=== EN ===
Regular sized cache in the very heart of Plovdiv. Accessible every day from 11:00 till 23:30 hrs. The coordinates provided will lead you to "The Golden Pear" restaurant's entrance.
TRAVEL BUG HOTEL: A safe place to leave your Travel Bugs and Geocoins in downtown Plovdiv. 6.5 Liter Box, large enough for any Travel Bug. The cache is located on a small rack just a few meters to the left from the main entrance (See Picture). If there is a live music show taking place and the rack is moved to make space for the musicians, please ask for "The Treasure Chest" at the bar.
__________________________________________________________________________________
Some history of the place:
The building was designed by architect Boyan Chinkov - a symbolic Plovdivian.
Built by Dimitar Kozhuharov in the remote year of 1929, "The Golden Pear" is the oldest still open public house in Plovdiv. It's emblematic name was reproduced by the younger brother of the owner, originating from the city of Wrocław where he had studied arts.
The artist brought not only the name of the restaurant but an European athmosphere, and "The Golden Pear" quickly became the favourite place of the intellectuals, the foreign ambassadors and guests, amongst whom was Harry Baur - a popular French actor in the Thirties.
For more than 80 years, "The Golden Pear" has had several owners but never closed doors or changed its name.
=== BG ===
"Нормален" размер кеш в сърцето на Пловдив. Достъпен всеки ден от 11:00 до 23:30 часа. Посочените координати ще ви отведат до входа на ресторант "Златна Круша".
ТРАВЪЛ БЪГ ХОТЕЛ: Сигурно място за вашите тракабъли и геомонети в центъра на Пловдив. Кутията е с обем 6.5 литра и е подходяща за всякакви размери Травъл Бъгове. Кешът се намира на малка етажерка на няколко метра вляво от входа (вижте снимката). Ако по време на посещението Ви има представление с жива музика и етажерката е преместена, за да се отвори място за музикантите, моля попитайте на бара за "Сандъчето със съкровището".
__________________________________________________________________________________
Малко история:
Построен като модерен ресторант от Димитър Кожухаров през далечната 1929 година, „Златна круша” е най–старото работещо заведение в Пловдив. Името му, станало емблематично за града, е донесено от гр. Бреслау (сега Вроцлав), където учи братът на собственика, художникът Кожухаров.
След завършването си, заедно с името и проекта за заведението, по-малкият брат донася и атмосферата на европейски ресторант, така че „Златна круша” бързо се превръща в любимо място на интелигенцията и чуждестранните посланици и гости на Пловдив, в това число и Хари Бoр, популярен френски актьор от 30-те години.
Сградата е дело на Aрхитект Чинков - една от емблематичните фигури на Пловдив.
За повече от 80 години съществуване, "Златна круша" е сменила няколко собственици, но никога името си и никога не е затваряла врати.
=== || ===
