[LV]
Dodoties šurp, Tu nonāksi mazā, piemīlīgā pilsētiņā, kas veidojusies kā amatnieku un vasarnīcu ciems Kurzemes guberņas Ilūkstes apriņķī, pašā Daugavas krastā XVIII – XIX gs. Kamēr šeit vēl nebija tilta, no labā krasta šurp varēja nokļūt tikai caur piestātni, tādēļ tā ieguva nosaukumu Pristana.
1925. gadā Pristanai tika piešķirts "biezi apdzīvotas vietas" statuss, un šejieni pārcēla tuvējā Kaplavas pagasta valdi. 1931. gadā pilsētiņa ieguva nosaukumu "Priedaine" — tā nu Latvijā bija jau trīs apdzīvotas vietas ar šādu vārdu. Pēc Otrā Pasaules kara pāri Daugavai uzcēla tiltu, bet Priedaini pievienoja Krāslavas pilsētai, un ar šo brīdi tā kļuva par Krāslavas Pārdaugavu.
Lai atrastu slēpni, Tev nāksies pakāpties kādu gabaliņu virs priežu galotnēm, no kurienes ērti aplūkojama Krāslava. Pa ceļam saskaiti, cik pakāpieni (X) ved līdz augšējai platformai (platformas neieskaitot), cik tilti pār Daugavu (Y) saskatāmi no augšējās platformas un uzņem skaistu ainavu, ko pievienot logam, kā arī nosaki skaitli Z = (X+X*Y)/4, atsūtot to pārbaudei e-pastu. Pareiza rezultāta gadījumā slēpnis ir pielogojams.
Vēlu veiksmi un labu laiku!
[EN]
Going to zero point, you'll find lovely town, which is formed as a craftsman village in the province of Courland Ilukste district, right bank of the Daugava at centuries XVIII - XIX. First name of this village was Pristan. At 1925th to Pristan was moved Board from the nearby parish Kaplava.
At the 1931 town was renamed as Priedaine - it either had third Latvian village by same name. After the Second World War Priedaine was added to Kraslava city with bridge over Daugava, and it becomes like a Pardaugava of the Kraslava city.
To find the cache, you'll must climb up above of the pine tops. When climb up, please count all steps (X) from ground to top (excluding platforms), all visible bridges over Daugava (Y) from the upper platform and take a scenery photo to be added to the window. Please send me result Z = (X+X*Y)/4 to e-mail and log in!
I wish You a pleasant weather and good visibility!