache, dunque non è più necessario raccogliere i numeri del bonus, poiché questo non esiste più.
Es ist nicht überliefert, wie die Freie Strasse zu ihrem Namen gekommen ist. Eine These ist, dass sie nicht wie andere Strassen durch Tore und Türme geschützt war und deshalb ohne Zollabgaben frei passiert werden konnte. Eine andere besagt, dass „frei“ im Sinne von „offen, unverbaut“ verstanden wurde oder dass die Anwohner, reichsfreie Leute aus gehobenem Handwerker- und Kaufleutestand, den Namen geprägt haben.
Heute ist sie Basels wichtigste Shoppingmeile, welche zu einem gediegenen Einkaufsbummel inmitten von Luxusgeschäften, Zunfthäusern und... einem Cache einlädt.
Unternimm auch du einen Spaziergang durch „d Freye“, wie sie von den Baslern liebevoll genannt wird... und vergiss nicht, die Bonuszahl aufzuschreiben.
Nobody really knows from where "Freie Strasse" (Free Road) got its name . One theory says that "Freie Strasse" was a road which was not protected at either end by gates and towers, hence people could pass free along the road, without paying any duties. Another theory says that the word "Freie Strasse" either meant that the area of the road was undeveloped, free of any buildings, or, that the inhabitants of noble and riche merchant and craftsmen families were granted the right to be free and not under the authority of the city.
Today it is Basel's shopping street with elegant and luxury shops as well as historic guild houses, inviting for a leisurely stroll.
Promenade yourself down the "Freye" - but don't forget to write down the bonus numbers!
Personne ne connaît vraiment l’origine du nom "Freie Strasse" (La route libre). Une des théories semble indiquer que Freie Strasse était une route qui n’était pas protégée à ses extrémités par des portes et des tours, où les gens pouvaient circuler librement le long de la route, sans payer de droits. Une autre théorie affirme que l’expression Freie Strasse indique que les environs de la route étaient peu développés, vierges de toute construction et que les habitants, des nobles, des riches marchands et des familles d’artisans avaient obtenu le droit d’être libres et de ne pas dépendre de l’autorité de la ville.
Elle est aujourd’hui devenue la rue commerçante de Bâle avec ses boutiques élégantes et luxueuses ainsi que ses maisons chargées d’histoire invitant à la flânerie.
Promenez-vous en bas de la "Freye" et n’oubliez pas de noter les numéros bonus.
Nessuno sa veramente da dove la “Freie Strasse” (strada libera) abbia preso il suo nome. Una teoria recita che “Freie Strasse” fosse una strada non protetta da porte e torri, quindi chiunque poteva passarvi senza pagare tasse o dazi. Un altra teoria dice che il termine “libera” si riferisca al fatto che quest’area non fosse completamente costruita e quindi ci fossero delle area libere da edificare. Infine si dice che gli abitanti di questa strada, nobili, ricchi mercanti ed artigiani avessero ricevuto il diritto di essere liberi da ogni autorità cittadina.
Oggi questa strada é il cuore della zona commerciale di Basilea, con negozi eleganti e di lusso come pure antiche case delle corporazioni. Passeggiate lungo la “Freye” e non dimenticatevi di notare il numero bonus.
|