Zamecky park Hrusovany n. J.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[CZ] Jednoduchá cache, která Vás zavede do zámeckého parku.
[EN] Simple cache, which takes you to the castle park.
[DE] Einfacher Cache, der Sie in den Schlosspark einführt.
[CZ] Barokní zámek a okolní park v Hrušovanech nad Jevišovkou vznikl v 17. století. Součástí parku byla tehdy i květinová zahrada. O jejich vybudování se zasloužil Michal Adolf hrabě z Althanu. Následná historie zámku a okolí je nejvíce spjata právě s rodem Althanů a následně s rodem Khuen-Belassi. V druhé polovině 20. století sídlilo v budově zámku vojsko a zámecký park nebyl dostatečně udržován. Od roku 1990 je park průběžně revitalizován, zámek ovšem zůstává brownfieldem. V současnosti jsou zámek i park ve vlastnictví města Hrušovany nad Jevišovkou a jsou památkově chráněny. V areálu parku se nachází malý rybníček, v jehož blízkosti můžeme spatřit několik druhů žab či užovku. Dále poblíž najdeme fotbalový stadion, kurty na tenis, volejbal a plážový volejbal a hřiště mateřské školy. V parku lze vidět na příklad tyto živočichy: žluna zelená, veverka obecná, strakapoud, občas i zajíc či bažant. Z rostlin můžeme jmenovat následující: sasanka hajní a pryskyřníkovitá, violka vonná, platan javorolistý, duby, lípy a mnoho dalších zajímavých druhů. Nejvzácnějším stromem v parku je bezesporu jinan dvoulaločný známý také jako ginkgo biloba. Jeho výskyt na území České republiky je poměrně výjimečný. Produkty z něj zlepšují paměť a krevní oběh. Právě nedaleko tohoto stromu je umístěna cache.
[EN] Baroque castle and surrounding park in Hrušovany nad Jevišovkou was originated in the 17th century. In that time there was a flower garden too. The castle was founded by Michal Adolf count from Althan. The history of the castle and its neighborhood is connected with the Althans and then with the Khuen-Belassi family. In the second half of the 20th century the army was located in the building of the castle and the park was not sufficiently maintained. Since 1990, the park has been continuously revitalized, but the castle is brownfield. At the present time, the castle and the park are owned by the town Hrušovany Jevišovkou and are historically protected. In the park there is a small pond, where we can see several species of frogs and snakes. Further, we can find there the football stadium, tennis courts, volleyball and beach volleyball court and a kindergarten pitch. In the park, there for example these animals can be seen: the green woodpecker, red squirrel, spotted woodpecker, occasional hare or pheasant too. Then these plants can be mentioned: anemones, violets, plane maple-leaf tree, oak, linden and many other interesting species. The rarest tree in the park is the ginkgo biloba undoubtedly. Its occurrence in the Czech Republic is quite exceptional. Products from this tree improve memory and blood circulation. The cache is placed near this tree.
[DE] Das Barockschloss und der umliegende Park im Hrušovany nad Jevišovkou sind im 17. Jahrhunderts entstanden. In dem Park ist damals auch der Blumengarten gewesen. Das Barockschloss ist mit Michal Adolf Graf von Althan gebaut. Die spätere Geschichte des Schlosses und der Nachbarschaft ist mit Althans und Khuen-Belassis verbunden. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhundert ist in dem Gebäude des Schlosses Armee gewesen und der Park ist nicht ausreichend gepflegt entfernt. Seit 1990 ist der Park ständig revitalisiert worden, die Sperre bleibt Brachfläche. Jetzt sind das Schloss und der Park im Stadt Hrušovany Jevišovkou Besitz und sie sind historisch geschützt. Im Park gibt es einen kleinen Teich, wo können wir mehrere Arten von Fröschen und Schlangen sehen. In der Nähe finden wir auch das Fußballstadion, Tennisplätze, Volleyball und Beach-Volleyballplatz und einen Kindergartenplatz. In dem Park können wir zum Beispiel diese Tiere sehen: Grünspecht, rote Eichhörnchen, getupft Specht, gelegentlich Hase oder Fasan. Dann diese Pflanzen können sehen: Anemonen, Duft-Veilchen, Ahornblättrige Platane, Eiche, Linde, und viele andere interessante Arten. Das seltenste Baum im Park ist zweifellos der Ginkgo biloba. Sein Vorkommen in der Tschechischen Republik ist sehr außergewöhnlich. Produkte von ihm verbesseren das Erinnerungsvermögen und die Durchblutung. Cache ist in der Nähe dieses Baumes gelegt.
Additional Hints
(Decrypt)
[CZ mezi prudkým svahem a plotem] [EN between the steep slope and the fence] [DE zwischen Steilhang und Zaun]